Актеры русской озвучки «Властелин Колец»

Первый фильм культовой трилогии «Властелин колец», снятой Питером Джексоном, вышел на экраны в далеком 2001 году. И сразу же произвел настоящий фурор среди зрителей. И это неудивительно, ведь в картине соединились воедино все компоненты успеха: талантливый режиссер, поистине звездный актерский состав, захватывающая история, завораживающая новозеландская природа и поразительные для того времени спецэффекты (к примеру, для съемок батальных сцен было использовано порядка 200 тысяч виртуальных персонажей).

Семь лет съемок, несколько десятков оскаров, фундаментальный подход к работе и внимание к каждой мелочи… Благодаря этому, даже по прошествии стольких лет трилогия не перестает завораживать с первых же минут повествования. Мы уже настолько привыкли к любимым героям, что совершенно не задумываемся о том, что их голоса принадлежат актерам русской озвучки «Властелина колец». Ниже мы расскажем о том, кто дублировал знаменитую киноэпопею.

Фродо (Элайджа Вуд) — Алексей Елистратов и Григорий Анашкин

Елистратов — актер дубляжа, озвучивавший юного Гарри Поттера в истории про философский камень. Но широкую известность он получил именно благодаря работе над русским голосом Фродо в «Братстве кольца». Во 2 и 3 частях «Властелина колец» русской озвучкой Фродо занимался Григорий Анашкин. Актер дубляжа, на счету которого всего 7 зарубежных фильмов. Самым большим успехом Григория на данный момент является работа над дубляжом «Двух крепостей» и «Возвращения короля».

Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Рогволд Суховерко

Заслуженный артист России, знакомый зрителю не только благодаря работе над русской озвучкой блокбастера «Властелин колец», но и как голос Хагрида в первых 3 фильмах о Гарри Поттере. К сожалению, в 2015 году актера не стало. В памяти зрителей и коллег, Рогволд Суховерко навсегда останется как блестящий театральный деятель, настоящий мастер, профессионал с большой буквы.

Сэм (Шон Эстин) — Геннадий Карпов и Андрей Бархударов

Геннадий Карпов, дублировавший Сэма в «Братстве кольца» — актер дубляжа, чьим самым большим успехом на данный момент является именно работа над русским голосом Сэма. Андрей Бархударов работал над русской озвучкой 2 и 3 части «Властелина колец». Именитый актер дубляжа, на чьем счету более 7 сотен фильмов, сумел в полной мере передать не только эмоции своего героя, но и его характер. «Зачем вы шутите, мистер Фродо? Я говорил серьезно» — уверены: многие сейчас не просто прочли эту фразу, а сделали это именно голосом Сэма (простите, Андрея Бархударова).

Арагорн (Вигго Мортенсен) — Алексей Рязанцев

Актер озвучки, участвовавший в дубляже многих любимых фильмов. Но самыми популярными и узнаваемыми персонажами Алексея стали профессор Снег и Арагорн. Да-да, профессора зельеварения и короля всех людей озвучивал один и тот же человек. Ни за что бы не догадались, правда? 😉 Любопытный факт — Рязанцев является крупным бизнесменом, руководителем огромной организации. Работа над озвучкой это, скорее, хобби и любимое дело. Но уровень подготовки и мастерство на высочайшем уровне.

Арвен — Анна Каменкова

Заслуженная артистка РСФСР. Обладательница удивительно мягкого и нежного голоса. Голоса, который слышал, пожалуй, каждый человек в нашей стране. Ещё бы: Каменкова посвятила дубляжу более 30 лет. Именно её мы слышим не только в русской озвучке «Властелина колец», но и в других фильмах с участием Лив Тайлер. Ведь именно Каменкова является официальным голосом этой голливудской актрисы. И не только её: стараниями Анны говорят по-русски персонажи Шерон Стоун и Деми Мур.

Пиппин (Билли Бойд) — Дмитрий Филимонов

Ещё одна настоящая звезда в нашем списке. Человек, работавший над голосом Пиппина в русской озвучке «Властелина колец», подарил свой голос персонажам более 6 сотен фильмов и сериалов. А в популярнейшей «Игре престолов» и вовсе озвучил аж 13 персонажей. Талантище! Многие удивятся, но Пиппин и «красный» из рекламы M&Ms — это один и тот же голос. Дмитрий Филимонов успешно трудится на рынке коммерческого озвучания и всегда принять участие в хорошем, интересном проекте.

Мерри (Доминик Монахэн) — Михаил Тихонов и Сергей Печенкин

В первой части трилогии хоббита Мериадока озвучивал Михаил Тихонов . Топовый голос и режиссер дубляжа. Впрочем, не стоит начинать перечисление проектов Михаила: ведь их почти 7 с половиной сотен. Если внимательно посмотреть на Тихонова, легко заметить, что даже взгляд у него похож на Мерри. И это — очередное подтверждение тому, что выбор Михаила для работы над русской озвучкой «Властелина колец» стал крайне удачным решением.

Во 2 и 3 части Михаила Тихонова сменил Сергей Печенкин. Актер дубляжа, принимавший участие в работе над триллером «Оно» и «Дивергентом». Ещё один актер, для которого работа над русской озвучкой «Властелина колец» стала настоящим звездным часом.

Гимли (Джон Рис Дэвис) — Валентин Голубенко и Андрей Ярославцев

Валентин Голубенко — Заслуженный артист России, работавший над голосом Гимли в «Братстве кольца». Несмотря на свой почтенный возраст (80 лет), он до сих пор активно работает над озвучкой различных проектов. Андрей Ярославцев — диктор, сменивший Голубенко и работавший над русской озвучкой 2 и 3 частей «Властелина колец». Актер, озвучивавший Оптимуса Прайма (привет, Яндекс-навигатор!), и многие-многие другие роли. Добрый здоровяк Андрей Ярославцев даже внешне имеет сходство со своим персонажем. Стоит ли удивляться, что голос Гимли в фильме звучит очень органично.

Голлум (Энди Серкис) – Вячеслав Баранов

Глядя на спокойное интеллигентное лицо Вячеслава Баранова, трудно поверить, что в русской озвучке «Властелина колец» именно он работал над голосом Голлума. К сожалению, этого талантливого актера и диктора больше нет с нами – в 2012 году его не стало. Но зато память о себе оставил колоссальную. Ведь актер не только озвучивал фильмы и работал за кадром, но и активно снимался. «Тимур и его команда», «Гостья из будущего», «Карнавал» и «Батальоны просят огня» — эти шедевры видел каждый.

Галадриель (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова

Эльфийскую владычицу озвучивает Ольга Зубкова – обладательница одного из самых востребованных женских голосов в нашей стране. То, что именно Ольга была выбрана для работы над российской озвучкой «Властелина колец» — не случайность. Ведь роль Галадриэль исполняет Кейт Бланшетт, а Зубкова является официальным голосом этой актрисы в России. Впрочем, не только её: именно она всегда озвучивает персонажей, сыгранных Мишель Пфайфер, Анджелиной Джоли, Шарлиз Терон, Джулианной Мур и Сигурни Уивер.

Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб

Наш давний друг и надежный партнер. Человек, которому всегда рады в стенах студии Audio-Production. Актер, работавший над русской озвучкой Леголаса не только во «Властелине колец», но и в «Хоббите». Вообще Олег Вирозуб именно благодаря этой роли стал голосом Орландо Блума в России. Практически все фильмы, вышедшие у Блума с той поры озвучивались голосом Вирозуба.

Боромир (Шон Бин) — Владимир Антоник

Владимира Антоника с уверенностью можно назвать настоящей легендой российской озвучки. Один из топовых голосов нашей студии. Человек, посвятивший профессии более 40 лет своей жизни и достигший в ней вершин мастерства. Несмотря на огромную загруженность, Владимир всегда откликается на наше предложение о сотрудничестве. А мы, в свою очередь, с радостью принимаем его в стенах Audio-Production.

Элронд (Хьюго Уивинг) — Валерий Сторожик

В завершении списка еще один актер с пометкой «наш добрый друг». С Валерием Сторожиком мы записали не один отличный проект. Этот актер озвучки и дубляжа работает у микрофона более 30 лет. В трилогии «Властелин Колец» Сторожику досталась роль мудрейшего и старейшего Эльфа Средиземья — Элронда, правителя Ривенделла. Именно Элронд является последним свидетелем, кто присутствовал на поле битвы с Сауроном и видел злейшего врага своими собственными глазами.

Почему с нами выгодно

Огромный опыт

Стаж команды больше 100 лет

Работа над федеральными проектами

Тысячи записанных работ

Лучшие голоса

Звезды театра, кино

Голоса радио и ТВ

Без посредников!

Качество 5+

Микрофонный парк NEUMANN

Ламповые усилители AVALON

Цифровой тракт Prism Sound

Оставьте номер телефона и мы оценим

стоимость работ по вашему проекту

• Олег Вирозуб
• Михаил Тихонов
• Ольга Зубкова