Кто озвучивает сериал «Во все тяжкие»

Один из культовых сериалов до сих пор остается актуальным и востребованным. Блестящая командная работа режиссеров, сценаристов, операторов и актерской группы была высоко оценена зрителями и критикой. Целая коллекция из престижны наград тому подтверждение: «Золотой Глобус», «Эмми», «Сатурн» «Премия гильдии актеров».

Сериал выходил на протяжении 5 лет (2008-2013) и стал примером для подражания многочисленным последователям. Работа с сюжетом, работа с диалогами, актерская работа по проработке персонажей выдерживается на высочайшем уровне в каждой серии. Специалисты единодушно сходятся в том, что у сериала «Во все тяжкие» не было ни одного провального сезона. Создатели прошли проверку временем и давление аудитории. Зритель требовал больше и лучше. Скорее всего такой цели у студии не было, тем не менее, они смогли выполнить пункт «не хуже». А это дорогого стоит в наше время.

Итак, кто озвучивает сериал «Во все тяжкие» на русском языке. В нашем материале вы найдете ответ на это вопрос. Сразу предупреждаем, что мы сосредоточились на главных ролях. Потому что описать всю дубляжную группу в рамках одной статьи просто невозможно.

Уолтер Уайт — Игорь Тарадайкин

Уолтер Хартвелл Уайт-старший (англ. Walter Hartwell White Sr.), более известный под псевдонимом Гейзенберг, — это американский наркобарон, бывший химик и учитель в средней школе в Альбукерке, штат Нью-Мексико. После того, как Уолт узнал, что болен неизлечимым раком легких, он начал производить кристаллический метамфетамин, чтобы оплатить лечение и обеспечить финансовое будущее своей семьи.

Главную роль всего сериала озвучивает Игорь Тарадайкин . Мастер с большой буквы. Талант, который является образцом для нового поколения актеров озвучки. Игорь Георгиевич всегда желанный гость в стенах студии Audio-production. Работать с ним большая честь и радость.

Скайлер Уайт — Марина Бакина

Скайлер Уайт (урожденная Ламберт) является супругой Уолтера Уайта. У Скайлер и Уолтера есть сын, Уолтер Уайт младший, и маленькая дочь, Холли Уайт. Скайлер сильно заботится об Уолтере, но их брак становится все более и более напряженными и, в конечном счете, приводит к их разводу.

Голос Скайлер в русской версии сериала «Во все тяжкие» принадлежит Марине Бакиной. И, с большой долей уверенности, можно утверждать, что это самая известная работа актрисы в дубляже.

Джесси Пинкман — Иван Калинин

Джесси — бывший напарник Уолтера Уайта в производстве метамфетамина. Также Пинкман самостоятельно изготавливал, употреблял и продавал небольшие партии наркотика. Из школы его выгнали по настоянию Уолтера (тогда еще нормального), но позже бывший учитель и ученик стали работать вместе.

Роль Пинкмана озвучивает профессиональный актер озвучки и дубляжа Иван Калинин. На протяжении всего сериала мы можем наблюдать добротную работу Ивана. Калинин четко отрабатывает все сложные моменты и непростой характер своего персонажа.

Хэнк Шрейдер — Андрей Бархударов

Хэнк Шрейдер — свояк Уолта, агент ОБН (Отдел по борьбе с наркотиками). Сам того не зная, Шрейдер вел расследование по делам наркокартелей и все ниточки вели к родственнику Уайту, но привели или нет и чем это закончилось вы узнаете по ходу развития сюжета.

Озвучивание роли Хэнка поручили признанному мастеру дубляжа Андрею Бархударову . За плечами у этого актера сотни озвученных ролей. Причем, очень даже известных.

Мэри Шрейдер — Юлия Яблонская

Медсестра, сестра Скайлер Уайт, замужем за Хэнком Шрейдером. Есть мнение, что Мэри — клептоманка. Иногда посещает выставленные на продажу дома с целью что-то стащить, из чего можно сделать вывод о том, что крадёт она вполне осознанно. Она, как и ее супруг, до последнего момента ничего не знала о бизнесе Уолтера.

Озвучить этого персонажа для русской аудитории помогла актриса театра Юлия Яблонская . Она известна свои активном участием в съемках отечественных сериалов.

Уолтер-младший — Александр Дасевич

Сын главного героя сериала. Мальчик родился с церебральным параличом и вынужден пользоваться костылями. На протяжении всего сериала молодого человека преследует бремя выбора. Чью сторону выбрать.

Учитывая, что по сюжету Уолтер-младший испытывает затруднение речи, дублировать такую роль оказалось весьма непросто. Но актер озвучания Александр Дасевич смог решить поставленную задачу.

Сол Гудман — Владимир Антоник

Джеймс Морган «Джимми» Макгилл, более известный под своим профессиональным псевдонимом и деловым прозвищем Сол Гудман, является ирландско-американским адвокатом по уголовным делам, мошенником и осужденным преступником, который отбывает 86-летний срок в ADX Montrose. Кстати прозвище «Сол Гудман» представляет собой игру фразы «все хорошо, чувак» (It’s all good, man).

Для русской аудитории дубляж Сола выполнил Владимир Антоник . Мы уже неоднократно упоминали работы мастера на страницах сайта. Антоник = качество.

Гус Фринг — Александр Носков

Густаво ( Гус ) Фринг — чилиец, владелец «Los Pollos Hermanos», популярной сети ресторанов быстрого пиатния. Общественный деятель, член попечительского совета больницы и большой друг местного офиса ОБН. Однако, несмотря на всё это, Гус тесно связан с мексиканским наркокартелем в Сьюдад-Хуарес, и использует свой ресторан в качестве прикрытия для распространения мета на юго-западе США. Главный соперник Уолтера.

В русской версии сериала голос Фринга принадлежит Александру Носкову . Талантливый актер с серьезным послужным списком. Непростые роли, где требуется вжиться в своего героя — конек Носкова. И в случае с сериалом «Во все тяжкие» он справился отлично.

Майк Эрмантраут — Владимир Левашёв

Ветеран вьетнамской войны, бывший коррумпированный полицейский, который после того, как был вынужден покинуть полицейское управление, использовал свои связи в преступном мире, чтобы в конечном итоге стать правой рукой Густаво Фринга.

Русский голос этому персонажу подарил блестящий мастер отечественной озвучки Владимир Левашёв . Он идеально вписался и по возрасту героя и по манере, по тембру и по подаче. Четко и, как всегда, качественно.

Тощий Пит — Иван Жарков

Питер, обычно называемый Тощий Пит, является одним из давних друзей Джесси Пинкмана и распространителем метамфетамина низкого уровня. Этот персонаж представляет нам ту категорию людей, когда падать ниже уже некуда. Наркоман сам и продает наркоту другим, балансируя между желанием кинуть всех и при этом остаться в живых.

В русской версии сериала роль Тощего Пита озвучил Иван Жарков , который без проблем «выключил Тора» из своего голоса и отработал весьма и весьма убедительно.

Тодд — Прохор Чеховской

Тодд работал в компании по уничтожению насекомых, которую Уолт и Джесси использовали как прикрытие для лаборатории метамфетамина, однако в дальнейшем он принимает активное участие в их бизнесе. Несмотря на его внешне вежливый и спокойный нрав, Тодд способен на крайние формы насилия и убийства без сожаления. Причем все это без каких-либо эмоций, что делает персонажа более пугающим.

Озвучить такого неоднозначного героя довольно непросто. Но Прохор Чеховской , являясь профессиональным театральным актером, справился с поставленной задачей. И, кстати, барда Лютика тогда еще не было.

• Александр Носков