Озвучка на казахском

Казахстан исторически является одним из главных экономических и политических соседей России. Наши страны имеют невероятную по размерам общую границу. Разумеется, такое географическое соседство привело к тому, что бизнес наладил мощное коммерческое взаимодействие между двумя странами. Особенно в приграничных регионах, в крупных городах. Все знают, что российский космодром «Байконур» находится на территории Казахстана и наши государства используют его на основе взаимовыгодного сотрудничества.

Можно привести еще десятки примеров, когда российский и казахский бизнес ведут успешную экономическую деятельность, причем как на территории Российской Федерации, так и на территории Республики Казахстан. Совершенно логично, что маркетинговая и рекламная деятельность российских коммерческих структур требует изготовления аудио и видеоматериалов на языке государства-партнера. Озвучка на казахском языке — признак уважения и хорошего тона при работе с коллегами из Нур-Султана, Алматы, Атырау.

Когда чаще всего требуется озвучка на казахском:

• Перевод рекламы, видеороликов, имиджевых продуктов
• Перевод презентаций, корпоративных материалов
• Локализация обучающих материалов, инструкций, лекций, туториалов
• Аудиогиды, аудиоэкскурсии
• Аудиокниги, аудиоспектакли
• Синтез голоса, озвучивание мобильных приложений
• Озвучка игр, дубляж фильмов, сериалов, мультфильмов
• Озвучка на казахском автоответчиков, IVR, телефонии

Как вы понимаете, для решения разных задач требуются актеры, дикторы-носители разного уровня подготовки. Допустим, один человек отлично справляется с озвучиванием несложных текстов или инструкций, но совершенно не умеет работать с рекламными материалами. Только менеджеры нашей студии могут профессионально оценить задачу и подобрать исполнителя, который четко способен выполнить работу по казахской озвучке материала.

Предоставьте тексты, описание задачи и специалисты Audio-Production сделают все остальное. Воспользуйтесь нашей почтой, любым удобным для вас мессенджером, формой обратной связи на этой странице. Можете нам позвонить в рабочее время, с удовольствием ответим на все вопросы по озвучке на казахском языке.

В настоящее время сотрудниками студии Аудио-Продакшн наработана большая база дикторских голосов. Для решения различных задач у нас есть носители проживающие в Москве и дикторы, которые живут и работают в нашем филиале в городе Алматы.

Например, если заказчику для записи аудиогидов или оформления стендов выставки требуется озвучка на казахском, то мы рекомендуем рассматривать варианты записи проекта в условиях нашей студии. Только в присутствии заказчика можно контролировать процесс, продюсировать диктора и получить на выходе результат самого высокого качества. И если потребуется что-то доработать, исправить, дополнить, то мы всегда точно знаем, что исполнитель всегда доступен. Он рядом и готов приехать на озвучку. Это крайне важно для длинных проектов, там где требуется постоянное присутствие носителя казахского языка.

Если в Москве не нашлось походящего исполнителя, то мы подключаем в работу наших партнеров из-за рубежа. В нашу эпоху супер-технологий не составляет труда перекинуть виртуальный канал связи с любой страной мира. И если вам потребуется озвучка на казахском от профессионалов, то будь уверены, что мы это сделаем. Причем, вы сможете "присутствовать" на записи при помощи приложения Zoom или Skype.

После того, как диктор выполнил свою часть работы, мы отправляем материал на постпродакшн, саунд-дизайн и отдаем вам полностью готовый к использованию продукт: аудиоролик, видеофильм, презентацию, рекламу. И все это на качественном казахском языке. Мы озвучивали проекты по заказу «Лаборатории Касперского», компании «Яндекс» , «Сбера», «ОККО» и многих других. Посмотрите примеры наших работ.

Қазақстан тарихи тұрғыдан Ресейдің басты экономикалық және саяси көршілерінің бірі болып табылады. Біздің елдерімізде керемет шекара бар. Әрине, мұндай географиялық көршілік бизнестің екі ел арасында қуатты коммерциялық өзара іс-қимыл орнатуына әкелді. Әсіресе шекаралас аймақтарда, ірі қалаларда. Ресейдің "Байқоңыр" ғарыш айлағы Қазақстан аумағында орналасқанын және біздің мемлекеттеріміз оны өзара тиімді ынтымақтастық негізінде пайдаланатынын барлығы біледі.

Ресей мен қазақ бизнесінің Ресей Федерациясының аумағында да, Қазақстан Республикасының аумағында да табысты экономикалық қызмет жүргізуінің тағы да ондаған мысалын келтіруге болады. Ресейлік коммерциялық құрылымдардың маркетингтік және жарнамалық қызметі серіктес мемлекеттің тілінде аудио және видео материалдар жасауды қажет ететіні қисынды. Қазақ тілінде дыбыстау-Нұр-сұлтан, Алматы, Атырау қалаларындағы әріптестермен жұмыс істеу кезінде құрмет пен жақсы көңіл-күйдің белгісі.

Қазақ тілінде дауыс беру жиі талап етіледі.

• Жарнаманы, бейнероликтерді, имидждік өнімдерді аудару
• Презентацияларды, корпоративтік материалдарды аудару
• Оқу материалдарын, нұсқаулықтарды, дәрістерді, оқулықтарды оқшаулау
• Аудиогидтер, аудиоэкскурсиялар
• Аудиокітаптар, аудиожазбалар
• Дауысты синтездеу, Мобильді қосымшаларды дыбыстау
• Ойындарды дыбыстау, фильмдерді, сериалдарды, мультфильмдерді дубляждау
• Қазақ автожауап бергіштерде, IVR, телефонияда дыбыстау

Дауысты қазақ тіліне қалай жазуға болады?

Қазіргі уақытта «Audio-Production» студиясының қызметкерлері диктор дауыстарының үлкен базасын жинақтады. Түрлі мәселелерді шешу үшін Мәскеуде тұратын спикерлеріміз және Алматы, Нұр-сұлтан қалаларындағы филиалдарымызда тұрып, жұмыс істейтін дикторларымыз бар.

Мысалы, аудиогидтерді жазу немесе көрме стендтерін жобалау үшін тапсырыс берушіге қазақ тілінде дауысты орындау қажет болса, біз студиямызда жобаны жазу нұсқаларын қарастыруды ұсынамыз. Тапсырыс берушінің қатысуымен ғана процесті бақылауға, дикторды шығаруға және жоғары сапалы нәтиже алуға болады. Ал егер бірдеңені пысықтау, түзету, толықтыру қажет болса, біз орындаушының әрқашан қол жетімді екеніне сенімдіміз. Ол жақын және дауыс беруге келуге дайын. Бұл қазақ тілінің ана тілінде сөйлейтін адамның тұрақты болуы талап етілетін ұзақ жобалар үшін өте маңызды.

Мәскеуде лайықты мердігер болмаса, біз жұмысқа шетелдегі серіктестерімізді тартамыз. Біздің супертехнологиялар дәуірінде әлемнің кез келген елімен виртуалды байланыс арнасын лақтыру қиын емес. Ал егер сізге кәсіби мамандардан қазақ тілінде дауыс беру керек болса, біз жасаймыз деп сеніңіз. Оның үстіне Zoom немесе Skype қолданбасы арқылы жазбаға «қатыса» аласыз.

Диктор жұмыстың бір бөлігін орындап болғаннан кейін біз материалды пост-продакшнға, дыбыстық дизайнға жібереміз және сізге толықтай пайдалануға дайын өнімді береміз: аудиоклип, бейнефильм, презентация, жарнама. Осының барлығы сапалы қазақ тілінде. Біз Касперский зертханасының, Яндекстің, Сбербанктің, OKKO және басқалардың тапсырысы бойынша жобаларды айттық. Біздің жұмысымыздың мысалдарын қараңыз.