Локализация рекламы
Переводим и адаптируем рекламу для другой страны: аудио- и видеоролики с любых языков и на любые языки — от перевода до готового эфирного файла.
Реклама, которую примут в другой стране
Планируете выйти на зарубежный рынок или запустить рекламу иностранного партнёра в России? Мало перевести текст: нужно, чтобы зритель и слушатель приняли ролик с теми же эмоциями, что и аудитория оригинала. Это и есть локализация.
Юмор, отсылки и образы, понятные в одной стране, в другой могут не сработать. Поэтому мы не только переводим, но и адаптируем рекламу под менталитет аудитории — с максимальным сохранением маркетинговой стратегии.
Голос тоже важен: тембр и подача, которые вызывают доверие у нас, могут быть незнакомы зрителю в другой стране. Подбираем дикторов-носителей, чей голос привычен целевой аудитории, и записываем ролик в студии с качеством для эфира.
Что такое локализация
Перевод на иностранный язык
Переводим рекламу с русского на английский, казахский, арабский и другие языки.
Перевод на русский
Адаптируем зарубежные ролики для российской аудитории.
Адаптация под менталитет
Меняем шутки, образы и формулировки, чтобы реклама сработала на новом рынке.
Подбор голосов
Голоса носителей, привычные целевой аудитории.
Запись в студии
Запись, обработка речи и музыки опытными звукорежиссёрами.
Эфирные версии
Готовые файлы для радио, ТВ и интернета.
Видео: наши работы
Цены
Ролик до 30 секунд
Перевод, адаптация, голос носителя, сведение
от 9 900 ₽Видеореклама
Перевод, озвучка или дубляж, монтаж видео
по запросуСерия роликов или несколько языков
Расчёт по объёму и числу версий
по запросуМинимальная стоимость проекта — 9 900 ₽. Точная цена зависит от языковой пары, объёма текста, числа голосов и формата сдачи. Пришлите материалы — рассчитаем до начала работы.
Рассчитать локализацию рекламы
Пришлите ролик или текст и укажите рынок и язык — предложим голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Материалы
Ролик, текст и описание рынка.
Адаптация
Перевод и правки под менталитет аудитории.
Запись
Дикторы — носители языка, кастинг голосов по запросу.
Сдача
Эфирные версии для радио, ТВ и интернета.
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передаёт смысл текста. Локализация адаптирует ролик под культуру рынка: меняет шутки, образы, формулировки и голос, чтобы реклама сработала так же, как оригинал.
Сколько стоит локализация рекламы?
Ролик до 30 секунд с переводом, адаптацией и озвучкой носителем — от 9 900 ₽. Видеорекламу и серии роликов рассчитываем по объёму.
Какие языки вы делаете?
Английский, казахский, арабский, китайский, турецкий, немецкий и другие основные языки мира, а также многие редкие.
Можно сделать несколько версий?
Да. Записываем одну и ту же рекламу на нескольких языках — для разных рынков или для выставки.
Подготовите версии для эфира?
Да. Сдаём файлы по требованиям радио, ТВ и рекламных площадок.
Работаете по договору?
Да. Работаем по договору и передаём права на использование записи.
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Перевод презентаций
Для партнёров и инвесторов, голосами носителей
Подробнее →Перевод аудио
Реклама, обучение, IVR — с озвучкой под ключ
Подробнее →Перевод аудиогидов
Музеи, выставки и экскурсии на любом языке
Подробнее →Аудиореклама
Ролики для радио, интернета и торговых центров
Подробнее →Иностранные голоса
Носители английского и ещё 20 с лишним языков
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00