Перевод аудиогидов
Переводим и озвучиваем аудиогиды на любой язык мира: для музеев, выставок, галерей, автобусных, водных и пешеходных экскурсий.
Экскурсия на языке гостя
Аудиогид даёт туристу полную самостоятельность: он свободно передвигается по залам музея или маршруту и слушает рассказ об экспонатах в своём темпе. Перевод аудиогида поможет иностранным гостям познакомиться с экспозицией, достопримечательностями и историей региона, а российским туристам — услышать рассказ на русском в другой стране.
Перевести аудиогид — это не дословно перевести исторические справки. Рассказ должен быть кратким, понятным на слух и построенным как диалог со слушателем, а исторические факты — точными. Над текстом работают переводчик и редактор-носитель языка.
Голос диктора не должен утомлять: предложим кандидатуры или дадим выбрать актёра самостоятельно. Добавим музыкальное сопровождение и звуковые эффекты, а для смартфонов и плееров подготовим файлы в нужном формате.
Для кого переводим аудиогиды
Музеи и галереи
Рассказы об экспонатах и экспозиции.
Выставки
Многоязычные версии для выставочных комплексов.
Автобусные экскурсии
Аудиогиды для туристических автобусов.
Водные маршруты
Экскурсии для речных прогулок.
Пешеходные туры
Маршруты по природным и историческим местам.
Туристические проекты
Городские и региональные проекты для гостей.
Примеры работ
Примеры аудиогидов
Фрагменты на разных языках.
Примеры скоро появятся — пока пришлём их по запросу.
Цены
Фрагмент до 2 минут
Перевод, голос носителя, сведение
от 9 900 ₽Аудиогид целиком
Расчёт по хронометражу и числу языков
по запросуНовый язык к готовому аудиогиду
Перевод и запись ещё одной версии
по запросуМинимальная стоимость проекта — 9 900 ₽. Точная цена зависит от языковой пары, объёма текста, числа голосов и формата сдачи. Пришлите материалы — рассчитаем до начала работы.
Рассчитать перевод аудиогида
Пришлите текст экскурсии или готовый аудиогид и укажите языки — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Материалы
Присылаете файл, текст или ссылку и указываете языки.
Перевод
Переводчик и редактор-носитель готовят текст, укладываем его под хронометраж.
Запись
Диктор — носитель языка записывает текст в студии.
Сведение
Монтаж, музыка и готовые файлы в нужном формате.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод аудиогида?
Фрагмент до 2 минут с переводом и озвучкой носителем — от 9 900 ₽. Аудиогид целиком считаем по хронометражу и числу языков.
На какие языки переводите?
На английский, китайский, французский, немецкий, испанский, итальянский, арабский, японский и другие. С иностранных — на русский.
Можно выбрать диктора?
Да. Предложим несколько кандидатур с демо-записями или запишем выбранного вами актёра.
Добавите музыку и эффекты?
Да. Подберём музыкальное сопровождение и звуковые эффекты, чтобы рассказ было интересно слушать.
В каком формате сдаёте файлы?
В формате для вашего плеера, приложения или платформы аудиогидов — согласуем заранее.
Работаете по договору?
Да. Работаем по договору и передаём права на использование записи.
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Перевод презентаций
Для партнёров и инвесторов, голосами носителей
Подробнее →Перевод аудио
Реклама, обучение, IVR — с озвучкой под ключ
Подробнее →Локализация рекламы
Перевод и адаптация роликов под рынок
Подробнее →Аудиогиды
Экскурсии и аудиогиды для музеев и городов
Подробнее →Аудиогид для музея
Экскурсии по залам и экспонатам
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00