Иностранные голоса
Дикторы — носители языка для озвучки видео, рекламы, презентаций, обучающих курсов, аудиогидов и голосового меню. Английский и ещё более 20 языков.
Озвучка, в которой слышен родной язык
Иностранный текст должен звучать так, как его произнёс бы местный житель: с правильными ударениями, интонацией и ритмом. Поэтому для озвучки на иностранном языке мы приглашаем носителей — дикторов, для которых этот язык родной.
Часть дикторов живёт в Москве и может записываться в нашей студии в вашем присутствии. Остальные работают дистанционно в профессиональных студиях: вы получаете запись того же качества, а мы контролируем процесс и сводим файлы.
Если текста на нужном языке ещё нет, переведём его и адаптируем под хронометраж — с редактурой носителем. Для билингвальных проектов есть дикторы, которые одинаково свободно говорят на двух языках.
Что мы делаем
Носители языка
Мужские и женские голоса, в том числе разные варианты английского — американский и британский.
Перевод и адаптация
Переводим текст и подгоняем под хронометраж видео.
Запись в Москве
Часть дикторов записывается в нашей студии — можно присутствовать.
Дистанционная запись
Дикторы из других стран — в профессиональных студиях, под нашим контролем.
Синхрон с видео
Закадровая озвучка и дубляж под картинку.
Билингвы
Дикторы, которые озвучивают на двух языках, — для мультиязычных проектов.
Послушайте голоса
Выберите язык, послушайте дикторов-носителей и отправьте понравившийся голос в заявку.
Голоса на этом языке подбираем под проект: пришлите текст — предложим носителей и пришлём демо.
Подобрать диктораЦены
Озвучка носителем
Запись диктора — носителя языка по вашему тексту
по запросуПеревод и озвучка
Перевод, редактура носителем, запись и сведение
по запросуВидео под ключ
Закадровая озвучка или дубляж с синхроном
по запросуСтоимость записи иностранного диктора договорная: зависит от языка, голоса, объёма текста и площадки использования. Пришлите текст — назовём цену и пришлём демо.
Заказать иностранного диктора
Выберите голос в плеере или просто укажите язык — подберём носителя и пришлём демо.
Заявка отправлена
Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение часа.
Как мы работаем
Задача
Язык, текст, площадка и сроки.
Голоса
Присылаем демо подходящих носителей.
Запись
В нашей студии или дистанционно под нашим контролем.
Сдача
Монтаж, сведение, синхрон с видео.
Частые вопросы
На каких языках вы озвучиваете?
Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский, японский, корейский, арабский, турецкий, языки стран СНГ и Балтии и другие. Если нужного языка нет в списке — спросите, найдём диктора.
Дикторы — носители языка?
Да, для озвучки на иностранном языке мы приглашаем носителей. Для проектов на двух языках есть дикторы-билингвы.
Можно присутствовать на записи?
Да, если диктор живёт в Москве и записывается в нашей студии. С дикторами из других стран можно подключиться к записи онлайн.
Переводите текст?
Да. Переводим, адаптируем под хронометраж и даём на вычитку носителю языка до записи.
Как оформить заказ?
Оставьте заявку на странице, напишите в Telegram или WhatsApp или позвоните. Менеджер уточнит задачу, предложит голоса и назовёт стоимость до начала работы.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00