Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Остров проклятых»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Мартина Скорсезе «Остров проклятых»

О фильме

Скорсезе отправил ДиКаприо на остров-госпиталь для душевнобольных преступников — расследовать исчезновение пациентки. Дальше начинается игра с памятью: шторм, барак C, пропавший пациент, доктор с безупречными манерами и герой, который не помнит главного о себе.

В дубляже фильм держится на двух голосах: маршала Тедди и его напарника Чака. Режиссёром выступила Ярослава Турылёва, и интонация получилась под стать фильму — тихой, вежливой и всё время чуть тревожной.

Постер фильма «Остров проклятых» (2009)
Триллер2009138 мин

Остров проклятыхShutter Island

Режиссёр
Мартин Скорсезе
Страна
США, Канада
Жанр
триллер, детектив, драма
Хронометраж
138 мин
Режиссёр дубляжа
Ярослава Турылёва
Голосов в дубляже
15 актёров

Кто озвучивал героев

Тедди Дэниелс — Сергей Бурунов

В оригинале — Leonardo DiCaprio

Тедди приезжает на остров как маршал, который ведёт дело об исчезнувшей пациентке, и поначалу он единственный, кто здесь задаёт правильные вопросы. Но чем глубже он копает, тем сильнее история расходится с тем, что он помнит, и это расхождение страшнее любых больничных стен. Сергей Бурунов, русский голос ДиКаприо, ведёт роль на сдержанности и глухом упрямстве: его Тедди не кричит, он давит. Это четвёртая совместная работа ДиКаприо и Скорсезе, и именно в ней режиссёр впервые доверил ему героя, который не понимает, что с ним происходит.

Чак Оул — Илья Хвостиков

В оригинале — Mark Ruffalo

Чак — напарник, который слишком старается быть полезным и слишком часто оказывается не там, где надо. Он дружелюбный, простоватый и как будто из другого фильма — и именно это несоответствие не даёт зрителю расслабиться. Илья Хвостиков, режиссёр дубляжа с пятью сотнями ролей за плечами, играет его мягко и чуть настороженно, и эта настороженность не пропадает до последних минут. Его сцены с Тедди — тонкая игра в «кто кого ведёт».

Доктор Коли — Никита Прозоровский

В оригинале — Ben Kingsley

Доктор Коли — главный врач госпиталя, который объясняет правила с безупречной вежливостью и не повышает голос даже тогда, когда его провоцируют. Он не злодей и не спаситель: он человек, который знает больше, чем говорит, и говорит ровно столько, сколько нужно. Никита Прозоровский, официальный голос НТВ+ и русский голос Гэри Олдмана, произносит его реплики так мягко, что доверять ему не хочется ещё сильнее. Его сцена с бокалом — один из самых обсуждаемых моментов фильма.

Доктор Нэринг — Артем Карапетян

В оригинале — Max von Sydow

Доктор Нэринг — вежливый немец, который задаёт слишком точные вопросы и слишком внимательно слушает ответы. Он не угрожает, а наблюдает, и от этого в кабинете становится холодно. Артём Карапетян озвучивает его с аккуратностью, которая превращает каждую реплику в диагноз. Макс фон Сюдов играл эту роль, почти не двигаясь, — и в дубляже это подчёркнуто голосом.

Долорес — Жанна Никонова

В оригинале — Michelle Williams

Долорес — жена Тедди, которая появляется в воспоминаниях и всякий раз выглядит немного иначе: то в платье, то в дыму, то на берегу. Она не просто воспоминание — она ключ, и именно поэтому её сцены сняты так, будто их можно стереть. Жанна Никонова, голос Кэмерон Диас во «Шреке», говорит за неё тихо и нежно, и эта нежность в фильме Скорсезе работает страшнее любого крика. Её образ собран из обрывков — и в этом главный приём фильма.

Рэйчел — Ольга Сирина

В оригинале — Emily Mortimer

Первая Рэйчел — patientka, которая исчезла из запертой палаты, и её история запускает всё расследование. Она говорит мало, но её слова звучат как предупреждение, которое никто не хочет услышать. Ольга Сирина озвучивает её тихо и надтреснуто, и в этой тихости больше правды, чем в любом признании. Вторая Рэйчел — надзирательница, которая знает больше, чем говорит, и Ирина Савина ведёт её сухо и жёстко. Вместе они держат на себе весь сюжетный поворот, и разница между голосами здесь принципиальна.

Рэйчел — Ирина Савина

В оригинале — Patricia Clarkson

Первая Рэйчел — patientka, которая исчезла из запертой палаты, и её история запускает всё расследование. Она говорит мало, но её слова звучат как предупреждение, которое никто не хочет услышать. Ольга Сирина озвучивает её тихо и надтреснуто, и в этой тихости больше правды, чем в любом признании. Вторая Рэйчел — надзирательница, которая знает больше, чем говорит, и Ирина Савина ведёт её сухо и жёстко. Вместе они держат на себе весь сюжетный поворот, и разница между голосами здесь принципиальна.

Джордж Нойс — Валерий Сторожик

В оригинале — Jackie Earle Haley

Джордж Нойс — пациент в блоке C, который кричит правду так громко, что её никто не хочет слышать. Он избит, измучен и всё равно говорит — и именно поэтому его сцена с Тедди становится поворотной. Валерий Сторожик, актёр Театра имени Моссовета и голос Тома Хэнкса, ведёт сцену на пределе — тихо, страшно, без истерики. Его слова о «делах» и «людях» — один из самых важных ключей в фильме.

Начальник тюрьмы — Михаил Георгиу

В оригинале — Ted Levine

Начальник — человек, который знает больше, чем говорит, и говорит больше, чем следует, но делает это так, что его слова можно трактовать как угодно. Он вежлив, спокоен и абсолютно непроницаем, и именно поэтому от него не по себе. Михаил Георгиу с его диапазоном от баритона до баса делает его голос частью самой угрозы. Его редкие появления всегда означают, что правила игры меняются.

Заместитель начальника Макферсон — Александр Новиков

В оригинале — John Carroll Lynch

Макферсон — большой, спокойный и абсолютно непроницаемый человек, который выполняет приказы без удовольствия и без сожаления. Он не жесток, он просто часть машины, и в этом его главная характеристика. Александр Новиков, режиссёр дубляжа с полутора тысячами работ, озвучивает его ровно и вежливо — именно так, как говорят люди, которым нечего доказывать. Его короткие реплики работают как холодный душ в сцене с Тедди.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Тедди Дэниелс?

Тедди Дэниелс в русской озвучке озвучивает Сергей Бурунов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов