Субтитры для видео
Делаем субтитры для фильмов, сериалов, мультфильмов и коммерческих роликов на любом языке: расшифровка, перевод, монтаж и правки.
Когда голос не нужен
Чаще всего нам приносят видео для перевода и озвучки, но не каждый ролик нужно переозвучивать. Иногда разумнее добавить субтитры или просто текст на экран — так зритель слышит оригинальные голоса, а ролик можно смотреть без звука в соцсетях.
Субтитры мы делаем как отдельную услугу: расшифровываем речь, переводим, расставляем по таймингу и монтируем в видео. Шрифт, цвет, размер и расположение подбираем вместе с вами.
Что мы делаем
Расшифровка
Если текста нет, специалист записывает речь прямо с экрана.
Перевод
Переводим параллельно с расшифровкой — смысл не теряется.
Таблица фраз
Каждой фразе на экране соответствует свой субтитр.
Оформление
Подбираем шрифт, цвет, размер и положение текста.
Монтаж
Вшиваем субтитры в видео или отдаём файлом SRT.
Правки
Вносим исправления по листу правок.
Видео: наши работы
Цены
Субтитры
Тайминг и монтаж текста в видео
250 ₽ / минРасшифровка
Текст речи с экрана, если сценария нет
150 ₽ / минПеревод
Перевод текста субтитров
300 ₽ / минЦены за минуту видео — для ориентира. Минимальная стоимость заказа — 9 900 ₽; итоговая сумма зависит от технического задания и включает менеджмент проекта, документы и налоги.
Рассчитать стоимость субтитров
Укажите хронометраж и языки — цена посчитается сразу.
Заявка отправлена
Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение часа.
Как мы работаем
Задание
Присылаете видео и текст, если он есть.
Расшифровка и перевод
Готовим таблицу фраз на нужном языке.
Монтаж
Переносим текст на экран в выбранном оформлении.
Правки и сдача
Вносим исправления и отдаём готовое видео.
Частые вопросы
Сколько стоят субтитры?
Субтитры — 250 ₽ за минуту видео, расшифровка — 150 ₽, перевод — 300 ₽ за минуту. Минимальный заказ — 9 900 ₽.
Можно сделать субтитры на иностранном языке?
Да. Переведём и сделаем субтитры на английском, китайском, немецком и других языках — или на русском для зарубежного видео.
Вы отдаёте субтитры отдельным файлом?
Да. Можем вшить субтитры в видео или отдать файл SRT, чтобы загрузить его на YouTube, VK Видео или другую площадку.
Сколько времени занимает работа?
Оценку делаем в день обращения. Срок зависит от хронометража и того, нужна ли расшифровка и перевод.
А если нужна ещё и озвучка?
Сделаем: переведём и озвучим видео голосами дикторов или актёров дубляжа — на странице «Переводы и локализация».
Работаете по договору?
Да. Заключаем договор, работаем по безналичному расчёту и передаём документы на права использования записи.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00