В настоящее время студия Аудио-продакшн накопила значительный опыт в работе по озвучиванию самых сложных проектов. Мы готовы поделиться этим багажом знаний и профессионализма с вами. У нас можно заказать дубляж своего фильма или сериала, роликов для потоковых сервисов (YouTube, Vimeo, RuTube), анимации. А также любые виды коммерческой видеопродукции. Если у вас есть материалы, которые нужно перевести и дублировать на русский язык, то мы готовы предоставить вам комплексную услугу, которая включает в себя как работу переводчиков, так и весь спектр студийных работ: подбор и запись голосов, продюсирование, монтаж, постпродакшн.
Точно такая же схема используется и при работах по дубляжу с русского на иностранные языки. Основное отличие в том, что в процесс включаются наши зарубежные партнеры, которые помогают нам в записи профессиональных носителей нужного языка. Если некоторые из основных языков (английский, китайский, арабский и другие) представлены специалистами, проживающими в Москве, то для записи менее распространенных наречий мы используем помощь коллег из других стран. Это позволяет достичь хорошего результата, сэкономить время и бюджет.
Заказать дубляж под ключ
Еще раз обращаем ваше внимание на то, что в нашей студии можно заказать дубляж проекта с выполнением всего пула необходимых работ.
- Кастинг актеров дубляжа, запись оригинальных проб
- Перевод и укладка текста
- Запись голосов в студии, липсинк
- Первичный монтаж дубляжа в видеоряд
- Корректорская вычитка, составление листа правок
- Чистка и финальная обработка материала
- Запись правок
- Финальный монтаж, постпродакшн (сведение с музыкой, саунд-дизайн)
- Сдача проекта
Дубляж фильма, игры, видеороликов — это довольно сложный процесс, который требует слаженной работы крепкой творческой группы. Как правило, над проектами работают переводчики и укладчики текста, режиссер озвучки, актеры дубляжа, звукорежиссеры на записи, звукорежиссеры монтажа и постпродакшн, менеджеры.
Чем больше и масштабнее проект, тем больше коллектив. Добавьте сюда еще и работу над юридической частью, бухгалтерию, документооборот. Не забудьте координацию с зарубежными партнерами — с ними тоже нужно согласовать документы и оплату, вопросы авторского права. Как вы догадываетесь, такие работы может выполнить студия, в которой есть все необходимые резервы и мощности. Студия Audio-production как раз из, тех кому по силам реализовать подобные проекты.
Скидка 10% при заказе дубляжа всем новым клиентам!
Заказать дубляж для видеосервисов
Ролики для видеосервисов RuTube, VK Video (Vimeo, YouTube) стоят немного особняком. Это, как правило, легкий и развлекательный контент, образовательные материалы, обзоры фильмов, игр, книг. Если вам требуется заказать дубляж отдельного ролика или всего канала, то этот вопрос мы тоже обязательно решим. Подберем голоса, запишем, смонтируем. В данном случае, трудности могут возникнуть на уровне текстов. Как правило, в электронном формате текстов почти ни у кого нет и переводчикам приходится брать информацию прямо «с экрана». Это несложно, но занимает больше времени на работу специалиста.
Кстати, студия Аудио-продакшн может выполнить не только дубляж, но и профессиональное изготовление субтитров. Зачастую, это решение является наиболее рациональным. Бывают такие материалы, которые дублировать голосами актеров и не нужно.
Итак, если вы решили заказать дубляж своего проекта, то можете смело рассчитывать на профессиональную работу наших сотрудников. Все покажем, расскажем, запишем, озвучим. Важный момент — к нам можно прийти на запись. Лично наблюдать, как актеры работают над вашим материалом. Никакая онлайн-студия с актерами-фрилансерами вам подобной схемы не предложит. А мы предлагаем: Москва, 2-я улица Машиностроения 27. В 10 минутах ходьбы от станции метро «Дубровка». Добро пожаловать.
Аудио-продакшн — Это то, что звучит!
Высокий уровень работ
Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.
Входим в Топ-5 студий России
Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.
Работаем с лидерами рынка
Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат
