Кто озвучивает фильмы, сериалы и игры

Кто дублирует героев любимых фильмов, сериалов и игр, топы ролей актёров озвучки и интервью с голосами студии.

Кто озвучивает

Кто озвучивает: фильмы и сериалы50 статей

Актеры русской озвучки «Криминальное чтиво»

Винсент Вега — Артемий Веселов, Джулс Уиннфилд — Сергей Козик, Бутч Кулидж — Олег Алмазов: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Тёмный рыцарь»

Брюс Уэйн — Денис Беспалый, Джокер — Владимир Зайцев, Харви Дент — Валерий Сторожик: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Гладиатор»

Максимус — Олег Куценко и Владимир Паляница, Коммод — Валерий Сторожик и Сергей Смирнов, Луцилла — Анна Каменкова и Ирина Киреева: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Шрэк»

Шрэк — Алексей Колган, Осёл — Вадим Андреев и Алексей Колган, Фиона — Жанна Никонова: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Список Шиндлера»

Оскар Шиндлер — Андрей Мартынов, Ицхак Штерн — Алексей Борзунов, Амон Гёт — Андрей Ташков: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Унесённые призраками»

Тихиро — Елизавета Чабан и Гликерия Фирсова и Александра Курагина, Хаку — Данила Шевченко и Даниил Бледный и Иван Калинин, Юбаба — Елена Павловская и Анна Мосолова и Екатерина Семенова: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Начало»

Кобб — Сергей Бурунов, Артур — Илья Бледный, Ариадна — Мария Иващенко: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Унесённые ветром»

Скарлетт О’Хара — Анна Каменкова и Светлана Дирина, Ретт Батлер — Владимир Антоник и Евгений Карельских, Эшли Уилкс — Валерий Сторожик и Аристарх Ливанов: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Терминатор 2»

Терминатор — Сергей Чихачёв и Геннадий Новиков, Сара Коннор — Ирина Киреева и Александра Остроухова, Джон Коннор — Иван Непомнящий и Андрей Арчаков: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Две крепости»

Фродо — Григорий Анашкин, Гэндальф — Рогволд Суховерко, Арагорн — Алексей Рязанцев: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Форрест Гамп»

Форрест Гамп — Глеб Петров, Дженни — Анастасия Жаркова, Миссис Гамп — Ольга Зубкова: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Братство кольца»

Фродо — Алексей Елистратов, Гэндальф — Рогволд Суховерко, Сэм — Геннадий Карпов: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Остров проклятых»

Тедди Дэниелс — Сергей Бурунов, Чак Оул — Илья Хвостиков, Доктор Коли — Никита Прозоровский: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Бойцовский клуб»

Рассказчик — Евгений Дятлов, Тайлер Дёрден — Петр Семак, Марла Сингер — Светлана Смирнова: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Джентльмены»

Майкл Пирсон — Василий Дахненко, Рэй — Сергей Смирнов, Дикая Ищейка — Филипп Бледный: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Возвращение короля»

Фродо — Григорий Анашкин, Арагорн — Алексей Рязанцев, Сэм — Андрей Бархударов: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «1+1»

Филипп — Владимир Зайцев, Дрисс — Илья Исаев, Ивонн — Елена Соловьева: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Зеленая миля»

Пол Эджкомб — Всеволод Кузнецов, Брутус Хоуэлл — Владимир Антоник, Джан Эджкомб — Любовь Германова: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Побег из Шоушенка»

Энди Дюфрейн — Иван Литвиненко и Диомид Виноградов, Ред — Александр Носков и Игорь Старосельцев, Начальник Нортон — Юрий Маляров и Никита Прозоровский: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Интерстеллар»

Купер — Василий Дахненко, Брэнд — Марьяна Спивак, Мёрф — Наталья Грачёва: кто дублировал героев фильма.

Подробнее →

Кто дублирует Леонардо Ди Каприо в России

Чьими голосами Леонардо Ди Каприо говорит в русском дубляже: от «Титаника» до «Выжившего».

Подробнее →

Кто озвучивает «Бордерлендс» (2024)

Кто озвучил Лилит, Роланда, Крошку Тину, доктора Таннис и Железяку в экранизации…

Подробнее →

«Дэдпул 3»: актёры русской озвучки

Пётр Иващенко снова озвучивает Дэдпула — рассказываем, кто ещё вошёл в русский состав…

Подробнее →

Топ-6 ролей Василия Дахненко в дубляже

Заслуженный артист России и один из самых узнаваемых голосов дубляжа — шесть ролей,…

Подробнее →

Кто дублирует Марго Робби в России

Татьяна Шитова — главный русский голос Марго Робби. Пять ярких ролей и другие актрисы,…

Подробнее →

Топ-5 ролей Ирины Киреевой в дубляже

Актриса Театра Российской армии и один из самых узнаваемых женских голосов России — пять…

Подробнее →

Кто дублирует Джонни Деппа в России

Кому принадлежит голос Джонни Деппа в русском дубляже: главные роли актёра и его русские…

Подробнее →

Кто озвучивает фильм «Операция „Фортуна“»

Кто подарил голоса героям шпионской комедии Гая Ричи: Орсону Форчуну, Саре, Джей-Джею и…

Подробнее →

Топ-7 театральных актёров в озвучке и дубляже

Действующие актёры театра, которые прославились в озвучке и дубляже: биографии, роли на…

Подробнее →

Топ-10 мультяшных голосов

Голоса, которые знают и взрослые, и дети: кто озвучивает Губку Боба, Гомера Симпсона,…

Подробнее →

Топ-10 известных дуэтов в дубляже

Депп — Александр Баргман, Вин Дизель — Сергей Чонишвили, Киану Ривз — Всеволод Кузнецов: у этих звёзд в России постоянный голос.

Подробнее →

Кто озвучивал «Кольца Власти»

Чьими голосами говорят Галадриэль, Эльронд, Исильдур и принц Дурин — актёры русского…

Подробнее →

Кто озвучивает сериал «Во все тяжкие»

Уолтер Уайт — Игорь Тарадайкин, Джесси Пинкман — Иван Калинин, Сол Гудман — Владимир Антоник и другие голоса сериала.

Подробнее →

Топ 10 ролей Татьяны Шитовой в дубляже

Харли Квин, Круэлла, Чёрная вдова и Розалинд Пирсон — десять ролей голоса «Алисы» в кинодубляже.

Подробнее →

Кто озвучивает «Дом Дракона»

Кто озвучивает короля Визериса, принцессу Рейниру, Деймона Таргариена и других героев…

Подробнее →

Топ-10 ролей Владимира Ерёмина в дубляже

Самые яркие работы русского голоса Аль Пачино, Энтони Хопкинса и Майкла Дугласа — десять…

Подробнее →

Актёры русской озвучки «Матрица: Воскрешение»

Кто говорит по-русски за Нео, Тринити, Морфеуса, агента Смита и новых героев четвёртой…

Подробнее →

Кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс: Горящий тур»

Кто подарил русские голоса Гомесу, Мортише, Уэнсдей, Пагсли и дяде Фестеру во второй…

Подробнее →

Актёры русской озвучки фильма «Не время умирать»

Кто подарил русские голоса Джеймсу Бонду, злодею Сафину, Мадлен, Номи и Паломе в 25-м…

Подробнее →

«Веном 2»: актёры русской озвучки

Кто говорит за Эдди Брока, Венома, Карнажа и других героев второй части.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Дюна»

Голоса Пола Атрейдеса, леди Джессики, барона Харконнена и других героев «Дюны» в русском…

Подробнее →

«Круэлла». Актеры русского дубляжа

Голоса Круэллы, баронессы фон Хельман, Джаспера и Хораса в русском дубляже фильма Disney.

Подробнее →

Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное»

Сэм Винчестер — Василий Дахненко, Дин — Михаил Тихонов, Кастиэль — Владимир Герасимов: голоса дубляжа и версии «Пятницы».

Подробнее →

Кто озвучивал «Ход королевы»

Кто подарил голоса шахматистке Бет Хармон, её приёмной матери, соперникам и наставникам в…

Подробнее →

Кто озвучивает «Форсаж 9»

Русские голоса Доминика Торетто, Летти, Романа, Теджа и Джейкоба в девятой части…

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Гравити Фолз»

Диппер — Антон Колесников, Мэйбл — Наталья Терешкова, дядюшка Стэн — Владимир Герасимов и другие голоса мультсериала.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Властелин Колец»

Фродо — Алексей Елистратов, Гэндальф — Рогволд Суховерко, Арагорн — Алексей Рязанцев: кто дублировал трилогию.

Подробнее →

«Оскар-2020»: кто озвучивал фильмы-победители

Хоакин Феникс и Брэд Питт получили статуэтки — а кто научил их героев говорить по-русски?

Подробнее →

Актеры русской озвучки сериала «Викинги»

Кто дублирует сериал «Викинги» на русском языке: голоса Рагнара, Лагерты, Бьорна, Ивара и…

Подробнее →

Актеры русской озвучки сериала «Ведьмак»

Кто озвучил Ведьмака, кто спел песню Лютика и чьим голосом говорит Цири — актёры русского…

Подробнее →

Кто озвучивает: игры15 статей

Актеры русской озвучки «Clair Obscur: Expedition 33»

Гюстав — Александр Гаврилин, Маэль — Евгения Лучникова, Версо — Дмитрий Поляновский: кто озвучивает героев игры.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Хогвартс. Наследие»

Себастьян — Иван Чабан, Оминис — Пётр Коврижных, Натсай — Алия Насырова: кто озвучивает героев Хогвартса.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Dying Light 2: Stay Human»

Эйден — Андрей Мишутин, Лоан — Алия Насырова, Хакон — Антон Эльдаров: кто озвучивает героев Вилледора.

Подробнее →

«Позывной Кедр»: озвучка компьютерной игры

Советская эстетика, аниме и межпланетная война: рассказываем об игре «Позывной Кедр» и о…

Подробнее →

Топ 10 актеров озвучки игр

Пётр «Гланц» Иващенко, Дмитрий Полонский, Полина Щербакова и другие голоса, которые узнаёт каждый геймер.

Подробнее →

Кто озвучивает «Horizon Forbidden West»

Кто озвучивает Элой, Коталло, Варла и Сайленса во второй части «Horizon» — актёры русской…

Подробнее →

Актёры русской озвучки «King’s Bounty II»

Кто подарил голоса Айвару, Катарине, Эльзе и ещё полутора десяткам героев ролевой игры от…

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Resident Evil 8: Village»

Итан Уинтерс — Владимир Голицын, леди Димитреску — Елена Харитонова, Гейзенберг — Алексей Мясников и другие голоса Village.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Русские голоса «Heroes of the Storm»: актёры дубляжа, благодаря которым герои вселенных…

Подробнее →

«Mafia». Актеры русской озвучки

Русские голоса Томми Анджело, дона Сальери, Поли и Сэма в ремейке легендарной Mafia.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Cyberpunk 2077»

Ви — Юлия Горохова и Егор Васильев, Джонни Силверхенд — Илья Бледный, Джеки Уэллс — Иван Породнов: русские голоса игры.

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Мстители Marvel»

Русские голоса Мисс Марвел, Халка, Чёрной вдовы, Железного человека, Капитана Америки и…

Подробнее →

Актеры русской озвучки «Horizon Zero Dawn»

Кто озвучил Элой и доктора Собек, чьим голосом говорят Раст, Гелис и Олин — актёры…

Подробнее →

Актеры русской озвучки «The Last of Us Part II»

Русские голоса Элли, Джоэла, Дины, Эбби и других героев второй части The Last of Us.

Подробнее →

Русская озвучка Death Stranding

Кто озвучил Сэма Портера Бриджеса, Клиффа, Фрэджайл и Хиггса — актёры русской озвучки…

Подробнее →

Интервью с актёрами7 статей

«В „Хогвартс“ я не попал»: сериал о невербальном аутизме

Звёзды театра и кино озвучили героев документального сериала о людях, которые не могут…

Подробнее →

Интервью Игоря Карташёва

Актёр, музыкант и голос радио «Вера» — о том, как всё успевать, почему он не ходит на…

Подробнее →

Борис Репетур: интервью для «Аудио-продакшн»

Ведущий «Навигатора игрового мира» и актёр озвучки — о музыкальной юности, играх и…

Подробнее →

Леонид Кулагин: интервью для «Аудио-продакшн»

Народный артист России — о судьбе, театре, редком опыте в дубляже и «Кулагине и…

Подробнее →

Никита Семёнов-Прозоровский: интервью

Актёр и голос федеральных телеканалов — о Таганке, друзьях и о том, как озвучивать…

Подробнее →

Всеволод Полищук: интервью для «Аудио-продакшн»

Голос ТНТ и радиоведущий — о прямом эфире, улыбке у микрофона и о том, что он никогда не…

Подробнее →

Сергей Чонишвили: интервью для «Аудио-продакшн»

Голос СТС — о рекламе, принципах, от которых он не отступает, и советах заказчикам.

Подробнее →

Есть вопрос или задача?

Напишите — подскажем, как лучше сделать, и рассчитаем стоимость.

1

Что нужно сделать

Текст для озвучки или описание задачи
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов