Перевод рекламы

Заказать перевод рекламы под ключ. Адаптация коммерческих и рекламных материалов на всех языках мира.

Каждый человек минимум один раз в день сталкивается с рекламой: яркие баннеры на улицах города, видеоролики с приглашением купить сладкий батончик или уникальную зубную пасту. Рекламные блоки в эфире радиостанций мы слышим, когда едем на работу в своем автомобиле. Современный супермодный тренд — аудиореклама в потоковых сервисах. Самое удивительное, что наш мозг реагирует в первую очередь на звук – закадровый голос, предлагающего купить товар. Мы не видим «картинку», но понимаем, о чем идет речь.

Перевод рекламы – настоящее искусство. Его задача – создать уникальную комбинацию видео и звукового сопровождения для продвижения и роста продаж конкретного продукта. Наша команда раскроет все секреты грамотной интерпретации иностранного текста, полностью адаптированного для российской потребительской аудитории. Мы выполняем перевод и озвучку рекламы с иностранного языка на русский и в обратном направлении. В нашем распоряжении мощная база иностранных голосов, дикторов-носителей.

Какие моменты учитываем:

Целевая аудитория: нужно четко знать для кого переводим рекламный ролик, где он будет звучать
Нюансы перевода: не всегда дословная трактовка иностранной речи передает точный смысл сказанного;
Выбор диктора: порекомендуем актера с подходящим тембром голоса для рекламы детских товаров, для мужчин и женщин, людей пенсионного возраста;
Музыкальное сопровождение: уникальная мелодия, вызывающая ассоциации с рекламируемым товаром.

Наша студия переводов и озвучки отработает достоинства товара или услуги, расставит правильные акценты на прилагательные и ненавязчивый призыв в рекламном сообщении.

Заказать перевод рекламы

Нет рекламы – нет торговли. На сегодняшний день это правило работает на сто процентов. Обратите внимание, почему выгодно заказать перевод рекламы именно у нас: в штате компании трудятся исключительно специалисты высокой квалификации. Качественный рекламный материал – результат командной работы переводчиков, маркетологов, лингвистов, приглашенных артистов, звукорежиссеров. Только в этом случае конечный результат займет топовые позиции в рейтинге популярной рекламы.

Какие требования предъявляются к тексту:

Выразительная эмоциональная окраска;
Правильная трактовка исходного материала;
Культурная специфика страны, для которой делается перевод ролика;
Адаптация стиля к запросам современного потребителя.

Мы создаем уникальную рекламу – понятную, доступную для восприятия, вызывающую положительные эмоции и побуждающую к покупке. Работаем профессионально, с творческим подходом и вдохновением. Зачастую, перевод коммерческих материалов процесс гораздо более творческий, чем создание их с нуля. Ведь крайне важно сохранить качество исходного материала, его идеи и мысли.

Требуется перевод рекламы? Мы поможем!

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

Перевод рекламы от профессионалов

В нашу компанию не попадают случайные люди: здесь трудятся опытные специалисты высшей квалификации, творческие люди с неординарным мышлением и оригинальными идеями. С каждым заказчиком работаем индивидуально: обсуждаем формат подачи рекламного материала, сроки сдачи проекта и его стоимость. В творческой группе по переводу рекламы трудится не менее четырех человек: менеджер проекта, переводчик, диктор, звукорежиссер. Крупные задачи требуют подключения большего количества сотрудников, иногда их бывает порядка десяти или даже более. Например, по заказу крупного косметического бренда мы выполнили перевод рекламы на 15 различных языков.

Наши преимущества:

Полный цикл озвучивания видео в собственной студии;
Современное оборудование для записи идеального звука;
Сотрудничество с физическими, юридическими лицами по трудовому договору;
Расчет согласно оформленным платежным документам;
Предоставляем пакет документов для использования рекламного ролика на телевидении, радио, в интернете

Сможем перевести рекламу с иностранного языка на русский или перевести текст с русского языка на английский, немецкий, китайский и другие распространенные наречия. Звоните по контактному телефону, пишите в мессенджеры: мы готовы приступить к работе в день обращения.

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-5 студий России

Мы делаем лучший звук в России! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на Нагатинской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат