Актеры русской озвучки «Остров проклятых»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Мартина Скорсезе «Остров проклятых»
О фильме
Скорсезе отправил ДиКаприо на остров-госпиталь для душевнобольных преступников — расследовать исчезновение пациентки. Дальше начинается игра с памятью: шторм, барак C, пропавший пациент, доктор с безупречными манерами и герой, который не помнит главного о себе.
В дубляже фильм держится на двух голосах: маршала Тедди и его напарника Чака. Режиссёром выступила Ярослава Турылёва, и интонация получилась под стать фильму — тихой, вежливой и всё время чуть тревожной.

Остров проклятыхShutter Island
- Режиссёр
- Мартин Скорсезе
- Страна
- США, Канада
- Жанр
- триллер, детектив, драма
- Хронометраж
- 138 мин
- Режиссёр дубляжа
- Ярослава Турылёва
- Голосов в дубляже
- 15 актёров
Кто озвучивал героев
Тедди Дэниелс — Сергей Бурунов
В оригинале — Leonardo DiCaprioТедди приезжает на остров как маршал, который ведёт дело об исчезнувшей пациентке, и поначалу он единственный, кто здесь задаёт правильные вопросы. Но чем глубже он копает, тем сильнее история расходится с тем, что он помнит, и это расхождение страшнее любых больничных стен. Сергей Бурунов, русский голос ДиКаприо, ведёт роль на сдержанности и глухом упрямстве: его Тедди не кричит, он давит. Это четвёртая совместная работа ДиКаприо и Скорсезе, и именно в ней режиссёр впервые доверил ему героя, который не понимает, что с ним происходит.
Чак Оул — Илья Хвостиков
В оригинале — Mark RuffaloЧак — напарник, который слишком старается быть полезным и слишком часто оказывается не там, где надо. Он дружелюбный, простоватый и как будто из другого фильма — и именно это несоответствие не даёт зрителю расслабиться. Илья Хвостиков, режиссёр дубляжа с пятью сотнями ролей за плечами, играет его мягко и чуть настороженно, и эта настороженность не пропадает до последних минут. Его сцены с Тедди — тонкая игра в «кто кого ведёт».
Доктор Коли — Никита Прозоровский
В оригинале — Ben KingsleyДоктор Коли — главный врач госпиталя, который объясняет правила с безупречной вежливостью и не повышает голос даже тогда, когда его провоцируют. Он не злодей и не спаситель: он человек, который знает больше, чем говорит, и говорит ровно столько, сколько нужно. Никита Прозоровский, официальный голос НТВ+ и русский голос Гэри Олдмана, произносит его реплики так мягко, что доверять ему не хочется ещё сильнее. Его сцена с бокалом — один из самых обсуждаемых моментов фильма.
Доктор Нэринг — Артем Карапетян
В оригинале — Max von SydowДоктор Нэринг — вежливый немец, который задаёт слишком точные вопросы и слишком внимательно слушает ответы. Он не угрожает, а наблюдает, и от этого в кабинете становится холодно. Артём Карапетян озвучивает его с аккуратностью, которая превращает каждую реплику в диагноз. Макс фон Сюдов играл эту роль, почти не двигаясь, — и в дубляже это подчёркнуто голосом.
Долорес — Жанна Никонова
В оригинале — Michelle WilliamsДолорес — жена Тедди, которая появляется в воспоминаниях и всякий раз выглядит немного иначе: то в платье, то в дыму, то на берегу. Она не просто воспоминание — она ключ, и именно поэтому её сцены сняты так, будто их можно стереть. Жанна Никонова, голос Кэмерон Диас во «Шреке», говорит за неё тихо и нежно, и эта нежность в фильме Скорсезе работает страшнее любого крика. Её образ собран из обрывков — и в этом главный приём фильма.
Рэйчел — Ольга Сирина
В оригинале — Emily MortimerПервая Рэйчел — patientka, которая исчезла из запертой палаты, и её история запускает всё расследование. Она говорит мало, но её слова звучат как предупреждение, которое никто не хочет услышать. Ольга Сирина озвучивает её тихо и надтреснуто, и в этой тихости больше правды, чем в любом признании. Вторая Рэйчел — надзирательница, которая знает больше, чем говорит, и Ирина Савина ведёт её сухо и жёстко. Вместе они держат на себе весь сюжетный поворот, и разница между голосами здесь принципиальна.
Рэйчел — Ирина Савина
В оригинале — Patricia ClarksonПервая Рэйчел — patientka, которая исчезла из запертой палаты, и её история запускает всё расследование. Она говорит мало, но её слова звучат как предупреждение, которое никто не хочет услышать. Ольга Сирина озвучивает её тихо и надтреснуто, и в этой тихости больше правды, чем в любом признании. Вторая Рэйчел — надзирательница, которая знает больше, чем говорит, и Ирина Савина ведёт её сухо и жёстко. Вместе они держат на себе весь сюжетный поворот, и разница между голосами здесь принципиальна.
Джордж Нойс — Валерий Сторожик
В оригинале — Jackie Earle HaleyДжордж Нойс — пациент в блоке C, который кричит правду так громко, что её никто не хочет слышать. Он избит, измучен и всё равно говорит — и именно поэтому его сцена с Тедди становится поворотной. Валерий Сторожик, актёр Театра имени Моссовета и голос Тома Хэнкса, ведёт сцену на пределе — тихо, страшно, без истерики. Его слова о «делах» и «людях» — один из самых важных ключей в фильме.
Начальник тюрьмы — Михаил Георгиу
В оригинале — Ted LevineНачальник — человек, который знает больше, чем говорит, и говорит больше, чем следует, но делает это так, что его слова можно трактовать как угодно. Он вежлив, спокоен и абсолютно непроницаем, и именно поэтому от него не по себе. Михаил Георгиу с его диапазоном от баритона до баса делает его голос частью самой угрозы. Его редкие появления всегда означают, что правила игры меняются.
Заместитель начальника Макферсон — Александр Новиков
В оригинале — John Carroll LynchМакферсон — большой, спокойный и абсолютно непроницаемый человек, который выполняет приказы без удовольствия и без сожаления. Он не жесток, он просто часть машины, и в этом его главная характеристика. Александр Новиков, режиссёр дубляжа с полутора тысячами работ, озвучивает его ровно и вежливо — именно так, как говорят люди, которым нечего доказывать. Его короткие реплики работают как холодный душ в сцене с Тедди.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Тедди Дэниелс?
Тедди Дэниелс в русской озвучке озвучивает Сергей Бурунов.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00










