Актеры русской озвучки «Resident Evil 8: Village»

Анонс игры состоялся 11 июня 2020 года, сразу же вызвав значительный интерес у поклонников жанра. Во время официальной презентации публике показали короткий трейлер и рассказали об основных особенностях «Resident Evil 8: Village». Вскоре после этого в результате хакерской атаки в сеть утекли подробности будущей игры, тем самым лишь подогрев у геймеров интерес к ней.

О колоссальном успехе восьмой части франшизы можно судить по тому факту, что только за первые 20 дней уже было продано 4 миллиона копий. Для сравнения: «Resident Evil 7» удалось достичь подобного результата лишь спустя 10 месяцев после появления в магазинах.

Актерам русской озвучки «Resident Evil 8: Village» в полной мере удалось сохранить атмосферу игры такой, какой она и была задумана создателями. И это стало одним из факторов популярности хоррора в нашей стране. В этой статье мы расскажем о людях, благодаря которым персонажи заговорили по-русски так, будто бы это их родной язык.

Итан Уинтерс – Владимир Голицын

Главный герой игры стал гораздо более разговорчивым, чем в предыдущих частях франшизы. В русифицированной «Resident Evil 8: Village» диктором, подарившим ему свой голос, стал Владимир Голицын . Ранее он уже работал над озвучиванием таких компьютерных игр как «Death Stranding» и переиздание «Мафии». Его же можно услышать в фильмах «Довод» и «Трансформеры: последний рыцарь».

Мия Уинтерс – Анна Киселева

Жену Итана, Мию, в русском дубляже «Resident Evil 8: Village» озвучивает Анна Киселева . Анна – уникальный диктор: помимо родного, она владеет ещё 4 языками. Работала над русификацией многих известных картин: начиная от мультика «Губка Боб: квадратные штаны» и заканчивая «Капитаном Марвел» и сериалом «Любовницы». Всего же на ее счету более 300 работ в качестве актрисы дубляжа.

Крис Редфилд – Антон Эльдаров

Над голосом Криса, убившего жену и похитившего дочь главного героя, в русифицированной игре «Resident Evil 8: Village» работал Антон Эльдаров . Человек, известный благодаря своему участию в озвучивании множества фильмов, среди которых только что вышедшая в прокат «Круэлла» (Роджер), полнометражный мультфильм «Том и Джерри», и «Алладин».

Карл Гейзенберг – Алексей Мясников

Карл Гайзенберг – один из 4 антагонистов игры. Мутант, живущий на фабрике. В русской озвучке «Resident Evil 8: Village» актером, учившим говорить Карла по-русски, стал Алексей Мясников . Ранее Алексей уже принимал участие в русификации компьютерных игр «Death Stranding», «Last Of Us 2» и переиздание «Мафии» не обошлись без него. Известен он и любителям хорошего кино. В число его работ входят «Крестный отец», «Достучаться до небес» и франшиза «Форсаж». Знают Мясникова и радиослушатели: ведь именно он является официальным голосом радио «Маяк».

Леди Альсина Димитреску – Елена Харитонова

Пожалуй, самый популярный персонаж игры. Вампирша, рост которой достигает почти 3 метров, стала главной темой для мемов и фан-арта по игре «Resident Evil 8: Village». Русским голосом госпожи Димитреску стала Елена Харитонова – диктор, ранее уже работавшая над локализацией игр «Heroes of the Storm» и «Horizon: Zero Dawn 2020». Актриса озвучания и дубляжа Елена Харитонова давно и плодотворно трудится на рынке озвучки. Ее голос звучит во многих популярных играх.

Бела Димитреску – Юлия Горохова

Одну из дочерей Альсины Димитреску, Белу, в русскоязычной версии «Resident Evil 8: Village» дублирует очаровательная Юлия Горохова . Она же подарила свой голос Роксане. Талантливая актриса, чьим голосом разговаривают персонажи «Богемской рапсодии», «Бриджит Джонс», нескольких фильмов вселенной Марвел и ещё десятков картин. Преуспела она и в сфере русификации компьютерных игр. Так, одной из последних работ стал мегапопулярный «Cyberpunk 2077».

Даниэла Димитреску – Мария Борисова

Даниэлу, ещё одну дочь госпожи Димитреску, озвучивает на русском Мария Борисова . В «Resident Evil 8: Village», помимо Белы, ей достался еще один персонаж – Елена. Восьмая часть «Резидента» – далеко не первая ее работа по русификации компьютерных игр. Голос Марии можно услышать, к примеру, в третьей части «Ведьмака» (Шани). А еще она много работает в озвучке рекламных и медийных продуктов.

Кассандра Димитреску – Полина Кузьминская

«Лига справедливости Зака Снайдера», «Однажды в…Голливуде», «Безумный Макс: дорога ярости» – несмотря на то, что на счету Кузьминской всего пара десятков озвученных фильмов, ни об одном из них нельзя сказать, что он посредственный. В «Resident Evil 8: Village» она стала русским голосом Кассандры, третей из дочерей Димитреску, и Розмари, дочери главного героя.

Врач Мии – Ирина Киреева

Врач, лечившая жену главного героя в «Resident Evil 8: Village», говорит по-русски голосом Ирины Киреевой . Актриса дубляжа, ранее работавшая над «Heroes of the Storm», «Horizon: Zero Dawn» и другими популярными компьютерными играми. Популярная актриса театра и кино. Известна она и благодаря озвучке сериалов и фильмов: «Черное зеркало», «Шерлок», «Крепкий орешек», «Области тьмы».

Донна Бенивиенто – Вероника Саркисова

Ещё один босс «Resident Evil 8: Village», живущая в особняке Донна Бенивиенто, разговаривает на русском языке благодаря Веронике Саркисовой. Диктора, принимавшей участие в дубляже нескольких сотен кинокартин, в числе которых оскароносный «Отец», сериалы «Сквозь снег» и «Любовь. Смерть. Роботы». Кукла Энджи, неизменная спутница Донны Бенивиенто, к слову, также дублирована Вероникой.

Сальватор Моро – Артур Иванов

Живущего в озере водяного по имени Сальватор Моро, являющегося ещё одним боссом в «Resident Evil 8: Village», озвучивает Артур Иванов . Диктор, пока не успевший приобрести широкую известность, но уже поучаствовавший в дубляже таких картин как «Лига справедливости Зака Снайдера», второй части мультфильма «Холодное сердце» и сериале «Любовь. Смерть. Роботы». В настоящее время вы можете увидеть Артура Иванова на подмостках «Театра им. Вахтангова».

Герцог – Сергей Чихачев

Торговец, носящий странное имя Герцог, в версии «Resident Evil 8: Village», дублированной для российских геймеров, разговаривает голосом Сергея Чихачева . Человека, в таланте которого просто невозможно сомневаться. «DOTA 2», «Diablo 3», «Starcraft», «Overwatch» – вот лишь малая часть его работ в области компьютерных игр. Список фильмов не менее впечатляющ: «Зверополис», «Хоббит», «Мстители» – картин настолько много, что перечислять их просто не имеет смысла.

Леонардо – Валерий Сторожик

Валерий Сторожик заслуженно является одним из самых востребованных дикторов России. Чтобы в этом убедиться, достаточно просто взглянуть на его послужной список: «Diablo 3», «Ведьмак», «World of Warcraft»… Преуспел он и на поприще киноиндустрии: «Властелин колец», кинговские «Зеленая миля» и «Побег из Шоушенка», «Престиж», «Неспящие в Сиэтле», «Спасти рядового Райана»… Словом, что ни фильм – то шедевр. Он же стал и актером русского дубляжа «Resident Evil 8: Village», блестяще озвучив отца Елены.

Луиза – Наталья Фищук

Наталья Фищук – диктор, голос которого можно услышать как в компьютерных играх («Horizon: Zero Dawn 2020», «Death Stranding»), так и в известных кинокартинах: «Лига справедливости Зака Снайдера», «Мисс плохое поведение» и множестве других. В озвучке «Resident Evil 8: Village» на русском языке она работала сразу над двумя персонажами: Луизой и матерью в автобусе.

Себастьян – Егор Васильев

«Пес» – Илья Бледный

В «Resident Evil 8: Village» Илья разговаривает сразу на 3 голоса: «Пес», агент в финале и оповещения в The Mercenaries. Бледный имеет богатый опыт дублирования компьютерных игр: «Heroes of the Storm», «Horizon: Zero Dawn» и, конечно же, «Cyberpunk 2077». Не менее впечатляет и список его киноработ. К примеру, именно он озвучил Ньюта из «Фантастических тварей».

Лобо – Александр Матросов

Федеральный диктор, уже успевший поучаствовать в локализации «Last Of Us 2» и «Death Stranding». В кино Александр пока не очень известен, но в его активе все же имеется несколько известных названий: в частности, «Мстители: война бесконечности» и «Кролик Питер». Ну а в новейшей части «Обитель Зла: Деревня» Матросов озвучивает роль Лобо — профессионального бойца, участника группы освобождения.

• Сергей Чихачев
• Ирина Киреева
• Мария Борисова