Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Начало»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Кристофера Нолана «Начало»

О фильме

Кобб умеет входить в чужие сны и красть идеи — а взамен получает шанс вернуться домой. Нолан построил из этого четырёхслойный триллер, где время идёт с разной скоростью, а зритель до последнего кадра не уверен, где реальность.

В дубляже фильм держится на голосе Кобба: половина объяснений мира звучит именно в его исполнении. Режиссёром выступил Всеволод Кузнецов, и интонация получилась сдержанной, почти документальной — как и положено инструкции по снам.

Постер фильма «Начало» (2010)
Фантастика2010148 мин

НачалоInception

Режиссёр
Кристофер Нолан
Страна
США, Великобритания
Жанр
фантастика, боевик, триллер
Хронометраж
148 минут
Режиссёр дубляжа
Всеволод Кузнецов
Голосов в дубляже
16 актёров

Кто озвучивал героев

Кобб — Сергей Бурунов

В оригинале — Leonardo DiCaprio

Кобб умеет входить в чужие сны и красть идеи, но собственную жизнь вернуть не может — и это главная ирония фильма. Он объясняет правила сна, сам в них давно запутался и всё равно идёт до конца, потому что на другом конце — дом. Сергей Бурунов, русский голос ДиКаприо, ведёт роль на сдержанности и глухом упрямстве: его Кобб говорит ровно, но за этой ровностью слышна вина. Нолан писал сценарий около десяти лет, прежде чем решился снимать.

Артур — Илья Бледный

В оригинале — Joseph Gordon-Levitt

Артур — тот, кто отвечает за порядок в мире, где порядок невозможен, и второй по старшинству в команде. Он спокоен, ироничен и перемывает кости, но именно он первым действует, когда всё идёт не так. Илья Бледный озвучивает его собранно и чуть насмешливо, и эта насмешка держит баланс с пафосом происходящего. Его сцена с вращением в коридоре потребовала постройки специальной вращающейся декорации.

Ариадна — Мария Иващенко

В оригинале — Elliot Page

Ариадна — студентка, которая придумывает лабиринты и задаёт вопросы, которых никто не хочет слышать: она первая понимает, что с Коббом что-то не так. Она молодая, въедливая и не боится спорить с начальником. Мария Иващенко говорит за неё живо и прямо, и именно поэтому её героиня кажется самым взрослым человеком в команде. Для Эллиота Пейджа это была одна из первых крупных ролей после «Джуно».

Имс — Василий Дахненко

В оригинале — Tom Hardy

Имс — вор, который умеет менять лицо и голос, и в дубляже это особенно заметно. Он ленив, насмешлив и по-своему умён, и именно он чаще всего оказывается прав. Василий Дахненко ведёт его с лёгкой насмешкой и обаянием, из-за которых персонаж крадёт сцены у главного героя. Том Харди позже говорил, что роль дала ему возможность играть «шутника, который притворяется дураком» — и это тот случай, когда актёр попал точно.

Сайто — Алексей Рязанцев

В оригинале — Ken Watanabe

Сайто — заказчик, который проверяет Кобба до последнего и не доверяет никому, включая собственную команду. Он вежлив, спокоен и абсолютно непреклонен, и в его сценах чувствуется человек, привыкший, что его слушаются. Алексей Рязанцев произносит его реплики спокойно и веско, и в этой вежливости слышна угроза. Кен Ватанабе сыграл его с тем достоинством, которое не требует повышения голоса.

Юсуф — Диомид Виноградов

В оригинале — Dileep Rao

Юсуф — химик, который придумал снотворное и попутно создал проблему на весь фильм: его вещество работает сильнее, чем нужно. Он самоуверен, немного наглый и не понимает, во что ввязался. Диомид Виноградов, режиссёр дубляжа, озвучивает его с профессиональной невозмутимостью. Его сцена с «мы просыпаемся» — момент, когда становится понятно, что всё пошло не по плану.

Роберт Фишер — Алексей Мясников

В оригинале — Cillian Murphy

Фишер — наследник империи, которого пытаются заставить отказаться от неё и стать собой, и это самая человечная линия фильма. Он зажат, обижен на отца и всю жизнь пытается доказать, что чего-то стоит. Алексей Мясников ведёт его от надменности к растерянности, и этот переход — сердце финального акта. Киллиан Мёрфи играл его сразу после «Прослушки» и позже говорил, что это одна из его любимых ролей.

Браунинг — Алексей Золотницкий

В оригинале — Tom Berenger

Браунинг — крёстный отец Фишера, который слишком заинтересован в его решении и слишком вежлив, чтобы это не вызывало подозрений. Алексей Золотницкий озвучивает его с той вежливой жёсткостью, которая делает персонажа подозрительным с первой сцены. Он не злодей в чистом виде — он человек, который давно решил, кто здесь главный.

Мэл — Татьяна Шитова

В оригинале — Marion Cotillard

Мэл — проекция вины Кобба, и её голос должен звучать одновременно нежно и опасно. Она появляется в лучших воспоминаниях героя и в самых страшных, и невозможно понять, где заканчивается одна и начинается другая. Татьяна Шитова, голос Алисы и Скарлетт Йоханссон, ведёт эту двойственность без нажима. Марион Котийяр говорила, что играла её как человека, который уже всё решил.

Морис Фишер — Рудольф Панков

В оригинале — Pete Postlethwaite

Морис Фишер — умирающий отец, один монолог которого объясняет всю империю и всю боль его сына. Он говорит медленно, с паузами, и в этих паузах больше смысла, чем в словах. Рудольф Панков, мастер дубляжа старой школы, произносит его так, что сцена звучит как приговор. Пит Постлтуэйт снимался в этой роли, уже будучи тяжело больным, — и это придаёт сцене дополнительную тяжесть.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Кобб?

Кобб в русской озвучке озвучивает Сергей Бурунов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Всеволод Кузнецов.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов