Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Криминальное чтиво»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Квентина Тарантино

О фильме

Три истории, которые Тарантино перепутал между собой: киллеры по пути на дело, боксёр, который не захотел проигрывать, и жена босса, которой нельзя скучать. Диалоги здесь важнее перестрелок, а бытовые разговоры о бургерах и часах стали цитатами раньше, чем закончились титры.

В дубляже фильм держится на двух голосах — Винсента и Джулса, — и на третьем, тихом: Мия почти не повышает голос, но её слышно в каждой сцене. Режиссёром выступила Гелена Пирогова, и интонация получилась ровной, ироничной и очень «тарантиновской».

Постер фильма «Криминальное чтиво» (1994)
Криминал1994154 мин

Криминальное чтивоPulp Fiction

Режиссёр
Квентин Тарантино
Страна
США
Жанр
криминал, драма
Хронометраж
154 минуты
Режиссёр дубляжа
Гелена Пирогова
Голосов в дубляже
19 актёров

Кто озвучивал героев

Винсент Вега — Артемий Веселов

В оригинале — John Travolta

Винсент — киллер, который больше думает о том, как выглядит, чем о том, что делает: он обсуждает бургеры, часы и массаж ног за секунду до того, как войти в квартиру с пистолетом. Он не садист и не философ — он человек, которому просто не приходит в голову, что можно иначе. Артемий Веселов ведёт его с ленивой уверенностью и лёгкой брезгливостью ко всему вокруг, и именно эта интонация делает персонажа смешным там, где должно быть страшно. Для Джона Траволты роль стала возвращением в большое кино — и номинацией на «Оскар».

Джулс Уиннфилд — Сергей Козик

В оригинале — Samuel L. Jackson

Джулс — тот, кто внезапно начинает искать смысл в собственных словах, и от этого становится опаснее: он читает один и тот же отрывок из Библии, пока не понимает, что не верит в него. Он умнее Винсента, спокойнее и гораздо страшнее, потому что умеет думать. Сергей Козик произносит его монолог ровно и веско, без нажима, — и сцена в квартире звучит как приговор, а не как угроза. Сэмюэл Л. Джексон был номинирован за эту роль на «Оскар» и получил её после того, как Тарантино написал персонажа специально под него.

Бутч Кулидж — Олег Алмазов

В оригинале — Bruce Willis

Бутч — боксёр, который нарушил договорённость и теперь должен вернуть то, что не брал: часы отца, прошедшие войну. Он упрямый, уставший и не хочет проигрывать дважды, и именно из этого упрямства рождается весь третий акт. Олег Алмазов играет его злым и сосредоточенным, без обаяния, и это правильно: Бутч не обаятельный, он решительный. Брюс Уиллис согласился на роль за гораздо меньший гонорар, чем обычно, — потому что хотел работать с Тарантино.

Мия Уоллес — Наталия Тарыничева

В оригинале — Uma Thurman

Мия — жена босса, которой скучно жить по правилам, и однажды это почти её убивает. Она умная, язвительная и очень одинокая, и её вечер с Винсентом — лучшая сцена фильма: два человека, которые не должны были понравиться друг другу, весь вечер разговаривают о пустяках. Наталия Тарыничева говорит за неё тихо и насмешливо, и в этой насмешке больше правды, чем в любых угрозах. Ума Турман была номинирована за эту роль на «Оскар», а танец в «Джек-Рэббит-Слимс» вошёл во все учебники по режиссуре.

Марселлус Уоллес — Максим Сергеев

В оригинале — Ving Rhames

Марселлус — человек, который не повышает голос, потому что ему это не нужно: он решает вопросы, а не обсуждает их. Он держит весь город, у него красивая жена и опасная работа, и он абсолютно уверен, что мир устроен правильно. Максим Сергеев ведёт его с холодной вежливостью, и от этого каждая его фраза звучит как окончательное решение. Винг Рэймс играл его с той внушительностью, из-за которой его боялись даже за кадром.

Тыква — Родион Приходько

В оригинале — Tim Roth

Тыква — грабитель, который входит в кафе с пистолетом и выходит с философией: он грабит не потому, что злой, а потому, что не видит другого выхода. Он нервничает, торопится и всё время оглядывается, и в этом его уязвимость. Родион Приходько играет его нервозно и смешно, и сцена с ограблением держится на этой нервной интонации. Тим Рот получил роль после того, как Тарантино увидел его в «Бешеных псах».

Волк — Евгений Ганелин

В оригинале — Harvey Keitel

Волк — специалист по решению проблем, который появляется на двадцать минут и уходит как легенда: он приезжает, оценивает ситуацию и делает всё быстро и чисто. Он не читает морали, он просто работает, и именно это делает его обаятельным. Евгений Ганелин говорит спокойно и по делу: у этого голоса есть привычка, что его слушают с первого слова. Харви Кейтель согласился на роль сразу и позже называл её одной из самых весёлых в карьере.

Джимми — Роман Бурлаков

В оригинале — Quentin Tarantino

Джимми — человек, который больше всего на свете боится, что жена узнает про пятно на машине, и это лучший комедийный эпизод фильма. Он в халате, злой, уставший и абсолютно не готов к гостям, и его бытовое отчаяние понятно каждому. Роман Бурлаков произносит его реплики на пределе раздражения, и это тот случай, когда голос делает сцену. Тарантино сыграл его сам — и, по собственному признанию, старался не переигрывать.

Зед — Иван Безбородов

В оригинале — Peter Greene

Зед — персонаж, который появляется в одной из самых неудобных сцен фильма и запоминается именно своей мерзостью. Он не злодей с планом, он просто человек без тормозов, и от этого страшнее. Иван Безбородов озвучивает его гулко и грубо, без попытки сгладить впечатление. Его сцена с Марселлусом — тот момент, когда фильм перестаёт быть смешным.

Хани Банни — Людмила Моторная

В оригинале — Amanda Plummer

Хани Банни — та, кто начинается с вопроса и заканчивается выстрелом: она вбегает в кафе, кричит, стреляет в воздух и мгновенно становится другой. Она нервная, влюблённая и абсолютно непредсказуемая, и в ней больше жизни, чем во всех киллерах вместе. Людмила Моторная ведёт её на нервозном возбуждении, и её «я не хотела» звучит одновременно смешно и жутко. Аманда Пламмер сыграла её вместе с Тимом Ротом — они и в жизни были парой.

Фабьен — Марианна Мокшина

В оригинале — Maria de Medeiros

Фабьен — девушка Бутча, которая мечтает о спокойной жизни и не понимает, во что ввязалась: она говорит о завтраке, пока он решает вопросы жизни и смерти. Она трогательная, наивная и очень домашняя, и в фильме, где все кричат, её тихий голос звучит особенно контрастно. Марианна Мокшина говорит за неё мягко и по-детски, и эта мягкость делает сцены с ней почти уютными. Мария де Медейруш сыграла её с обаянием, из-за которого персонаж стал любимцем зрителей.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Винсент Вега?

Винсент Вега в русской озвучке озвучивает Артемий Веселов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Гелена Пирогова.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов