Блог · Кто озвучивает

Кто озвучивает «Бордерлендс» (2024)

Кто озвучил Лилит, Роланда, Крошку Тину, доктора Таннис и Железяку в экранизации культовой игровой вселенной.

О фильме

Бордерлендс, если вы не знали, это целая игровая Вселенная, которая была придумана и реализована студией «Gearbox Software» в 2009 году.

Действие происходит в далёком будущем на планете Пандора, которая является одним из самых опасных мест в галактике. Пандора населена различными видами существ, включая людей, мутантов и роботов. На планете также присутствуют различные корпорации, которые борются за власть и ресурсы.

Сюжет игр вращается вокруг поиска таинственных Хранилищ, которые содержат огромные сокровища и технологии. Игроки берут на себя роль искателей Хранилищ, которые исследуют Пандору, сражаются с врагами и решают головоломки, чтобы раскрыть секреты Хранилищ. В процессе своих приключений игроки встречают различных персонажей, каждый из которых имеет свою уникальную историю и мотивы. Они также сталкиваются с различными опасностями, такими как дикие животные, опасные растения и другие искатели Хранилищ.

Серия Borderlands известна своим юмором, яркими персонажами и уникальным стилем. Она получила признание критиков и поклонников за свой оригинальный сюжет, геймплей и атмосферу.

В 2024 году в мировой прокат вышел фильм «Borderlands», который не является экранизацией игр, а использует адаптированный сюжет. Лилит - один из главных персонажей франшизы вынуждена вернуться на Пандору, чтобы уладить одно дело. Но, как это обычно бывает, попала в череду головокружительных событий, которые в контексте игры принято называть «безбашенными».

Кто озвучивает «Бордерлендс»

Лилит — Татьяна Шитова

В оригинале — Кейт Бланшетт

По сюжету серии Лилит является сиреной - человеком с супер-способностями. В оригинальной игре ее нет. Лилит появляется только в середине Borderlands 2 и играет одну из главных ролей в Borderlands 3. В фильме роль Лилит досталась Кейт Бланшетт, а в русской версии фильма вы слышите голос всем нам известной Татьяны Шитовой. О ее работах в озвучке у нас есть целая отдельная страница.

Роланд — Константин Карасик

В оригинале — Кевин Харт

Бесстрашный и храбрый солдат Роланд. Воин с безупречной репутацией, который берет на себя командование Алыми Налетчиками, чтобы дать возможность жителям Пандоры жить в мире и спокойствии. По ходу развития событий Бордерлендс 2 погибает от руки главного злодея Красавчика Джека. В третьей части игры мы видим статую, которые друзья воздвигли в честь друга. Роль Роланда в фильме исполнил актер Кевин Харт, а дубляж на русском языке записал наш большой друг и коллега Константин Карасик.

Крошка Тина — Алиса Ефименко

В оригинале — Ариана Гринблатт

Один из самых любимых персонажей у поклонников вселенной Borderlands. Крошка Тина — подросток, которая обожает взрывать всё что можно взорвать. Бандитские крепости, поезда воинствующих захватчиков, злобную флору и фауну Пандоры. Ребенок веселится от души и вносит в безумную атмосферу игры еще больше юмора и огня. Русский голос в фильме — актриса Алиса Ефименко.

Доктор Таннис — Ольга Кузнецова

В оригинале — Джейми Ли Кёртис

Еще один персонаж, без которого невозможно представить мир Бордерлендс. Патриция Таннис присутствует во всех частях игры и появляется в фильме. Таким достижением могут похвастаться только Мокси и Железяка. Таннис гениальна и, как это часто бывает, абсолютно безумна. Полнейший интроверт, потерявший всякую связь с нормальным существованием. Но это не мешает ей помогать главным героям игры сражаться со злом. Роль Патриции исполнила замечательная Джимми Ли Кёртис, а дубляжную часть для русского зрителя выполнила не менее блистательная Ольга Кузнецова.

Криг — Михаил Белякович

В оригинале — Флориан Мунтяну

Криг - псих. Да, вы не ошиблись. Самый настоящий псих, у которого в голове есть отдельный мир (мы даже туда попадаем по ходу прохождения одного из дополнений Borderlands 3). Психи на Пандоре — результаты билогического эксперимента, вышедшего из под контроля. Стоит добавить, то Криг не совсем обычный псих, его нормальная часть не совсем подавлена и в состоянии контролировать ненормальную. И он даже влюбился. Но это, скорее всего, сюжет для отельного фильма. Для озвучания столь необычного персонажа позвали Михаила Беляковича, который справился с задачей как надо.

Атлас — Александр Хошабаев

В оригинале — Эдгар Рамирес

В серии игр есть корпорация под названием Atlas, которая борется за влияние на Пандоре с другими могущественными группировками. Но с человеком по имени Атлас мы сталкиваемся только в фильме. Кто он такой и чего хочет понимаем во время просмотра. Злодей? Да, возможно. На роль актера дубляжа роли Атласа пригласили Александра Хошабаева, который не один раз бывал в нашей студии. Талантливый профессионал и замечательный человек.

Железяка — Пётр Иващенко

В оригинале — Джек Блэк

Ну и наконец-то! Самый-самый-самый главный персонаж всей игры. Он и герой, он и злодей, он и везунчик, он и самый главный неудачник вселенной Borderlands. Он может помочь, но чаще мешает. Он может починить, но чаще ломает. Он может всё и не может ничего. В этом вся суть Железяки. Самый смешной и самый грустный. Его все любят и все ненавидят (зависит от ситуации). Юмор Железяки — это тема для научной работы. Маленький робот, но с большим сердцем и огромными амбициями. Кто еще может озвучить такое удивительное чудо? В оригинале Джек Блек, а в русской версии - Петр Иващенко. Вы видите альтернативу? Мы — нет.

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа из статьи?

Многие актёры дубляжа записывают рекламу, видео и аудиогиды. Те, кто есть в базе дикторов студии, отмечены портретом со ссылкой — откройте страницу, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов