Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Две крепости»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат во второй части трилогии Питера Джексона

О фильме

Вторая часть начинается с того, что отряд уже распался: Фродо и Сэм идут к Мордору одни, Мерри и Пиппин попадают к оркам, а Арагорн, Леголас и Гимли гонятся за ними через Рохан. Параллельно зритель впервые видит Голлума, Изенгард и битву за Хельмову Падь — одну из главных сцен трилогии.

В дубляже сохранился тот же ансамбль, что и в «Братстве»: Суховерко, Рязанцев, Вирозуб, Антоник. Режиссёр — Леонид Белозорович. У Гимли здесь два голоса: Андрей Ярославцев в основной версии и Василий Бочкарёв — в дополнительной.

Постер фильма «Властелин колец: Две крепости» (2002)
Фэнтези2002179 мин

Властелин колец: Две крепостиThe Lord of the Rings: The Two Towers

Режиссёр
Питер Джексон
Страна
Новая Зеландия, США
Жанр
фэнтези, приключения, драма
Хронометраж
179 минут
Режиссёр дубляжа
Леонид Белозорович
Голосов в дубляже
24 актёра

Кто озвучивал героев

Фродо — Григорий Анашкин

В оригинале — Elijah Wood

Во второй части Фродо уже несёт кольцо по-настоящему: рядом только Сэм и Голлум, а до Мордора — половина карты. Он устал, напуган и всё чаще сомневается, но не останавливается, потому что понимает: если бросит, всё было зря. Григорий Анашкин ведёт роль на упрямстве и хриплой усталости, и в его голосе слышно, как хоббит постепенно перестаёт быть прежним. Элайджа Вуд позже говорил, что вторая часть была самой тяжёлой: почти все его сцены снимали в грязи, воде и на камнях.

Гэндальф — Рогволд Суховерко

В оригинале — Ian McKellen

Гэндальф возвращается в самом начале — и сразу становится тем, кто собирает разрозненные силы и объясняет королю, что время вежливости закончилось. Он уже не тот добрый старик: он говорит коротко и действует быстро. Рогволд Суховерко произносит его реплики с командирской уверенностью, но без пафоса: это голос человека, который уже знает цену победы. Сцена, где он изгоняет Гриму, — момент, когда в фильме впервые становится по-настоящему страшно за героев.

Арагорн — Алексей Рязанцев

В оригинале — Viggo Mortensen

Арагорн во второй части — уже не бродяга, а лидер, которому доверяют роханцы и который сам начинает в это верить. Он ведёт людей в Хельмову Падь, зная, что шансов мало, и именно это делает его королём. Алексей Рязанцев ведёт его от сомнения к решению, и в голосе слышно, как наследник престола учится приказывать. Вигго Мортенсен сломал палец на съёмках и продолжал играть — этот эпизод позже вошёл в фильм.

Арвен — Анна Каменкова

В оригинале — Liv Tyler

Арвен появляется в воспоминаниях и снах — и каждый раз это тихая, но очень твёрдая сцена выбора между любовью и бессмертием. Вторая часть даёт ей меньше экранного времени, но именно здесь становится понятно, чем она платит за Арагорна. Анна Каменкова, официальный голос Лив Тайлер, говорит за неё мягко и без надрыва, отчего драма звучит сильнее. Её линия — один из немногих моментов, где эпос говорит о личном.

Сэм — Андрей Бархударов

В оригинале — Sean Astin

Сэм во второй части — единственный, кто остаётся рядом, когда все остальные далеко, и единственный, кто видит, что с Фродо происходит что-то не то. Он не понимает Голлума, боится его и всё равно идёт, потому что не умеет иначе. Андрей Бархударов озвучивает его простодушно и упрямо, и именно эта простота держит всю линию с кольцом. Его монолог о том, что в историях всегда есть тот, кто не сдаётся, — один из самых цитируемых в трилогии.

Галадриэль — Ольга Зубкова

В оригинале — Cate Blanchett

Галадриэль появляется на несколько минут, но её монолог о том, что она останется Галадриэлью и уйдёт на Запад, — один из ключевых в трилогии. Она говорит не как королева, а как человек, который знает, что теряет, и всё равно отпускает. Ольга Зубкова, официальный голос Кейт Бланшетт, произносит его с холодной королевской ясностью. Её сцена с Эовин, где она утешает ту, кто останется, — редкий женский разговор в этом фильме.

Гимли — Андрей Ярославцев и Василий Бочкарев

В оригинале — John Rhys-Davies · дубляж: основная версия

Гимли здесь достаются и комические сцены, и одна из самых человечных: разговор с Древнем о том, что война — не для садов. Он громкий, вспыльчивый и очень смешной, но именно он первым говорит вслух, что разрушать живое — неправильно. В основной версии его озвучивает Андрей Ярославцев, в дополнительной — Василий Бочкарёв; у обоих получился гном с характером, а не мультяшный персонаж. Джон Рис-Дэвис играл его в костюме, который весил больше двадцати килограммов.

Теоден — Виктор Петров

В оригинале — Bernard Hill

Теоден — король, из которого Грима вынул волю, а Гэндальф возвращает её обратно. Он проходит путь от старика, который не помнит собственного сына, до полководца, который ведёт людей на смерть и знает это. Виктор Петров ведёт его от хриплой безнадёжности к речи перед битвой, и этот переход — один из лучших моментов дубляжа. Его разговор с Гамлингом о сыне — сцена, где эпос становится семейной драмой.

Саруман — Аристарх Ливанов

В оригинале — Christopher Lee

Саруман говорит мало и всегда с высоты — даже когда стоит среди рушащегося Изенгарда. Он не сумасшедший: он просто выбрал сторону, которую считает сильнейшей, и до конца не признаёт ошибки. Аристарх Ливанов, заслуженный артист России, произносит его реплики с ледяным достоинством, от которого угроза становится тише и страшнее. Кристофер Ли, сыгравший его, был единственным участником съёмок, который лично знал Толкина.

Пиппин — Дмитрий Филимонов

В оригинале — Billy Boyd

Пиппин во второй части попадает в плен, бежит и впервые понимает, что происходит вокруг: он не герой, он просто хоббит, которому не повезло. Он болтает, чтобы не молчать, и это раздражает всех, кроме Мерри. Дмитрий Филимонов озвучивает его с мальчишеской растерянностью, которая к финалу сменяется упрямством. Его сцена с Гэндальфом в Эдорасе — момент, когда персонаж впервые говорит что-то важное.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Фродо?

Фродо в русской озвучке озвучивает Григорий Анашкин.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов