Озвучка на белорусском

В настоящее время географические и политические реалии таковы, что Белоруссия остается одним из самых важных стратегических партнеров России в Европе. Словно мост белорусская земля соединяет российскую территорию и страны Европейского союза. Это мост играет важнейшую транспортную и торгово-экономическую роль. Связи между крупными бизнес-структурами Минска и Москвы постоянно крепнут и развиваются. Взаимовыгодные инвестиции помогают эти связи делать еще более эффективными.

Поэтому, у коммерческих организаций России (впрочем, как и у физических лиц) появилась потребность в озвучивании материалов на белорусском языке. С одной стороны 90% процентов населения Белоруссии владеют русским языком, с другой стороны, нужно проявить к своим бизнес-партнерам уважение и предоставить материалы, которые озвучены на родном для них языке. Как показывает практика, такой подход — это дополнительные баллы к вашей репутации и имиджу.

Когда чаще всего требуется озвучка на белорусском языке

• Перевод рекламы, видеороликов, имиджевых продуктов
• Перевод презентаций, корпоративных материалов
• Локализация обучающих материалов, инструкций, лекций, туториалов
• Аудиогиды, аудиоэкскурсии
• Аудиокниги, аудиоспектакли
• Синтез голоса, озвучивание мобильных приложений
• Озвучка игр, дубляж фильмов, сериалов, мультфильмов
• Озвучка на белорусском языке автоответчиков, IVR, телефонии

Как вы понимаете, для решения разных задач требуются актеры, дикторы-носители разного уровня подготовки. Допустим, один человек отлично справляется с озвучиванием несложных текстов или инструкций, но совершенно не умеет работать с рекламными материалами. Только менеджеры нашей студии могут профессионально оценить задачу и подобрать исполнителя, который четко способен выполнить работу по белорусской озвучке материала.

Предоставьте тексты, описание задачи и специалисты Audio-Production сделают все остальное. Воспользуйтесь нашей почтой, любым удобным для вас мессенджером, формой обратной связи на этой странице. Можете нам позвонить в рабочее время, с удовольствием ответим на все вопросы по озвучке на белорусском языке.

В настоящее время сотрудниками студии Аудио-Продакшн наработана большая база дикторских голосов. Для решения различных задач у нас есть носители проживающие в Москве и дикторы, которые живут и работают в нашем филиале в городе Минске.

Например, если заказчику для записи аудиогидов или оформления стендов выставки требуется озвучка на белорусском, то мы рекомендуем рассматривать варианты записи проекта в условиях нашей студии. Только в присутствии заказчика можно контролировать процесс, продюсировать диктора и получить на выходе результат самого высокого качества. И если потребуется что-то доработать, исправить, дополнить, то мы всегда точно знаем, что исполнитель всегда доступен. Он рядом и готов приехать на озвучку. Это крайне важно для длинных проектов, там где требуется постоянное присутствие носителя белорусского языка.

Если в Москве не нашлось походящего исполнителя, то мы подключаем в работу наших партнеров из-за рубежа. В нашу эпоху супер-технологий не составляет труда перекинуть виртуальный канал связи с любой страной мира. И если вам потребуется озвучка на белорусском языке от профессионалов, то будь уверены, что мы это сделаем. Причем, вы сможете "присутствовать" на записи при помощи приложения Zoom или Skype.

После того, как диктор выполнил свою часть работы, мы отправляем материал на постпродакшн, саунд-дизайн и отдаем вам полностью готовый к использованию продукт: аудиоролик, видеофильм, презентацию, рекламу. И все это на качественном белорусском языке. Мы озвучивали проекты по заказу «Лаборатории Касперского», компании «Яндекс» , «Сбера», «ОККО» и многих других.

У цяперашні час геаграфічныя і палітычныя рэаліі такія, што Беларусь застаецца адным з самых важных стратэгічных партнёраў Расіі ў Еўропе. Нібы мост беларуская зямля злучае расійскую тэрыторыю і краіны Еўрапейскага Саюза. Гэта мост адыгрывае найважнейшую транспартную і гандлёва-эканамічную ролю. Сувязі паміж буйнымі бізнес-структурамі Мінска і Масквы пастаянна мацнеюць і развіваюцца. Узаемавыгадныя інвестыцыі дапамагаюць гэтыя сувязі рабіць яшчэ больш эфектыўнымі.

Таму, у камерцыйных арганізацый Расіі (зрэшты, як і ў фізічных асоб) з'явілася патрэба ў агучванні матэрыялаў на беларускай мове. З аднаго боку 90% насельніцтва Беларусі валодаюць рускай мовай, з другога боку, трэба праявіць да сваіх бізнес-партнёраў павагу і даць матэрыялы, якія агучаны на роднай для іх мове. Як паказвае практыка, такі падыход-гэта дадатковыя балы да вашай рэпутацыі і іміджу.

Калі часцей за ўсё патрабуецца агучка на беларускай мове

Пераклад рэкламы, відэаролікаў, іміджавых прадуктаў

• Пераклад прэзентацый, карпаратыўных матэрыялаў
• Лакалізацыя навучальных матэрыялаў, інструкцый, лекцый, туториалов
• Аўдыёгіды, аўдыёэкскурсіі
• Аўдыёкніжкі, аўдыёспектаклі
• Сінтэз галасы, агучванне мабільных прыкладанняў
• Агучка гульняў, дубляж фільмаў, серыялаў, мультфільмаў
• Агучка на на беларускай мове аўтаадказчыкаў, IVR, тэлефаніі