Gesche
Немецкий · женский голос

Мужской голос · Низкий тембр · Немецкий
Мужской голос · Низкий тембр · Немецкий
Носитель немецкого языка. Мужской голос для рекламы, видео и аудиогидов, дубляжа и игр.
Когда бренд выходит на немецкоязычный рынок, текст в точном переводе — только половина дела. Вторая половина — голос, на который немцы реагируют как на «свой». Tomas L. — носитель немецкого языка, работающий в жанрах, где важна именно эта естественность: рекламные ролики, закадровые тексты и IVR-сценарии. В рекламе он подстраивает темп и энергию под формат — от динамичного промо до премиального имиджевого ролика. В закадре держит ровный, доверительный тон, который не спорит с видеорядом. В телефонных меню даёт чёткую, размеренную дикцию — немецкий аудитория ценит структуру и ясность.
Формат сотрудничества — удалённая запись. Сценарий отправляется дистанционно, сессия организуется студией, готовые файлы приходят в требуемом формате и с нужной обработкой. Для команд, ведущих проекты из России, это самый быстрый путь к немецкому голосу носителя без трансфера и аренд зарубежных студий.
Запись иностранных голосов выполняет студия «Аудио-продакшн» — надёжный партнёр по производству аудиоматериалов. Специалисты ведут проект на всех этапах: перевод сценария, локализация под немецкий рынок, адаптация хронометража и стиля под звучание, а затем финальная озвучка. Такой сквозной процесс исключает ситуацию, когда перевод «не ложится» на тайминг или звучит искусственно.
Вывод: Tomas L. закрывает задачи по немецкой озвучке — рекламе, закадру и IVR — дистанционно, а организует запись и доработку текста «Аудио-продакшн».
Студия «Аудио-продакшн» работает с диктором напрямую. Поможем с переводом и адаптацией текста под хронометраж, запишем в студии или удалённо и сдадим файлы в нужном формате.
Менеджер свяжется с вами, уточнит детали, рассчитает стоимость и согласует срок.
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Послушайте прямо здесь и добавьте в заявку, чтобы сравнить
Стоимость рассчитывается индивидуально: она зависит от объёма текста, задачи и того, где и как долго будет звучать запись. Опишите проект в форме заявки — менеджер рассчитает цену и согласует срок.
Да. Переведём и адаптируем текст на немецком языке под хронометраж ролика, диктор проверит произношение перед записью.
Реклама, закадр, дубляж, игры: рекламные ролики, корпоративные и обучающие видео, аудиогиды, презентации и голосовые меню на немецком языке.
Да. Если диктор записывается в нашей студии в Москве, вы можете прийти на сессию; при удалённой записи подключим вас к сессии онлайн и согласуем дубли.
Срок зависит от графика диктора и объёма текста. Точную дату менеджер назовёт при расчёте, срочную запись согласуем отдельно.