Озвучивание компьютерных игр

Озвучивание компьютерных игр в профессиональной студии.

В настоящее время рынок компьютерных игр действительно огромен. Так или иначе, играют почти все. На компьютерах, планшетах, смартфонах… Игры появляются даже в самых неожиданных точках. Например, в банкомате, терминале оплаты или автомобильном навигаторе. Практически постоянно выпускаются все новые и новые консоли, игровые приставки, комплекты виртуальной реальности. Компьютерные игры захватили мир.

Озвучивание компьютерных игр. Профессиональные актеры озвучки

Практически все популярные игры появляются в России. Их нужно адаптировать для нашего покупателя. Исследования показывают, что отсутствие русского языка в настройках игры резко понижает ее продажи, особенно это касается сложных игр с большим количеством текста – Ролевые игры, квесты. Но мало просто перевести содержание игры с английского на русский, нужно еще перевести и озвучить голоса. Вот это задача действительно сложная и крайне интересная. 

Бывают игры, где задействовано чуть ли не сотня дикторов, актеров озвучки. И каждый из них должен четко понимать замысел разработчиков, должен постараться вжиться в роль, качественно исполнить свою часть работы. Озвучивание компьютерных игр – дело крайне непростое. 

В нашей Базе Дикторов есть люди, которые многократно работали над переводом и озвучиванием игр. Например, над замечательной DIABLO III трудились наши голоса: Александр Головчанский, Никита Семенов-Прозоровский, Андрей Ярославцев, Михаил Сушков, Ольга Зубкова, Владимир Антоник, Влад Копп, Юрий Брежнев, Ольга Плетнева и другие. Также можно припомнить и другие игры к которым приложили голос наши дикторы: серия Fallout, Mass Effect, The Elder Scroll, World Of Warcraft, Death Stranding и многие другие.

Совсем недавно сотрудники нашей студии приняли участие в озвучивании грядущего блокбастера FAR CRY 5. Мощная, масштабная работа с участием большого количества актеров озвучки.

А вот и пример блестящей работы Андрея Ярославцева над озвучкой великолепной игры “Ведьмак”. Какие эмоции, актерская игра! Настоящий мастер.

Что мы предлагаем?

  • Кастинг актеров озвучки под конкретный сценарий, подбор голосов по ролям
  • Перевод текстов на русский язык, адаптацию сценария для записи
  • Запись дикторов в студии, монтаж, сведение, мастеринг
  • Подбор спецэффектов, SFX, шумов, музыкального сопровождения
  • Полное техническое сопровождение проекта
  • Работа по договору, оформление разрешительных документов

Студия Аудио-Продакшн предлагает компаниям по производству компьютерных игр наладить и развивать сотрудничество. Мы располагаем всем необходимым для записи голосов, последующей обработке, мастерингу, сведению. Заказчики получат полностью готовый к использованию файл на русском языке. Будем рады полноценному сотрудничеству не только с российскими фирмами и студиями, но и друзьям из ближнего и дальнего зарубежья. Мир компьютерных игр не знает границ. Пишите на наш электронный адрес или звоните по телефонам со страницы КОНТАКТЫ.

Почему с нами выгодно

озвучивание видео

Огромный опыт

  • Стаж команды больше 100 лет
  • Работа над федеральными проектами
  • Тысячи записанных работ

Лучшие голоса

  • Звезды театра, кино
  • Голоса радио и ТВ
  • Без посредников!

Качество 5+

  • Микрофонный парк NEUMANN
  • Ламповые усилители AVALON
  • Цифровой тракт Prism Sound

Озвучивание компьютерных игр​

Для точной оценки озвучивания игры нам нужно максимум информации. Пришлите нам описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

Примеры рекламных роликов

Наши контакты

озвучивание видео
audio-production.ru
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи

  • zakaz@audio-production.ru
  • +7 (495) 235 05 01
  • +7 (952) 395 41 41
  • +7 (926) 125-48-08