Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Возвращение короля»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в третьей части трилогии Питера Джексона

О фильме

Третья часть начинается с того, что надежды почти не осталось: Голлум ведёт хоббитов в Мордор, Саурон собирает армию, а Минас-Тирит держится на честном слове. «Возвращение короля» — самая эпичная часть саги: битва на Пеленнорских полях, одиннадцать «Оскаров», включая «Лучший фильм», и несколько финалов, о которых спорят до сих пор.

Но в основе всё то же: два маленьких человека идут туда, откуда не возвращаются, и несут кольцо. Третью часть озвучивал тот же режиссёр, Леонид Белозорович, и голоса сложились в узнаваемый ансамбль — от Гэндальфа до Голлума. О том, кто озвучивал всю трилогию, мы рассказывали отдельно в материале о «Властелине колец».

Постер фильма «Властелин колец: Возвращение короля» (2003)
Фэнтези2003201 мин

Властелин колец: Возвращение короляThe Lord of the Rings: The Return of the King

Режиссёр
Питер Джексон
Страна
Новая Зеландия, США
Жанр
фэнтези, приключения, драма
Хронометраж
201 минута
Режиссёр дубляжа
Леонид Белозорович
Голосов в дубляже
24 актёра

Кто озвучивал героев

Фродо — Григорий Анашкин

В оригинале — Элайджа Вуд

К третьей части Фродо почти не остаётся сил: кольцо делает своё дело, и он идёт вперёд скорее по инерции, чем из надежды. Он уже не тот хоббит, что вышел из Шира, — и фильм не пытается это скрыть. Григорий Анашкин ведёт его тихо, почти шёпотом, и в этой тихости слышно, чего стоит каждый шаг. Его линия — о том, что победа бывает страшнее поражения, и именно поэтому финал трилогии такой тяжёлый.

Арагорн — Алексей Рязанцев

В оригинале — Вигго Мортенсен

Арагорн в третьей части уже не сомневается: он принимает себя как наследника и ведёт за собой тех, кто ещё недавно считал его бродягой. Но это не история про уверенность — это история про ответственность, которую он берёт на себя добровольно. Алексей Рязанцев, чей голос известен и по профессору Снеггу, ведёт роль от сдержанности к решимости, без героического пафоса. Его речь перед вратами — момент, когда голос работает сильнее меча.

Сэм — Андрей Бархударов

В оригинале — Шон Эстин

Сэм идёт за Фродо не потому, что верит в победу, а потому, что не может иначе. Он простой, упрямый и абсолютно бесхитростный, и именно он оказывается тем, кто выносит финал на себе. Андрей Бархударов озвучивает его тепло и по-мужицки просто, без надрыва. Его сцена у подножия горы — тот случай, когда простая фраза «я тебя не оставлю» звучит сильнее любого эпоса.

Гэндальф — Рогволд Суховерко

В оригинале — Иэн Маккеллен

Гэндальф в третьей части — полководец, который понимает, что времени почти нет, и поэтому действует быстро и жёстко. Он уже не тот добрый старик с фейерверками: он считает потери и принимает решения. Рогволд Суховерко, известный также как голос Хагрида, ведёт роль с командирской уверенностью и горечью. Обратите внимание, как он говорит с Пиппином: это единственные минуты, когда он снова просто старик.

Леголас — Олег Вирозуб

В оригинале — Орландо Блум

Леголас в третьей части — уже не разведчик, а боец, чьи сцены стали почти балетными. Он спокоен, точен и почти не показывает эмоций, и это делает его контрастом ко всем остальным. Олег Вирозуб, голос Орландо Блума во всей трилогии, ведёт его сухо и точно, как выстрел. Его диалоги с Гимли — редкая возможность для фильма пошутить, и дубляж это сохраняет.

Мерри — Сергей Печенкин

В оригинале — Доминик Монахэн

Мерри в третьей части получает свою войну: он не хочет оставаться в стороне и едет с роханцами. Он храбрится, боится и всё равно делает то, что считает нужным. Сергей Печенкин озвучивает его с мальчишеским задором и внезапной серьёзностью. Его линия — о том, что взрослым становятся не по возрасту, а по решению.

Пиппин — Дмитрий Филимонов

В оригинале — Билли Бойд

Пиппин в третьей части сначала попадает в самое пекло, а потом становится тем, кто зажигает огни Минас-Тирита. Он ещё шутит, но уже понимает, что происходит, и это делает его сцены особенно горькими. Дмитрий Филимонов озвучивает его с детской непосредственностью и взрослой усталостью. Его песня под стенами города — один из самых пронзительных моментов трилогии.

Голлум — Вячеслав Баранов

В оригинале — Энди Серкис

Голлум в третьей части — уже не жалкое существо, а полноценный участник истории со своей волей и своей трагедией. Он торгуется сам с собой, и в этой сцене видно, что внутри него осталось что-то от хоббита. Вячеслав Баранов ведёт его на двух интонациях — вкрадчивой и визгливой, и переключение между ними звучит как настоящий разговор двух людей. Энди Серкис потратил на эту роль годы и стал одним из первых, кто доказал, что захват движения — это актёрская работа.

Эовин — Нина Тобилевич

В оригинале — Миранда Отто

Эовин — женщина, которой запрещено сражаться, и которая всё равно едет на войну. Она не просто храбрая: она очень устала быть той, кого защищают, и это делает её поступок не красивым жестом, а решением. Нина Тобилевич озвучивает её сдержанно и твёрдо, без истерики. Её сцена с назгулом — один из самых сильных моментов всей трилогии.

Теоден — Виктор Петров

В оригинале — Бернард Хилл

Теоден в третьей части — король, который знает, что идёт на смерть, и всё равно ведёт людей. Он говорит короткими фразами, потому что времени на длинные нет. Виктор Петров озвучивает его с хриплой решимостью, и в этой хриплости слышно всё, что он пережил. Его речь перед битвой стала цитатой, и в дубляже она звучит так же мощно, как в оригинале.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Фродо?

Фродо в русской озвучке озвучивает Григорий Анашкин.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов