Локализация рекламы

Локализация рекламы. Перевод рекламы. Адаптация рекламы. С любых языков и на любые языки.

Вы планируете выйти на международный уровень работы? Желаете запустить рекламу в зарубежных СМИ? Хотите быть уверенными в том, что иностранная публика с удовольствием примет ваш продукт, будет с положительными эмоциями просматривать ТВ-рекламу или слушать аудиоролики? Или быть может, у вас есть иностранные партнеры, которые готовы выпустить рекламный продукт на просторы России? Тогда вам крайне необходима локализация рекламы, перевод рекламной продукции на нужный язык, ее адаптацию к новым условиям.

Локализация рекламы. Что это?

Профессиональный перевод текста с русского языка на иностранный. Это может быть английский, эстонский, французский или любой другой. В нашей БАЗЕ ИНОСТРАННЫХ ГОЛОСОВ есть носители практически всех самых главных языков мира. Все зависит от того, на какую аудиторию выходит продукт. Изначально вы предоставляете нам текст, аудио или видеорекламу, которую хотели бы видеть в другой стране. И наши специалисты работают над вашим исходным материалом. Текст переводится на нужный язык и наш диктор записывает голос.
Перевод иностранного текста на русский язык и адаптация для российской аудитории. Зарубежный продукт переводится на русский язык с максимальным сохранением маркетинговой стратегии, подбираются дикторы с нужными голосами и записывается аудиопродукция для российского рынка.
Изменение продукта под менталитет иностранного зрителя. Это очень важный момент и главная особенность локализации. То, что в России юмор – в Америке, к примеру, могут попросту не понять. Да и нам, далеко не всегда понятны знаменитые немецкие шутки. И чтобы рекламируемый продукт имел успех в другой стране, его необходимо подавать с учетом особенностей другого государства.
Подбор голосов, актеров для озвучки текста. Даже если вы хотите оставить свой видеоряд, закадровый голос должен быть приятен для восприятия людям, работающим и живущим в другой стране. И если для нас милый голос сказочных героев вызывает максимальное доверие, то в этих странах нет наших героев, соответственно, эти голоса, тембры, интонация им абсолютно незнакомы. Для локализации мы подбираем голоса, которые максимально точно будут передавать характер вашей работы, особенности предлагаемого продукта. Этот голос будет знаком целевой аудитории страны, с ним будут ассоциироваться положительные эмоции.
Запись роликов в профессиональной студии. Высочайшее качество мирового уровня, четкая передача голоса, без помех и иных погрешностей. Запись, обработка музыки и речи проводится опытными звукорежиссерами. На выходе вы получите рекламу, которую можно уверенно выводить на целевые рынки и получить максимальный результат от нашей совместной работы.

Локализация рекламы по заказу «Лаборатории Касперского». Перевод, подбор голоса, запись, монтаж.

Локализация видеорекламы по заказу «Газпромнефть» на казахском языке. Перевод, озвучка, монтаж.

Локализация рекламы по заказу «Food Digital» на арабский язык

Локализация рекламы на арабском языке по заказу «Горячая Штучка».

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-5 студий России

Мы делаем лучший звук в России! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на Нагатинской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.