Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «1+1»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Оливье Накаша и Эрика Толедано «1+1»

О фильме

Парижский аристократ, прикованный к коляске, и парень из пригорода, который пришёл на собеседование за отказом, а остался сиделкой. «1+1» — редкий случай, когда сентиментальная история не звучит фальшиво: в её основе реальная дружба Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу.

Фильм держится на дуэте Франсуа Клюзе и Омара Си: один почти не двигается, второй не умолкает. В русской версии этот баланс выстраивали режиссёры дубляжа Ярослава Турылёва и Александр Новиков — голоса подобраны так, чтобы шутки не превращались в стендап, а тишина оставалась тишиной.

Постер фильма «1+1» (2011)
Драма2011112 мин

1+1Intouchables

Режиссёры
Оливье Накаш, Эрик Толедано
Страна
Франция
Жанр
драма, комедия
Хронометраж
112 минут
Режиссёры дубляжа
Ярослава Турылёва, Александр Новиков
Голосов в дубляже
14 актёров

Кто озвучивал героев

Филипп — Владимир Зайцев

В оригинале — Франсуа Клюзе

Филипп — аристократ, прикованный к инвалидному креслу, который привык, что с ним обращаются как с хрупкой вещью. Он умный, язвительный и по-настоящему одинок, и его юмор — это способ не сойти с ума. Владимир Зайцев ведёт роль с ледяной вежливостью и внезапной теплотой, которая прорывается в самых неожиданных местах. Его герой меняется не потому, что его «спасли», а потому, что рядом появился человек, который не жалеет.

Дрисс — Илья Исаев

В оригинале — Омар Си

Дрисс приходит на собеседование за подписью для соцработника и остаётся, потому что у него нет другого выхода. Он грубый, прямой и абсолютно живой — и именно это вытаскивает Филиппа из его кокона. Илья Исаев, известный по дубляжу множества зарубежных фильмов, озвучивает его с энергией и юмором, без попытки «облагородить» героя. Химия между ним и Зайцевым — главная причина, по которой фильм смотрится на одном дыхании.

Ивонн — Елена Соловьева

В оригинале — Анн Ле Ни

Ивонн — помощница Филиппа, которая знает все его привычки и все границы, за которые не надо заходить. Она строгая, деловая и по-своему преданная, и в её сценах видно, что она давно заменила ему семью. Елена Соловьева озвучивает её с достоинством и лёгкой усталостью, без сентиментальности. Именно она говорит Дриссу в лицо то, что остальные боятся сказать за спиной.

Магали — Рамиля Искандер

В оригинале — Одри Флёро

Магали — женщина, ради которой Филипп пишет письма, и в её сценах фильм позволяет себе немного романтики и неловкости. Она умна, иронична и прекрасно понимает, что происходит, — и всё равно участвует в этой игре. Рамиля Искандер озвучивает её живо и кокетливо, с той лёгкостью, которая делает персонажа обаятельным. Её линия — напоминание, что у Филиппа есть не только кресло и боль.

Элиза — Лина Иванова

В оригинале — Альба Гайя Крагеде Беллуджи

Элиза — дочь Филиппа, подросток, который вырос рядом с больным отцом и научился говорить с ним на равных. Она дерзит, проверяет границы и в то же время очень привязана к нему, и в этом противоречии весь её характер. Лина Иванова озвучивает её молодо и прямо, без умиления. Её сцены с Дриссом — маленький праздник неловкости, который делает фильм теплее.

Кинопоиск указывает актёров дубляжа не для всех ролей: в титрах фильма пар «оригинальный актёр — русский голос» заметно больше, чем в открытых базах. Здесь собраны те, что подтверждены карточкой фильма.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Филипп?

Филипп в русской озвучке озвучивает Владимир Зайцев.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва, Александр Новиков.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов