Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Интерстеллар»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Кристофера Нолана «Интерстеллар»

О фильме

«Интерстеллар» вышел в 2014 году и стал одним из главных научно-фантастических фильмов десятилетия. Кристофер Нолан снял историю о бывшем пилоте Купере, который оставляет детей на Земле, теряющей урожай, и уходит в червоточину у Сатурна — искать человечеству новый дом.

Картина получила «Оскар» за визуальные эффекты и до сих пор остаётся предметом споров физиков и зрителей: насколько точно в ней показаны кротовые норы, замедление времени и пятое измерение. Но для русского зрителя у фильма есть ещё одна важная составляющая — голоса. Ниже — актёры русской озвучки «Интерстеллара»: десять ролей, которые звучат в каждой сцене.

Постер фильма «Интерстеллар» (2014)
Фантастика2014169 мин

ИнтерстелларInterstellar

Режиссёр
Кристофер Нолан
Страна
США, Великобритания, Канада
Жанр
фантастика, драма, приключения
Хронометраж
169 минут
Режиссёр дубляжа
Всеволод Кузнецов
Голосов в дубляже
25 актёров

Кто озвучивал героев

Купер — Василий Дахненко

В оригинале — Мэттью Макконахи

Купер — бывший пилот, который стал фермером, потому что человечеству больше не нужны пилоты, и это его главная боль. Он соглашается на полёт не из героизма, а потому что хочет, чтобы у его детей было будущее, — и весь фильм расплачивается за этот выбор. Василий Дахненко, заслуженный артист России, ведёт роль с усталой уверенностью человека, который привык, что решения принимает он, и с той же интонацией говорит с дочерью. Для Мэттью Макконахи это была роль, после которой он получил «Оскар» — но за другой фильм, и сам он называет Купера одной из главных работ.

Брэнд — Марьяна Спивак

В оригинале — Энн Хэтэуэй

Брэнд — учёный, которая летит к другой галактике, потому что верит в любовь как в физическую силу, и это единственный способ, которым она умеет объяснять мир. Она умная, упрямая и очень одинокая, и её выбор между долгом и чувством — одна из главных линий фильма. Марьяна Спивак, актриса театра и кино, озвучивает её сдержанно и точно, без мелодрамы. Для Энн Хэтэуэй это была роль, после которой она всерьёз заинтересовалась астрофизикой.

Мёрф — Наталья Грачёва

В оригинале — Джессика Честейн

Мёрф — дочь Купера, которая остаётся на Земле и ждёт отца годами, а потом становится учёным, чтобы понять, куда он ушёл. Она злится на него, любит его и всю жизнь расшифровывает послание, которое не сразу узнаёт. Наталья Грачёва, актриса дубляжа, ведёт её от детской обиды к взрослой усталости, и в её голосе слышно, сколько времени прошло. Для Джессики Честейн это была первая большая роль в фильме такого масштаба.

Юная Мёрф — Анна Драгилева

В оригинале — Маккензи Фой

Юная Мёрф — девочка, которая отказывается прощаться с отцом и до последнего ждёт его возвращения, и именно она первой замечает странные сигналы в комнате. Она упрямая, умная и очень одинокая, и в её сценах с отцом вся боль фильма. Анна Драгилева озвучивает её открыто и по-детски прямо. Маккензи Фой сыграла её в одиннадцать лет и позже появлялась в «Интерстелларе» уже взрослой — в роли дочери Мёрф.

Профессор Брэнд — Борис Быстров

В оригинале — Майкл Кейн

Профессор Брэнд — учёный, который держит на себе надежду всего человечества и знает больше, чем говорит: он давно понял, что план не сработает, и всё равно продолжает. Он устал, он болен и он говорит о будущем как о математике. Борис Быстров, народный артист России, произносит его реплики тихо и веско, и в этой тихости слышна вся тяжесть решения. Для Майкла Кейна это одна из последних крупных ролей в его карьере.

Ромилли — Антон Морозов

В оригинале — Дэвид Джеси

Ромилли — член экипажа, который остаётся на корабле и ждёт годами, пока остальные летают на планеты, и это самая неблагодарная работа в фильме. Он умный, спокойный и очень одинокий, и именно он первым считает, сколько времени потеряно. Антон Морозов, режиссёр дубляжа, озвучивает его ровно и по-деловому. Его сцена с «двадцатью тремя годами» — момент, когда фильм показывает цену каждого часа.

Дойл — Александр Хошабаев

В оригинале — Уэс Бентли

Дойл — ещё один член экипажа, который остаётся на орбите и в итоге принимает решение, о котором не просил. Он немногословный, надёжный и абсолютно земной, и в его сценах чувствуется человек, который привык выполнять приказы. Александр Хошабаев озвучивает его спокойно и без пафоса. Его линия — о том, что в космосе кто-то всегда остаётся на страже.

Том — Андрей Вальц

В оригинале — Кейси Аффлек

Том — сын Купера, который остаётся на ферме, потому что не хочет бросать землю, и это делает его антагонистом сестры по духу, а не по злобе. Он упрямый, работящий и очень похож на отца в худшем смысле — он тоже не умеет отпускать. Андрей Вальц озвучивает его по-мужски просто и устало. Его сцена с сыном — момент, когда становится понятно, сколько лет прошло.

Дональд — Александр Воеводин

В оригинале — Джон Литгоу

Дональд — дед, который остаётся на ферме и говорит то, что думает, потому что ему уже нечего терять. Он ворчливый, тёплый и очень земной, и в его сценах фильм позволяет себе немного юмора. Александр Воеводин озвучивает его с бытовой насмешливостью. Его реплика про «фермеров» — одна из немногих шуток в этой мрачной истории.

Доктор Манн — Сергей Быстрицкий

В оригинале — Мэтт Дэймон

Доктор Манн — учёный, которого все считают героем, и он сам поддерживает эту легенду, потому что она ему нужна. Он умный, обаятельный и абсолютно сломленный одиночеством, и его правда оказывается страшнее любой планеты. Сергей Быстрицкий озвучивает его с нервной энергией человека, который слишком долго ждал. Его монолог о выживании — один из самых цитируемых в фильме.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Купера?

Купера в русской озвучке озвучивает Василий Дахненко.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Всеволод Кузнецов.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов