Перевод презентаций
Переводим и озвучиваем презентации, слайд-шоу и видео о компании: с русского на иностранные языки и с иностранных на русский — под ключ, голосами носителей.
Презентация на языке партнёра
Выход на зарубежный рынок, переговоры с иностранными партнёрами, поиск инвестора — во всех этих случаях главный инструмент — презентация. Чтобы аргументы звучали убедительно, она должна говорить на языке слушателя: понятно, без «воды» и двусмысленных формулировок.
Мы переводим презентацию, укладываем текст под хронометраж слайдов или видео и записываем диктора — носителя языка. Работаем в обе стороны: презентацию на китайском или английском переведём и озвучим для русскоязычной аудитории, российскую — для зарубежной.
Тон перевода выбираем под задачу: официально-деловой для инвесторов и тендеров, более живой — для выставки или промо. Терминологию согласуем заранее, а готовый текст проверяет носитель языка — так в нём не останется смысловых ошибок и неточностей.
Что входит в работу
Перевод и редактура
Переводчик, владеющий терминологией отрасли, и вычитка носителем языка.
Укладка под слайды
Подгоняем текст под тайминг слайдов или видеоряд.
Голос носителя
Дикторы — носители английского, китайского, немецкого и других языков.
Частичный или полный дубляж
Переводим и озвучиваем текст, слайды, заголовки и ключевые моменты.
Несколько языков
Для международных мероприятий — английский или языки участников.
Готовые файлы
Аудиодорожка, видео с новой озвучкой или субтитры — как нужно.
Видео: наши работы
Цены
Презентация до 2 минут
Перевод, укладка текста, голос носителя, сведение
от 9 900 ₽Большая презентация или серия
Перевод, несколько языков или голосов, монтаж видео
по запросуОзвучка вашего перевода
Проверим текст, адаптируем под хронометраж и запишем диктора
по запросуМинимальная стоимость проекта — 9 900 ₽. Точная цена зависит от языковой пары, объёма текста, числа голосов и формата сдачи. Пришлите материалы — рассчитаем до начала работы.
Рассчитать перевод презентации
Пришлите презентацию или ссылку на видео и укажите языки — предложим голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Материалы
Присылаете файл, текст или ссылку и указываете языки.
Перевод
Переводчик и редактор-носитель готовят текст, укладываем его под хронометраж.
Запись
Диктор — носитель языка записывает текст в студии.
Сведение
Монтаж, музыка и готовые файлы в нужном формате.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод презентации?
Презентация до 2 минут с переводом, укладкой текста и озвучкой носителем языка — от 9 900 ₽. Большие проекты считаем по объёму текста, числу языков и голосов.
На какие языки вы переводите?
На английский, китайский, немецкий, французский, испанский, арабский, турецкий, казахский и другие. С иностранных языков — на русский.
Можно озвучить уже готовый перевод?
Да. Проверим текст, при необходимости адаптируем его под хронометраж и запишем диктора — носителя языка.
Почему не машинный перевод и синтез голоса?
Презентация — это имидж компании. Машинный перевод ошибается в терминах и интонации, а синтезированный голос слушатель распознаёт сразу. Живой переводчик и диктор дают гарантированное качество.
Что прислать для расчёта?
Файл презентации или видео, текст (если есть) и список языков. Если есть глоссарий терминов — тоже пригодится.
Работаете по договору?
Да. Работаем с юридическими и физическими лицами по договору, передаём права на использование записи.
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Перевод аудио
Реклама, обучение, IVR — с озвучкой под ключ
Подробнее →Локализация рекламы
Перевод и адаптация роликов под рынок
Подробнее →Перевод аудиогидов
Музеи, выставки и экскурсии на любом языке
Подробнее →Озвучка презентаций
Презентации, курсы и обучающие материалы
Подробнее →Иностранные голоса
Носители английского и ещё 20 с лишним языков
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00