Перевод видео
Переводим и озвучиваем видео на русский и на основные языки мира: перевод и укладка текста, голоса носителей, закадр, дубляж или субтитры — под ключ.
Видео на языке зрителя
Перевод видео — это не только перевод текста. Чтобы ролик звучал естественно, текст укладывают под хронометраж сцен, подбирают голос под оригинал и аудиторию, записывают диктора-носителя и сводят новую дорожку с музыкой и эффектами.
Мы переводим рекламу, презентации, обучающие и корпоративные фильмы в обе стороны: российским компаниям — для выхода на зарубежные рынки, зарубежным — для российского зрителя. Например, переводили и озвучивали инструкции для сотрудников крупной нефтяной компании и ролики для выставочных стендов.
Формат выбираем под задачу: закадровая озвучка подходит для документального и обучающего видео, дубляж с синхроном по губам — для фильмов и рекламы с актёрами в кадре, субтитры — для соцсетей и быстрых проектов.
Что мы делаем
Перевод и редактура
Переводчики и редакторы-носители, отраслевая терминология.
Укладка текста
Подгоняем перевод под хронометраж, чтобы диктору не приходилось торопиться.
Закадр или дубляж
Закадровый голос поверх оригинала или полный дубляж с липсинком.
Дикторы-носители
Английский, китайский, немецкий, арабский и другие языки — голосами носителей.
Субтитры
Перевод и субтитры для соцсетей, обучающих курсов и фестивалей.
Монтаж и сведение
Новая звуковая дорожка, музыка, эффекты и готовый видеофайл.
Видео: наши работы
Цены
Ролик до 2 минут
Перевод, укладка, голос, сведение
от 9 900 ₽Фильм или курс
Перевод, укладка, закадр или дубляж, монтаж
по запросуСубтитры с переводом
Расшифровка, перевод и субтитры за минуту видео
по запросуСтоимость зависит от языковой пары, хронометража, числа голосов, тематики и формата: закадр, дубляж или субтитры. Пришлите видео — рассчитаем точно.
Рассчитать перевод видео
Пришлите ссылку на видео и укажите языки — предложим формат и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение часа.
Как мы работаем
Материалы
Видео, текст или исходные дорожки.
Перевод
Перевод, редактура, укладка под хронометраж.
Запись
Дикторы-носители записывают текст под картинку.
Сведение
Монтаж дорожки, музыка, готовое видео.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод видео?
Ролик до 2 минут с переводом, укладкой текста и озвучкой — от 9 900 ₽. Фильмы и курсы рассчитываем по хронометражу, языку и числу голосов.
С каких языков вы переводите?
С основных языков мира на русский и с русского на английский, китайский, немецкий, французский, испанский, арабский, турецкий, корейский, казахский и другие.
Чем закадр отличается от дубляжа?
При закадре голос звучит поверх приглушённого оригинала, при дубляже оригинальная речь полностью заменяется и текст подгоняется под движения губ. Закадр быстрее и дешевле, дубляж — для фильмов и рекламы с актёрами в кадре.
Кто озвучивает иностранные версии?
Дикторы — носители языка. Часть из них живёт в Москве, и запись можно провести в студии при вас.
Что нужно прислать?
Видео и, если есть, текст оригинала. Для качественного сведения пригодятся отдельные дорожки музыки и эффектов.
Сколько времени занимает работа?
Короткий ролик — обычно 2–4 рабочих дня с учётом перевода. Сроки больших проектов согласуем отдельно.
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Дубляж
Дублирование фильмов, сериалов и рекламы
Подробнее →Закадровая озвучка
Документальное, обучающее и корпоративное видео
Подробнее →Субтитры
Расшифровка, перевод и субтитры для видео
Подробнее →Озвучка презентаций
Презентации, курсы и обучающие материалы
Подробнее →Озвучка OLV-роликов
Голос для онлайн-видеорекламы
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00