Озвучка на английском

Если ваш бизнес активно развивается, если ваша компания растет и ищет рынки для расширения производства и увеличения продаж, то рано или поздно вы столкнетесь с необходимостью адаптировать свои рекламные материалы, презентации, инструкции на иностранные языки. Несмотря на глобальное доминирование Китая, озвучка на английском была и остается самой актуальной. Добрая половина Земли общается на этом языке практически свободно, а для многих стран английский язык является родным.

Давайте еще раз обозначим моменты, когда для развития и продвижения проекта требуется озвучка на английском.

• Перевод рекламы, видеороликов, имиджевых продуктов
• Перевод презентаций, корпоративных материалов
• Локализация обучающих материалов, инструкций, лекций, туториалов
• Аудиогиды, аудиоэкскурсии
• Аудиокниги, аудиоспектакли
• Синтез голоса, озвучивание мобильных приложений
• Озвучка игр, дубляж фильмов, сериалов, мультфильмов
• Озвучка на английском автоответчиков, IVR, телефонии

Как вы понимаете, для решения разных задач требуются актеры, дикторы-носители разного уровня подготовки. Допустим, один человек отлично справляется с озвучиванием несложных текстов или инструкций, но совершенно не умеет работать с рекламными материалами. Только менеджеры нашей студии могут профессионально оценить задачу и подобрать исполнителя, который четко способен выполнить работу по английской озвучке материала.

Предоставьте тексты, описание задачи и специалисты Audio-Production сделают все остальное. Воспользуйтесь нашей почтой, любым удобным для вас мессенджером, формой обратной связи на этой странице. Можете нам позвонить в рабочее время, с удовольствием ответим на все вопросы по озвучке на английском языке.

В настоящее время сотрудниками студии Аудио-Продакшн наработана большая база дикторских голосов. Для решения различных задач у нас есть носители проживающие в Москве и дикторы, которые живут и работают за рубежом.

Например, если заказчику для записи аудиогидов или оформления стендов выставки требуется озвучка на английском, то мы рекомендуем рассматривать варианты записи проекта в условиях нашей студии. Только в присутствии заказчика можно контролировать процесс, продюсировать диктора и получить на выходе результат самого высокого качества. И если потребуется что-то доработать, исправить, дополнить, то мы всегда точно знаем, что исполнитель всегда доступен. Он рядом и готов приехать на озвучку. Это крайне важно для длинных проектов, там где требуется постоянное присутствие носителя английского языка.

Если в Москве не нашлось походящего исполнителя, то мы подключаем в работу наших партнеров из-за рубежа. В нашу эпоху супер-технологий не составляет труда перекинуть виртуальный канал связи с любой страной мира. И если вам потребуется озвучка на английском от носителя американского диалекта, то будь уверены, что мы это сделаем. Причем, вы сможете "присутствовать" на записи при помощи приложения Zoom или Skype.

После того, как диктор выполнил свою часть работы, мы отправляем материал на постпродакшн, саунд-дизайн и отдаем вам полностью готовый к использованию продукт: аудиоролик, видеофильм, презентацию, рекламу. И все это на качественном английском языке. Мы озвучивали проекты по заказу «Лаборатории Касперского», компании «Яндекс» , «Сбера», Музея Кино, Дарвиновского музея и многих других. Посмотрите примеры наших работ.

Английский язык стал основным инструментом глобальной коммуникации, и современные потребители не готовы мириться с усредненными решениями. В эпоху потоковых видео-сервисов, CTV, мобильных приложений, e-learning и IVR аудитория обращает внимание на акцент, интонацию и аутентичность озвучки. Правильный тембр повышает доверие, а неверный может снизить конверсию даже при отличной креативной концепции.

Рынок озвучивания растет, но уровень качества варьируется. Часто используются удаленные записи, экономятся на режиссуре, а уровень дикторов может быть неравномерным. Поэтому брендам важно найти партнера, который сочетает живую студийную работу с международным кастингом.

Audio-production.ru — московская студия озвучивания, предлагающая профессиональную озвучку текста на английском языке. Мы работаем с проектами любого масштаба, от коротких видеороликов до мультинациональных кампаний на 20 языках. В нашем штате — опытные копирайтеры, переводчики и носители английского из разных лингвистических групп, включая британский, американский, ирландский и региональные акценты.

• Физическая студия в Москве: Вы можете присутствовать на сессии, общаться с актерами и корректировать интонации в реальном времени. Это позволяет сократить количество правок и перезаписей, экономя ваш бюджет.
• Адаптация текста: Мы не просто переводим текст, а адаптируем его под локальную лексику и медиасреду, чтобы он звучал естественно и соответствовал таймингу.
• Технологическая прозрачность: Наш процесс включает кастинг, адаптацию текста, составление таблицы таймингов, запись на топовое оборудование, монтаж, шумоподавление и мастеринг под стандарты платформ.
• Юридическая поддержка: Мы обеспечиваем легальность использования озвученного материала, оформляя все необходимые документы и сопровождая сделки с юристом.

Озвучка текста на английском. Что делаем

• Озвучка для рекламных роликов и видео
• Озвучка для подкастов и аудиопрограмм
• Озвучка текста для онлайн-курсов и e-learning
• Озвучка для IVR-систем и телефонных автоответчиков
• Озвучка для радио и ТВ
• Озвучка для наружной рекламы (DOOH)

Не упустите возможность повысить качество вашего контента с помощью профессиональной озвучки текста на английском. Свяжитесь с нами, назначьте кастинг и услышите, как ваш текст звучит на английском так же уверенно, как на родном языке.