Озвучка на португальском

Уже прошло несколько десятилетий, как зарубежные рынки стали досягаемы для российских бизнесменов. Негласные правила международной торговли подтверждают, что гораздо лучше и быстрее продаются продукты, которые рекламируются на родном для потребителя языке. И это вполне естественно, когда покупатель владеет полной информацией по качеству и характеристикам товара.

Наша студия «Аудио-Продакшн» предлагает услуги профессиональной озвучки на португальском языке. И мы неслучайно дополнили нашу базу иностранных голосов именно этим наречием. Популярные языки активно используются в звукозаписывающих студиях с опцией предварительного перевода, однако их набор довольно ограничен.

Мы предлагаем для своих заказчиков максимум возможностей для продвижения товаров и услуг на зарубежных площадках, в том числе в регионах с населением, говорящим на португальском. Помимо одноименного государства, на этом языке говорят в Бразилии, Анголе и других государствах, которые станут перспективной рыночной площадкой для развития вашего бизнеса.

К услугам клиентов нашей студии – лучшие дикторы и переводчики, отлично владеющие навыками озвучки на португальском языке. В штате трудятся специалисты высокого уровня: от мастеров перевода коротких текстов до звукового озвучивания рекламного материала.

Для каких целей обращаются в нашу студию российские бизнесмены и деловые люди:

• Перевод рекламных роликов, презентаций в высоком качестве;
• Озвучка мобильных приложений, видеоигр;
• Дубляж сериалов, художественных фильмов;
• Подготовка переводов по презентациям, лекциям, туториалам.

Наша задача – не просто перевести на португальский переданные на обработку тексты. Мы предлагаем полный комплекс услуг по созданию полностью готового к использованию продукта:

• Перевод материалов на португальский язык;
• Запись голоса;
• Монтаж финального проекта.

Если заказчика не устроит подобранный нашими менеджерами иностранный голос, мы оперативно заменим его на другой вариант. Необходим звуковой перевод на определенном диалекте – и эта проблема легко устранима. Студия «Аудио-Продакшн» активно сотрудничает с зарубежными дикторами-переводчиками. Сеанс видеосвязи доступен практически в любую точку мира – коллеги нам всегда помогут. Заказчик может сам присутствовать на сеансе звукозаписи, параллельно корректируя процесс. Важный момент: наши исполнители всегда доступны, готовы приехать на доработку. Для заказчиков длинных проектов это очень важное примечание.

Для оформления заявки на озвучку мы предлагаем несколько вариантов:

• Через специальную форму на сайте студии;
• С использованием электронной почты или других доступных гаджетов;
• По звонку на контактный номер в рабочие часы

Наша студия оборудована современной звукозаписывающей аппаратурой, в штате трудятся лучшие столичные звукорежиссеры и ведущие дикторы России. Мы профессионально оцениваем поставленные заказчиком задачи, четко и слаженно работаем на безупречный результат. Какие факторы влияют на ценообразование продукта:

• Статус и компетенции диктора;
• Объем и техническая сложность текста;
• Сроки выполнения заказа.

Обращайтесь в студию «Аудио-Продакшн», и результат вас порадует. Мы всегда отталкиваемся от пожеланий и рекомендаций заказчика, работаем ответственно, держим высокую планку.