Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Унесённые ветром»

Актеры русской озвучки. Два дубляжа легендарной картины — современный и советский

О фильме

Четырёхчасовая сага о том, как война и время ломают Юг, а Скарлетт О’Хара ломает всё вокруг себя, чтобы выжить. Фильм 1939 года до сих пор остаётся эталоном большой экранизации — с пожаром Атланты, плантацией Тара и финальной фразой, которую знают даже те, кто не смотрел.

У картины два дубляжа: современный и советский. Голоса в них различаются настолько, что одну и ту же сцену можно смотреть как два разных спектакля — и именно поэтому мы приводим обе версии.

Постер фильма «Унесённые ветром» (1939)
Драма1939238 мин

Унесённые ветромGone with the Wind

Режиссёр
Виктор Флеминг
Страна
США
Жанр
драма, мелодрама, история
Хронометраж
238 минут
Режиссёры дубляжа
Алла Гончарова, Валентина Кузнецова
Варианты дубляжа
современный и советский
Голосов в дубляже
28 актёров

Кто озвучивал героев

Скарлетт О’Хара — Анна Каменкова и Светлана Дирина

В оригинале — Vivien Leigh · дубляж: основная версия / советский дубляж

Скарлетт — роль, в которой нельзя быть просто красивой: она эгоистична, упряма и невероятно живуча, и зритель проходит с ней путь от избалованной девушки до женщины, которая держит на себе всё. Она не добрая и не злая — она выживает, и это делает её интереснее любого положительного персонажа. Анна Каменкова в современном дубляже играет её умной и жёсткой, а Светлана Дирина в советском — более лиричной; вместе это два разных взгляда на одну героиню. Вивьен Ли получила за эту роль «Оскар» и до конца жизни считала её главной.

Ретт Батлер — Владимир Антоник и Евгений Карельских

В оригинале — Clark Gable · дубляж: основная версия / советский дубляж

Ретт — единственный, кто видит Скарлетт насквозь и всё равно её любит, и единственный, кто говорит ей правду без прикрас. Он циничен, обаятелен и по-своему порядочен, и его финальное решение — одно из самых обсуждаемых в истории кино. Владимир Антоник в современном дубляже ведёт его с ироничной уверенностью, Евгений Карельских в советском — с большей усталостью и горечью. Кларк Гейбл получил роль после того, как на неё пробовались почти все звёзды Голливуда.

Эшли Уилкс — Валерий Сторожик и Аристарх Ливанов

В оригинале — Leslie Howard · дубляж: основная версия / советский дубляж

Эшли — человек не своего времени: он честен, благороден и абсолютно беспомощен в реальной жизни. Он не предаёт Скарлетт, он просто не может выбрать, и это раздражает больше открытого злодейства. Валерий Сторожик в современной версии и Аристарх Ливанов в советской играют эту мягкость так, что она не раздражает, а объясняет трагедию. Лесли Ховард, сыгравший его, был старше своей героини на сцене и выглядел в кадре старше себя.

Мелани Гамильтон — Наталья Казначеева и Алина Покровская

В оригинале — Olivia de Havilland · дубляж: основная версия / советский дубляж

Мелани — совесть фильма, и её доброта не должна выглядеть глупостью. Она единственная, кто умеет прощать, и именно это делает её сильнее Скарлетт. Наталья Казначеева в современном дубляже и Алина Покровская в советском произносят её реплики с достоинством, которое не считывается как наивность. Оливия де Хэвилленд за эту роль была номинирована на «Оскар» и всю жизнь говорила, что Мелани — её любимая героиня.

Порк — Алексей Сафонов и Валерий Хромушкин

В оригинале — Oscar Polk · дубляж: основная версия / советский дубляж

Порк — слуга в доме О’Хара, который остаётся, когда все уходят: он считает этот дом своим, и это его главная драма. Он не говорит много, но каждая его реплика точна, а его верность не требует благодарности. Алексей Сафонов в современной версии и Валерий Хромушкин в советской делают его голосом дома, а не фоном. Оскар Полк, сыгравший его, был театральным актёром и эта роль осталась одной из его самых известных.

Мамми — Светлана Харлап и Татьяна Кравченко

В оригинале — Hattie McDaniel · дубляж: основная версия / советский дубляж

Мамми — та, кто воспитывает Скарлетт и говорит ей правду, которую никто больше не скажет, и единственная, кто не боится повысить голос в этом доме. Она не просто служанка: она держит семью, когда хозяева теряют голову. Светлана Харлап в современном дубляже и Татьяна Кравченко в советском играют её с материнской твёрдостью. Хэтти Макдэниел получила за эту роль «Оскар» — первой среди афроамериканских актрис.

Большой Сэм — Борис Быстров

В оригинале — Everett Brown · дубляж: Мост-Видео / советский дубляж

Большой Сэм — работник на плантации, который в самых тяжёлых сценах остаётся рядом и делает то, что никто не хочет делать. Он появляется редко, но его лицо запоминается. Борис Быстров, народный артист России, озвучивает его негромко и веско: у этого голоса есть вес без пафоса. Его сцена с уходом из Тары — один из моментов, где фильм говорит о людях больше, чем о войне.

Джеральд О’Хара — Алексей Сафонов и Всеволод Ларионов

В оригинале — Thomas Mitchell · дубляж: основная версия / советский дубляж

Джеральд — отец Скарлетт, ирландец, который любит землю больше людей и не умеет жить иначе. Он громкий, добрый и абсолютно безнадёжный в делах, и именно от него Скарлетт получает свою упрямую привязанность к Таре. Алексей Сафонов в современной версии и Всеволод Ларионов в советской играют его с широким размахом. Его сцена с дочерью у плантации — момент, где становится понятно, откуда у Скарлетт её сила.

Эллен О’Хара — Марина Тарасова и Лариса Данилина

В оригинале — Barbara O'Neil · дубляж: основная версия / советский дубляж

Эллен — мать Скарлетт, чья сдержанность и вера в правила формируют дочь сильнее любых слов. Она не ругает Скарлетт, она просто существует как образец, которому невозможно соответствовать. Марина Тарасова в современном дубляже и Лариса Данилина в советском говорят за неё тихо и ровно — как человек, который уже всё решил. Её ранняя смерть — первая настоящая потеря в жизни героини.

Сьюэллен О’Хара — Екатерина Семенова

В оригинале — Evelyn Keyes · дубляж: советский дубляж

Сьюэллен — младшая сестра, которая всю жизнь остаётся в тени Скарлетт и в конце концов начинает воевать за своё. Она капризна, обидчива и не приобретает большого ума — но её обида абсолютно справедлива. Екатерина Семенова озвучивает её в советском дубляже с той детской уязвимостью, от которой сестринские сцены становятся по-настоящему неловкими. Эвелин Кийес играла её почти без гламура — и это правильно: Сьюэллен не про красоту.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Скарлетт О’Хара?

Скарлетт О’Хара в русской озвучке озвучивают Анна Каменкова и Светлана Дирина.

Сколько существует вариантов дубляжа?

У фильма современный и советский. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов