Актеры русской озвучки «Гравити Фолз»

«Гравити Фолз» – легендарный мультсериал компании «Дисней», состоящий из 2 сезонов. Назван так в честь вымышленного городка Гравити Фолз (Gravity Falls) в штате Орегон, где и разворачиваются события. С первой же серии двойняшки Диппер и Мэйбл, приехавшие на каникулы к своему двоюродному деду Стэну, понимают, что в окрестностях города творятся необычные вещи. И с головой окунаются в водоворот событий. А заодно увлекают за собой и зрителей, которые с неизменным интересом следят за приключениями героев.

Зрелищности мультсериалу придает не только захватывающий (и зачастую безбашенный) сюжет, но и то, что образы главных героев создавались Алексом Хиршем на основе воспоминаний о собственном детстве.

Актеры, участвовавшие в русской озвучке «Гравити Фолз», прекрасно справились с поставленной перед ними задачей. Им удалось не только сохранить первоначальную атмосферу мультфильма, но и местами даже дополнить образы своих персонажей, придав им ещё больше индивидуальности.

Диппер (Джейсон Риттер) – Антон Колесников

Главный герой, от имени которого и ведется повествование, – любознательный 12-летний мальчик, не расстающийся со своей кепкой. В оригинале мультфильма Диппер и говорит голосом Джейсона Риттера. А в русском дубляже «Гравити Фолз» Диппера озвучил Антон Колесников – актер театра им. Ермоловой, озвучивший более трехсот зарубежных сериалов и фильмов.

Мэйбл (Кристен Шаал) – Наталья Терешкова

Сестра-близнец Диппера, отличающаяся жизнерадостным характером и неизменным оптимизмом, в России говорит голосом Натальи Терешковой . Именно она была выбрана в качестве актрисы русской озвучки «Гравити Фолз» для дубляжа одного из центральных персонажей истории. И стоит отметить, что справилась она с этим просто блестяще. Но это неудивительно. С момента окончания Ярославского государственного театрального института в 2007 году, Наталья принимала участие в озвучивании более двухсот голливудских и отечественных анимационных картин. В числе её работ такие блокбастеры как «Марсианин» и «Дивергент», а также культовый сериал «Сабрина – маленькая ведьма».

Дядюшка Стэн (Алекс Хирш) – Владимир Герасимов

Двоюродный дед близнецов и владелец сувенирного магазинчика, Стэн, озвученный в оригинале Алексом Хиршем, при работе над русским дубляжем «Гравити Фолз» заговорил голосом Владимира Герасимова . Владимир – человек, знающий об озвучке буквально все. За свою карьеру он успел побыть не только диктором (хотя список его работ, включающий без малого 350 фильмов, впечатляет). Герасимов побывал и по другую сторону микрофона: в 29 картинах он трудился в качестве режиссера дубляжа.

Дедушка Форд (Джей Кей Симмонс) – Владимир Герасимов

С развитием сюжета мы узнаем о том, что и у Стэна также есть брат-близнец по имени Форд. В оригинале обоих дублировали разные люди (над Фордом работал Джей Кей Симмонс). Но в качестве актера русской озвучки «Гравити Фолз», чьим голосом разговаривает дедушка Форд, также был выбран Владимир Герасимов. Талантливый актер без проблем озвучил оба персонажа. Причем, сделал это на высочайшем профессиональном уровне.

Зус (Алекс Хирш) – Диомид Виноградов

Диомид Виноградов , наш хороший друг и надежный партнер, также принял участие в работе над русской озвучкой «Гравити Фолз». Актер дублирует Зуса – друга Диппера и Мэйбл и одного из работников «Лавки чудес». Трудно поверить, но русский голос спокойного и даже несколько отстраненного Зуса принадлежит тому же человеку, который озвучивал яростного Халка. Пожалуй, один лишь этот факт уже достаточно красноречиво свидетельствует о мастерстве Виноградова.

Венди (Линда Карделлини) – Ольга Шорохова и Татьяна Веселкина

Ещё одна сотрудница «Лавки чудес», 15-летняя девушка Венди, в которую влюблен Диппер, озвучена Линдой Карделлини. В русском дубляже «Гравити Фолз» над этим персонажем работали сразу 2 актрисы.

В первом сезоне девушка разговаривает голосом Ольги Шороховой. Удивительно, но главный антагонист 1 сезона, 9-летний мальчик Гидеон , – также её работа. Этой талантливой актрисе удалось придать обоим персонажам столько индивидуальности, что невозможно догадаться о том, что их дублирует один и тот же человек.

Со второго сезона над Венди уже работает Татьяна Веселкина. Помимо возлюбленной Диппера, в озвучке «Гравити Фолз» для России этой актрисе достался дубляж Пасифики Нортвест. Если говорить о других работах Татьяны, то стоит отметить её участие в создании франшизы «Альфа и Омега», «Могучих рейнджеров» и, конечно же, легендарного «Черного зеркала»

Билл Шифр (Алекс Хирш) – Михаил Тихонов

Главный антагонист сериала, внешне очень напоминающий персонажа Рэя Брэдбери. Древний демон, над голосом которого в российском дубляже «Гравити Фолз» трудился Михаил Тихонов . Ещё одного персонажа Алекса Хирша, местного чудака по имени МакГаккет , для нашей страны также озвучивал Тихонов. Да и журналист Тоби, к слову, – тоже его работа. Тихонов – это один из столпов отечественной озвучки. Достаточно сказать, что он является режиссером дубляжа для 246 и актером дубляжа – для 749 картин. И в их числе – такие шедевры, как «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» или оскароносная «Богемская рапсодия». При этом Михаил активно продолжает трудиться, явно не собираясь останавливаться на достигнутом.

Отважный Дэн (Джон Ди Маджо) – Денис Некрасов

Лесоруб, обладатель недюжинной силы и отец Венди – все это отважный Дэн. В русской озвучке «Гравити Фолз» человеком, работавшим над этим персонажем, стал Денис Некрасов . Федеральный диктор и настоящая легенда дубляжа, чей голос знаком едва ли не каждому жителю России. Помимо Дэна, в «Гравити Фолз» он научил говорить на русском ещё нескольких персонажей: шерифа, Робби, а также всех гномов, появляющихся на экране.

Ленивая Сьюзан (Дженифер Куллидж) – Елена Шульман

Владелица и работница кафе, носящего название «Столовка Сьюзан». В России Ленивая Сьюзан говорит голосом топовой актрисы дубляжа Елены Шульман . Елена – диктор, ставший настоящей легендой. «Черное зеркало», «Карлик Нос», «Алеша Попович и Тугарин Змей», «Американская семейка»… перечисление всех фильмов, сериалов и мультиков, в которых можно услышать Шульман, заняло бы добрую половину страницы.

• Михаил Тихонов