Перевод аудио
Переводим аудио под ключ: переведём текст, подберём голоса носителей языка, запишем и смонтируем — на русский и на основные языки мира.
Аудио, понятное вашей аудитории
Перевод аудио — это не только перевод слов. Нужно передать интонацию и эмоции, адаптировать текст так, чтобы он звучал естественно для новой аудитории, и записать его голосом, которому поверят слушатели.
Если вы работаете с зарубежными партнёрами, рекламные, обучающие и коммерческие материалы приходится переводить на иностранный язык. Механизм работает и в обратную сторону: материалы от зарубежных партнёров переводим на русский, чтобы сотрудники в России точно поняли задачу.
В нашей базе — дикторы основных языков мира и многих редких: языки стран Средней Азии, Кавказа и Прибалтики, китайский, арабский, хинди, тайский. Есть носители испанского с разными диалектами и португальского с бразильским произношением. Если нужного языка нет на сайте — спросите менеджера, найдём исполнителя.
Что переводим
Реклама и аудиоролики
Рекламные и имиджевые ролики для радио и интернета.
Презентации и корпоративные материалы
Локализация материалов для партнёров и сотрудников.
Обучение
Инструкции, лекции, туториалы и курсы.
Аудиогиды и экскурсии
Материалы для музеев, выставок и туризма.
Аудиокниги и спектакли
Художественные тексты на других языках.
IVR и автоответчики
Голосовое меню и приветствия для телефонии.
Примеры работ
Европейские языки и тайский
Иностранные версии, записанные носителями языка.
Примеры скоро появятся — пока пришлём их по запросу.
Английский и языки Азии
Иностранные версии, записанные носителями языка.
Примеры скоро появятся — пока пришлём их по запросу.
Цены
Запись до 2 минут
Перевод, голос носителя, монтаж
от 9 900 ₽Большие объёмы
Курсы, аудиокниги, серии роликов — расчёт по объёму
по запросуТолько перевод текста
Письменный перевод расшифровки или сценария
по запросуМинимальная стоимость проекта — 9 900 ₽. Точная цена зависит от языковой пары, объёма текста, числа голосов и формата сдачи. Пришлите материалы — рассчитаем до начала работы.
Рассчитать перевод аудио
Пришлите аудио или текст и укажите языки — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Расшифровка
Если текста нет — расшифруем аудио.
Перевод
Перевод и адаптация под аудиторию и хронометраж.
Запись
Диктор — носитель языка записывает текст.
Монтаж
Музыка, эффекты, сведение и готовые файлы.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод аудио?
Запись до 2 минут с переводом и озвучкой носителем — от 9 900 ₽. Большие объёмы рассчитываем по хронометражу и числу голосов.
Нужен ли текст оригинала?
Желательно. Если текста нет, расшифруем аудио — это учтём в стоимости.
Какие языки вы делаете?
Основные языки мира и многие редкие: языки СНГ, Прибалтики, Азии. Если нужного языка нет на сайте — спросите менеджера.
Можно сохранить музыку и эффекты оригинала?
Да, если пришлёте отдельные дорожки. Если их нет, подберём новую музыку и сведём ролик заново.
Кто озвучивает перевод?
Дикторы — носители языка, без акцента и с естественной интонацией.
Сколько времени занимает работа?
Короткий ролик — обычно 3–5 рабочих дней с учётом перевода. Сроки больших проектов согласуем отдельно.
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Перевод презентаций
Для партнёров и инвесторов, голосами носителей
Подробнее →Локализация рекламы
Перевод и адаптация роликов под рынок
Подробнее →Перевод аудиогидов
Музеи, выставки и экскурсии на любом языке
Подробнее →Перевод видео
Закадр, дубляж и субтитры на любом языке
Подробнее →Иностранные голоса
Носители английского и ещё 20 с лишним языков
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00