Озвучка компьютерных игр
Подбираем актёров по ролям, записываем персонажей и интерфейсы, адаптируем сценарий и сдаём готовые файлы — на русском и иностранных языках.
Голоса, в которые верят игроки
Русская озвучка заметно влияет на продажи игры, особенно для жанров с большим количеством диалогов — ролевых игр и квестов. Перевести текст мало: нужно, чтобы каждый персонаж звучал живо и в характере.
В крупных проектах заняты десятки актёров, и каждый должен понимать замысел разработчиков. Наши актёры озвучки работали над известными играми, в том числе над сериями Fallout, Mass Effect, The Elder Scrolls и World of Warcraft.
Что мы делаем
Кастинг по ролям
Подбираем актёров озвучки под каждого персонажа, записываем пробы.
Перевод и адаптация
Переводим тексты и адаптируем реплики под запись и тайминг.
Запись в студии
Записываем актёров с режиссёром озвучки.
Монтаж и мастеринг
Нарезаем реплики по ассетам, выравниваем громкость, сводим.
SFX и музыка
Подбираем звуковые эффекты, шумы и музыкальное сопровождение.
Договор и права
Работаем по договору, оформляем права на использование записей.
Примеры работ
Демо актёров озвучки
Голоса для персонажей игр.
Примеры скоро появятся — пока пришлём их по запросу.
Работы и английские голоса
Фрагменты игр и демо на английском.
Примеры скоро появятся — пока пришлём их по запросу.
Как мы работаем
Сценарий и роли
Присылаете тексты, описания персонажей и технические требования.
Кастинг
Подбираем актёров и записываем пробы по ролям.
Запись
Записываем с режиссёром озвучки, следим за таймингом реплик.
Сдача ассетов
Монтируем, нарезаем по файлам и сдаём по вашей спецификации.
Частые вопросы
Сколько стоит озвучка игры?
Зависит от объёма реплик, количества персонажей и актёров, языков и требований к файлам. Пришлите описание проекта и таблицу реплик — подготовим смету.
Можно ли послушать актёров до записи?
Да. Проводим кастинг: актёры записывают пробы реплик ваших персонажей, вы выбираете по звучанию.
В каком виде вы отдаёте файлы?
По вашей спецификации: каждая реплика отдельным файлом с именами из таблицы, нужный формат, частота и уровень громкости.
Делаете локализацию с английского?
Да. Переводим и адаптируем сценарий так, чтобы реплики укладывались в тайминг и звучали естественно.
Работаете с зарубежными студиями?
Да. Сотрудничаем с российскими и зарубежными разработчиками и издателями.
Работаете по договору?
Да. Заключаем договор, работаем по безналичному расчёту и передаём документы на права использования записи.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00