Блог · Кто озвучивает

Кто дублирует Марго Робби в России

Татьяна Шитова — главный русский голос Марго Робби. Пять ярких ролей и другие актрисы, которые дублировали звезду.

О Марго Робби

Марго Робби - одна из самых ярких и талантливых актрис современности. Она не только стала звездой Голливуда, но и одной из самых популярных персон в мире кино. В данной статье мы познакомим вас с краткой биографией и интересными фактами из жизни этой прекрасной актрисы.

Марго Элис Робби родилась 2 июля 1990 года в городе Дэрби, Австралия. Её отец работал инженером, а мать была медсестрой. У Марго есть старший брат и младшая сестра. С детства Марго увлекалась театром и танцами. Она начала выступать на сцене в возрасте семи лет, а в 13 лет уже участвовала в школьных постановках. В 15 лет она поступила в Национальный институт драматического искусства в Сиднее.

После окончания института Марго начала свою карьеру в театре и кино. Она дебютировала в фильме “Водяные крысы” (2007), после чего снялась в нескольких австралийских телесериалах и фильмах. В 2013 году Марго получила мировую известность благодаря роли в фильме “Отряд самоубийц”. Она сыграла Харли Квинн, которая стала одним из самых запоминающихся персонажей фильма. Затем последовали такие успешные проекты, как “Волк с Уолл-стрит” (2014), “Тоня против всех” (2017) и “Две королевы” (2018).

Марго не скрывает свою личную жизнь от общественности. В 2016 году она вышла замуж за актера Тома Акерли. Они познакомились на съемках фильма “Французская сюита” (2015). Сейчас пара живет в Лос-Анджелесе.

Интересные факты о Марго Робби

  • Марго обожает моду и часто становится иконой стиля. Она была названа “Иконой стиля года” на церемонии Elle Style Awards в 2019 году.
  • Робби имеет собственный фонд “Robe4Change”, который помогает молодым талантам в Австралии.
  • Марго - страстная поклонница футбола.
  • Марго Робби является лицом многих известных брендов, таких как Chanel, Louis Vuitton и Swarovski.
  • Актриса активно занимается благотворительностью и поддерживает организации, помогающие детям и женщинам из неблагополучных семей.

Пять ролей Марго Робби в дубляже

Наоми, «Волк с Уолл-стрит» (2013) — Татьяна Шитова

Для Марго роль красотки Наоми в фильме «Волк с Уолл-стрит» стала первой серьезной работой в Голливуде. Не ошибемся, если скажем, что этот фильм перевернул жизнь актрисы и карьера пошла в гору. Наоми в исполнении Марго Робби просто великолепна, от нее невозможно оторвать глаз ни мужчинам, ни женщинам. По сюжету в нее без ума влюбился главный герой фильма Джордан Белфорт (Леонардо ДиКаприо).

В российском прокате роль Наоми доверили озвучивать Татьяне Шитовой. Наверное ни для кого уже не является секретом, что сейчас Татьяна - официальный голос Яндекс-Алисы. Но в 2013 году для молодой актрисы озвучания дубляж одной из главных ролей в блокбастере было большим успехом.

Харли Квинн, «Отряд самоубийц» (2016) — Татьяна Шитова

Харли Квин (игра слов: отсылка к арлекину) - это один из ключевых персонажей вселенной DC Comics. Бывший психиатр влюбляется в Джокера и становится суперзлодеем. Харли обладает множеством способностей, включая умение обращаться с оружием, навыки рукопашного боя и умение использовать свои психологические знания для манипуляции другими людьми. Она также обладает уникальной способностью создавать иллюзии, которые могут помочь ей в бою или в побеге.

Как озвучить этого персонажа? Безумную, агрессивную, сексуальную девушку с битой в руках. Палитра ее настроения меняется с калейдоскопической быстротой. Учитывая тот факт, что у Шитовой уже был опыт работы с ролью Марго Робби, то дубляж снова доверили Татьяне. И она справилась блестяще! Здесь уже можно смело говорить, что образовался дубляжный тандем. Когда вас спросят кто дублирует Марго Робби, то процентов на 90 можно угадать, даже не зная фильма.

Тоня Хардинг, «Тоня против всех» (2017) — Татьяна Шитова

Фильм основан на реальной истории жизни известной фигуристки Тони Хардинг. Фильм рассказывает о её пути к славе, трудностях и конфликтах с другими фигуристами, а также о её сложных отношениях с матерью. Тоня борется за свои мечты и место в мире фигурного катания, несмотря на все препятствия и трудности. В фильме показаны как её успехи, так и неудачи, а также личная жизнь и проблемы с законом.

Для российского зрителя озвучивать роль Марго Робби вновь доверили Татьяне Шитовой. Качественная работа у микрофона, умение вживаться в роль, переживать все эмоции без фальши — это качества, который у режиссеров дубляжа в почете более всего.

Шэрон Тейт, «Однажды в… Голливуде» (2019) — Татьяна Шитова

Фильм Квентина Тарантино рассказывает о жизни Рика Далтона (Леонардо ДиКаприо), актера, который который переживает кризис среднего возраста и пытается вернуть свою былую славу звезды вестернов. Ему помогает дублер, Клифф (Бред Питт), который также пытается найти свое место в киноиндустрии. В фильме удивительным образом переплетены судьбы людей, события, вымысел и реальность. В фильме нет ничего случайного. Даже реклама на улице - отсылка к чему-либо.

Марго Робби сыграла роль Шэрон Тэйт. Эта роль - своеобразная дань памяти реальной актрисе, которая стала жертвой кровавой банды Чарльза Мэнсона в конце 60-ых. Вы наверное удивитесь, но и эту роль дублировала для нас Татьяна Шитова. Зритель слышит привычный голос актрисы и это круто.

Кайла, «Скандал» (2019) — Алия Насырова

Фильм основан на реальных событиях и рассказывает историю нескольких женщин, которые работают в крупном новостном медиа-холдинге. Они сталкиваются с различными проблемами на работе и в личной жизни, а также пытаются бороться за свои права и справедливость. В центре сюжета - журналистка Шонду Райс, которая пытается разоблачить коррупцию и сексуальные домогательства в своей компании.

Главная ударная сила в фильме — трио красавиц: Шарлиз Тэрон, Николь Кидман, Марго Робби. Сейчас вы будете удивлены, но роль Робби не озвучивала Татьяна Шитова! И только потому, что она работала над ролью Шарлиз Терон. Роль Кидман озвучила блистательная Ольга Зубкова. Ну а над ролью Марго Робби трудилась Алия Насырова. Пожалуй, это единственный случай, когда в большом блокбастере дубляжный дуэт Шитова-Робби на время распался.

Другие роли Марго Робби

Давайте вспомним еще несколько фильмов с участием Марго Робби и посмотрим кто работал в дубляже.

  • «Репортерша» - Полина Щербакова
  • «Две Королевы» - Ирина Киреева
  • «Бойфренд из будущего» - Анастасия Жаркова
  • «Вавилон» - Ольга Вербицкая (дубляж СНГ)
  • «Барби» - Катя Хейфиц (дубляж СНГ)

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа из статьи?

Многие актёры дубляжа записывают рекламу, видео и аудиогиды. Те, кто есть в базе дикторов студии, отмечены портретом со ссылкой — откройте страницу, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов