Закадровая озвучка
Озвучиваем документальные фильмы, обучающие программы, корпоративные ролики и презентации: от кастинга голоса до готовой сведённой дорожки.
Голос, который ведёт зрителя
Закадровая озвучка — текст, который диктор читает, не появляясь в кадре. Зритель не отвлекается на говорящего и следит за картинкой, а голос объясняет, что происходит на экране. Так устроено большинство документальных фильмов, научно-популярных и обучающих программ.
Мы записывали закадр для фильмов федеральных и региональных телеканалов, обучающих курсов, корпоративных роликов и презентаций. Над проектом работает команда: актёры озвучки, звукорежиссёры, корректор и менеджер, который отвечает за результат и сроки.
Что мы делаем
Кастинг и пробы
Подбираем голоса и записываем пробы на вашем тексте.
Укладка текста
Подгоняем текст под хронометраж сцен, чтобы диктору не пришлось торопиться.
Запись в студии
Диктор читает под картинку, режиссёр следит за подачей и ударениями.
Корректорская вычитка
Сверяем запись с текстом и составляем лист правок.
Монтаж и правки
Монтируем голос в видеоряд, записываем исправления.
Музыка и сведение
Саунд-дизайн, музыка и финальное сведение с видео.
Видео: наши работы
Цены
Ролик до 2 минут
Голос диктора, монтаж в видеоряд, сведение
от 9 900 ₽Фильм или серия программ
Кастинг, укладка, запись, вычитка, сведение
по запросуЗакадр на иностранном языке
Перевод, голос носителя, сведение
по запросуСтоимость зависит от хронометража, числа голосов, языка, тематики и срочности: медицинский текст читать сложнее, чем рассказ о природе, а японский закадр дороже русского. Пришлите видео и текст — рассчитаем точно.
Заказать закадровую озвучку
Опишите проект — предложим голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Менеджер свяжется с вами в рабочее время — обычно в течение часа.
Как мы работаем
Материалы
Присылаете видео, текст и пожелания к голосу.
Кастинг
Предлагаем голоса и записываем пробы.
Запись и вычитка
Записываем под картинку, корректор сверяет с текстом.
Сведение и сдача
Добавляем музыку и эффекты, отдаём готовое видео или дорожки.
Частые вопросы
Сколько стоит закадровая озвучка?
Короткий ролик до 2 минут — от 9 900 ₽. Фильмы и серии программ рассчитываем по хронометражу, числу голосов, языку и срокам. Пришлите материалы — сделаем расчёт.
Можно записать закадр на иностранном языке?
Да. Работаем с носителями английского, китайского, испанского, арабского и многих других языков. Часть дикторов живёт в Москве — запись можно провести в студии при вас, без пересылок и перечиток.
Можно присутствовать на записи?
Да. Приезжайте в студию и контролируйте подачу диктора на месте — правки вносим сразу.
Сколько времени занимает работа?
Ролик в несколько минут — обычно 2–3 рабочих дня после утверждения текста и голоса. Срочную запись можно сделать быстрее, но это дороже. Сроки больших проектов согласуем отдельно.
В каком виде вы отдаёте результат?
Готовое видео со звуком или отдельные дорожки: голос, музыка, эффекты — в нужном вам формате.
Работаете по договору?
Да. Заключаем договор, работаем по безналичному расчёту и передаём документы на права использования записи.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00