Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Список Шиндлера»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Стивена Спилберга

О фильме

Спилберг снял фильм о человеке, который сначала хотел заработать, а потом начал спасать людей — и не сразу заметил, как это произошло. Чёрно-белая плёнка, почти документальная камера и три голоса, на которых держится всё: Шиндлер, Штерн и Гёт.

В дубляже нет пафоса: режиссёр Ярослава Турылёва построила его на сдержанности. Тем страшнее звучат сцены с Гётом и тем сильнее — тихие реплики Штерна.

Постер фильма «Список Шиндлера» (1993)
Драма1993195 мин

Список ШиндлераSchindler's List

Режиссёр
Стивен Спилберг
Страна
США
Жанр
драма, история, военный
Хронометраж
195 минут
Режиссёр дубляжа
Ярослава Турылёва
Голосов в дубляже
33 актёра

Кто озвучивал героев

Оскар Шиндлер — Андрей Мартынов

В оригинале — Liam Neeson

Шиндлер — делец, который начинает с расчёта, а заканчивает списком спасённых людей, и сам не может объяснить, когда это случилось: он просто перестал считать их рабочей силой. Он обаятельный, жадный и по-своему честный, и именно эта смесь делает его живым. Андрей Мартынов ведёт его устало и сдержанно, без благородного пафоса, и от этого превращение выглядит правдой. Лиам Нисон и Спилберг построили роль на противоречии: человек, который спасает людей, не переставая быть дельцом.

Ицхак Штерн — Алексей Борзунов

В оригинале — Ben Kingsley

Штерн — бухгалтер, который единственный не спорит с Шиндлером, а просто продолжает делать то, что нужно: он верит не в слова, а в список. Он тихий, упрямый и абсолютно несгибаемый, и именно он держит всю деловую часть истории. Алексей Борзунов говорит тихо и с паузами, и в этих паузах больше смысла, чем в любых объяснениях. Бен Кингсли играл его с той сдержанностью, из-за которой персонаж кажется настоящим.

Амон Гёт — Андрей Ташков

В оригинале — Ralph Fiennes

Гёт — человек, который решает, кому жить, и делает это с бытовой небрежностью: он может убить утром и спокойно завтракать днём. Он не сумасшедший, он продукт системы, и в этом самое страшное. Андрей Ташков произносит его реплики спокойно и почти вежливо — и именно эта вежливость звучит страшнее криков. Рэйф Файнс набрал вес для роли и говорил, что играть такого человека было тяжелее всего в карьере.

Эмилия Шиндлер — Ирина Акулова

В оригинале — Caroline Goodall

Эмилия — жена, которая появляется редко, но каждый раз показывает Шиндлера со стороны: она видит его лучше, чем он сам. Она не упрекает его и не читает морали, она просто остаётся женщиной, которой больно смотреть. Ирина Акулова ведёт её с достоинством и сдержанной болью, без упрёков. Кэролайн Гудолл сыграла её так, что в немногочисленных сценах видно всю семейную драму.

Хелена Хирш — Любовь Германова

В оригинале — Embeth Davidtz

Хелена — девушка, которая работает в доме Гёта и живёт в постоянном страхе, и её история — одна из самых тяжёлых в фильме. Она не героиня и не жертва-символ, она просто человек, которому очень страшно. Любовь Германова произносит её реплики очень тихо, и эта тихость передаёт всё, что она не может сказать. Эмбет Дэвидц играла её с той внутренней собранностью, которая делает страх правдоподобным.

Полдек Пфефферберг — Вадим Андреев

В оригинале — Jonathan Sagall

Пфефферберг — человек из списка, который позже расскажет эту историю: он выжил и посвятил жизнь тому, чтобы о Шиндлере узнали. Он собранный, упрямый и очень цепкий, и в его сценах чувствуется человек, который не собирается исчезать. Вадим Андреев играет его с той цепкостью, которая отличает людей, прошедших через такое. Именно благодаря ему история Шиндлера вообще стала известна.

Марсель Голдберг — Леонид Белозорович

В оригинале — Mark Ivanir

Голдберг — один из тех, кто помогает со списком и знает цену каждому имени: он торгуется, спорит и делает грязную работу, без которой список не был бы списком. Он не герой, он посредник, и фильм показывает это честно. Леонид Белозорович ведёт его по-деловому, и от этого сцены с бумагами звучат почти как детектив. Такие персонажи обычно остаются в тени, но именно они делают спасение возможным.

Юлиан Шернер — Андрей Градов

В оригинале — Andrzej Seweryn

Шернер — офицер, который приезжает наводить порядок и не считает людей людьми: для него это работа, отчётность и карьера. Андрей Градов играет его холодно и с ленивой властью, отчего каждая его реплика звучит как приговор без обсуждения. Он не повышает голос, потому что ему это не нужно. Его сцены с Гётом показывают, как работает бюрократия уничтожения.

Рольф Чурда — Рудольф Панков

В оригинале — Friedrich von Thun

Чурда — ещё один представитель системы, для которого всё происходящее — работа и повод для раздражения. Он не садист, он исполнитель, и в этом его вина: он не задаёт вопросов, потому что не хочет знать ответов. Рудольф Панков добавляет ему бюрократической усталости, и в этом голосе слышно, как легко человеку привыкнуть к чужой беде. Именно такие роли делают фильм документально точным.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Оскар Шиндлер?

Оскар Шиндлер в русской озвучке озвучивает Андрей Мартынов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов