Актеры русской озвучки «Побег из Шоушенка»
Актеры русской озвучки. Два дубляжа одного фильма — версии IVI и Sony Turbo
О фильме
Фрэнк Дарабонт взял рассказ Стивена Кинга «Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка» — историю, в которой почти нет действия в привычном смысле: разговоры, тюремный двор, библиотека, годы за решёткой. И получил кино, которое пересматривают чаще многих громких премьер: банкир Энди Дюфрейн получает два пожизненных за чужое преступление, а фильм держится не на побеге, а на терпении и надежде.
В прокате картина не стала событием — её вытянули видео и телеэфиры, а семь номинаций на «Оскар» подтвердили, что перед нами большая драма. У фильма, что случается нечасто, два официальных дубляжа: версия IVI и версия Sony Turbo. Ниже мы приводим обе пары «актёр — голос» для каждой роли, чтобы было слышно, как по-разному звучит одна и та же история.

Побег из ШоушенкаThe Shawshank Redemption
- Режиссёр
- Фрэнк Дарабонт
- Страна
- США
- Жанр
- драма
- Хронометраж
- 142 минуты
- Режиссёры дубляжа
- Диомид Виноградов, Андрей Абакумов
- Варианты дубляжа
- IVI и Sony Turbo
- Голосов в дубляже
- 27 актёров
Кто озвучивал героев
Энди Дюфрейн — Иван Литвиненко и Диомид Виноградов
В оригинале — Тим Роббинс · дубляж: IVI / Sony TurboБанкир, которого осудили за убийство жены и её любовника, хотя он не был виноват. В тюрьме он не пытается казаться сильным — он просто не перестаёт думать: считает, планирует, замечает мелочи, которые другие пропускают. Именно эта привычка держит его живым все годы, а заодно меняет жизнь вокруг: библиотека, налоги, письма — всё это его маленькая война с системой. Иван Литвиненко в версии IVI ведёт роль тихо и ровно, Диомид Виноградов в Sony Turbo — чуть жёстче, с внутренним упрямством. В обеих версиях слышно главное: Энди не кричит, он ждёт.
Ред — Александр Носков и Игорь Старосельцев
В оригинале — Морган Фриман · дубляж: IVI / Sony TurboРед — человек, который давно перестал надеяться и научился говорить об этом спокойно. Он не злодей и не герой: он просто знает правила и умеет в них жить, пока рядом не появляется кто-то, кто их не принимает. Его монологи — каркас всего фильма, и от того, как они звучат, зависит, поверит ли зритель в финал. Александр Носков в IVI читает их с усталой иронией, Игорь Старосельцев в Sony Turbo — с более глубокой горечью. Для Моргана Фримана это одна из ключевых ролей карьеры: именно после «Шоушенка» его начали звать на роли рассказчиков.
Начальник Нортон — Юрий Маляров и Никита Прозоровский
В оригинале — Боб Гантон · дубляж: IVI / Sony TurboНортон — начальник тюрьмы, который построил вокруг себя маленькую империю из страха и библейских цитат. Он искренне считает себя человеком порядка, и в этом самое неприятное: он не притворяется, он действительно так думает. Юрий Маляров в версии IVI играет его сухо и брезгливо, Никита Прозоровский в Sony Turbo — с холодной интеллигентностью, от которой угрозы звучат ещё страшнее. Обратите внимание, как он произносит слово «спасение»: в этот момент становится понятно, кто здесь настоящий заключённый.
Хейвуд — Михаил Хрусталёв и Олег Вирозуб
В оригинале — Уильям Сэдлер · дубляж: IVI / Sony TurboХейвуд — «человек, который знает, где взять»: у него есть связи, припрятанные вещи и всегда готов ответ на любой вопрос. Он не строит планов на будущее, потому что давно решил, что будущего у него нет, — и именно поэтому он единственный, кто позволяет себе мечтать вслух. Михаил Хрусталёв в IVI делает его балагуром, Олег Вирозуб в Sony Turbo — человеком с хитринкой. Такие персонажи обычно остаются фоном, но здесь каждая его реплика двигает сюжет.
Капитан Хэдли — Денис Некрасов и Василий Дахненко
В оригинале — Клэнси Браун · дубляж: IVI / Sony TurboХэдли — начальник охраны, для которого заключённые не люди, а источник раздражения. Он бьёт не потому, что ему приказали, а потому, что ему это приятно, и в фильме это показано без нажима: просто человек, которому нравится чувствовать власть. Денис Некрасов в IVI ведёт его грубо и громко, Василий Дахненко в Sony Turbo — тише и страшнее: у него угроза звучит как рабочий инструмент. Клэнси Браун получил за эту роль номинацию на «Оскар» — редкий случай, когда награду обсуждают за роль второго плана в тюремной драме.
Томми — Александр Матвеев и Иван Чабан
В оригинале — Гил Беллоуз · дубляж: IVI / Sony TurboТомми — молодой заключённый, который попадает в Шоушенк с уверенностью, что ещё успеет всё исправить. Он хочет учиться, хочет сдать экзамен, хочет, чтобы кто-то сказал ему, что он не безнадёжен, — и в этом его уязвимость. Александр Матвеев в IVI озвучивает его звонко и по-мальчишески, Иван Чабан в Sony Turbo добавляет больше обиды. Его линия — одна из самых коротких и самых тяжёлых в фильме.
Богс Даймонд — Дмитрий Поляновский и Константин Карасик
В оригинале — Марк Ролстон · дубляж: IVI / Sony TurboБогс — тот, кто знает о себе всё и не ждёт ничего хорошего: он открыто говорит, что вернётся в тюрьму, потому что больше нигде не нужен. В этой уверенности нет позы — только опыт человека, которого система перемолола и вернула обратно. Дмитрий Поляновский в IVI играет его с вызовом, Константин Карасик в Sony Turbo — с усталой обречённостью. Его сцена с Энди — тихий разговор двух людей, которые понимают друг друга без слов.
Брукс Хэтлен — Владимир Левашёв и Валерий Сторожик
В оригинале — Джеймс Уитмор · дубляж: IVI / Sony TurboБрукс — старик, который провёл в тюрьме больше полувека и стал её частью: у него есть работа, друзья и библиотека, а на воле нет ничего. Его история — предупреждение для всех остальных, и фильм говорит об этом без пафоса. Владимир Левашёв в IVI озвучивает его мягко и по-стариковски, Валерий Сторожик в Sony Turbo — с надломом, который делает сцену почти невыносимой. Это одна из тех ролей, которые запоминаются на всю жизнь, хотя экранного времени у неё немного.
Прокурор, 1946 год — Валерий Сторожик
В оригинале — Джеффри ДеМанн · дубляж: Sony TurboПрокурор появляется на несколько минут, чтобы зачитать приговор, — и от его интонации зависит первое впечатление от Энди. Он говорит ровно, вежливо и абсолютно равнодушно: для него это ещё одно дело, для Энди — вся жизнь. Валерий Сторожик озвучивает его в версии Sony Turbo с той чиновничьей невозмутимостью, от которой становится холодно. В таких ролях обычно нечего играть, но именно из них складывается ощущение системы.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Энди Дюфрейн?
Энди Дюфрейн в русской озвучке озвучивают Иван Литвиненко и Диомид Виноградов.
Сколько существует вариантов дубляжа?
У фильма ivi и sony turbo. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00




















