Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Бойцовский клуб»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Дэвида Финчера «Бойцовский клуб»

О фильме

Экранизация романа Чака Паланика, которую Финчер снял как манифест против общества потребления: безымянный клерк, квартира с каталогом IKEA, бессонница — и Тайлер Дёрден, который предлагает всё это сжечь. «Бойцовский клуб» вышел в 1999-м, провалился в прокате и стал культовым на видео.

Голос здесь значит не меньше картинки: половина фильма — закадровый монолог Рассказчика. В русском дубляже его ведёт Евгений Дятлов, а режиссёром выступила Мария Соловцова — интонация получилась сухой и ироничной, как и сам текст Паланика.

Постер фильма «Бойцовский клуб» (1999)
Драма1999139 мин

Бойцовский клубFight Club

Режиссёр
Дэвид Финчер
Страна
США, Германия
Жанр
триллер, драма, криминал
Хронометраж
139 мин
Режиссёр дубляжа
Мария Соловцова
Голосов в дубляже
15 актёров

Кто озвучивал героев

Рассказчик — Евгений Дятлов

В оригинале — Edward Norton

Рассказчик — безымянный клерк, который не спит, покупает мебель по каталогу и постепенно перестаёт понимать, кто он вообще такой. Его голос — половина фильма: именно он объясняет правила, по которым живёт этот мир, и он же их нарушает. Евгений Дятлов ведёт монолог сухо и иронично, как человек, который уже всё понял про себя, но ещё не готов произнести вслух. Для Эдварда Нортона это роль, после которой его начали воспринимать серьёзно.

Тайлер Дёрден — Петр Семак

В оригинале — Brad Pitt

Тайлер — обаяние и угроза в одном голосе: он говорит быстро, уверенно и всегда чуть громче, чем нужно. Он предлагает простое решение всех проблем — разрушить всё и начать заново, — и в этом его привлекательность. Петр Семак играет эту энергию на подъёме, и рядом с тихим Рассказчиком она звучит как искра в бензобаке. Питт согласился на роль почти сразу — и позже называл её одной из самых свободных в своей карьере.

Марла Сингер — Светлана Смирнова

В оригинале — Helena Bonham Carter

Марла — единственный человек, который видит Рассказчика насквозь и не собирается его жалеть. Она курит, водит машину, не боится смерти и говорит вещи, которые не принято говорить вслух. Светлана Смирнова озвучивает её с усталой злостью и одновременно с любопытством: их сцены звучат как бой, в котором оба остаются живы. В фильме, где почти все мужчины пытаются что-то доказать, она единственная, кому это не нужно.

Ричард Чеслер — Вадим Гущин

В оригинале — Zach Grenier

Чеслер — начальник, который увольняет Рассказчика по всем правилам корпоративного этикета, с брезгливостью и чувством выполненного долга. Он не злодей, он просто часть системы, и фильм показывает это без объяснений. Вадим Гущин добавляет ему важности и брезгливости человека, который считает, что говорит с мебелью. Его сцена с «правилами» — момент, когда становится понятно, от чего Рассказчик хочет сбежать.

Рикки — Евгений Иванов

В оригинале — Eion Bailey

Рикки — коллега из тех, кто всегда знает, сколько стоит твоя рубашка, и считает это главным в жизни. Он болтливый, самоуверенный и абсолютно пустой, и именно такие люди в фильме становятся первыми жертвами собственного образа жизни. Евгений Иванов ведёт роль легко и быстро, и она точно попадает в тот тип, над которым фильм смеётся больше всего. Его реплика про «индивидуальность» звучит как приговор целому поколению.

Интерн в больнице — Валерий Соловьев

В оригинале — Richmond Arquette

Интерн появляется на минуту, чтобы стать частью самого абсурдного обряда в фильме. Он не понимает, что происходит, и говорит заученные фразы с профессиональной невозмутимостью — и от этого сцена становится ещё смешнее. Валерий Соловьёв, заслуженный артист России и голос Джеймса Бонда, произносит свою реплику так, будто это обычная процедура. Именно в таких крошечных ролях видно, насколько точно Финчер работает с фактурой.

Томас — Валерий Захарьев

В оригинале — David Andrews

Томас — один из участников группы поддержки, где Рассказчик ищет утешение и находит зависимость. Он тихий, измученный и говорит о своей боли просто, без жалоб, и именно эта простота выбивает Рассказчика из колеи. Валерий Захарьев, актёр петербургского театра «Остров» и голос динозавра Рекса, озвучивает его так, что в крошечной роли чувствуется прожитая жизнь. Сцена в группе — один из немногих моментов, где фильм говорит с нежностью.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Рассказчик?

Рассказчик в русской озвучке озвучивает Евгений Дятлов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Мария Соловцова.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов