Актеры русской озвучки «Шрэк»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в анимационном фильме DreamWorks
О фильме
Огр, у которого отобрали болото, идёт спасать принцессу, чтобы вернуть себе тишину, — а находит компанию, о которой не просил. DreamWorks сделал мультфильм, который смеётся над сказками, но сам остаётся сказкой: про то, что снаружи и что внутри.
В русской версии голоса стали отдельным удовольствием: Шрэк говорит с ленцой, Осёл — без остановки, а Фиона умеет быть и принцессой, и человеком. Режиссёром дубляжа выступила Ярослава Турылёва.

ШрэкShrek
- Режиссёры
- Эндрю Адамсон, Вики Дженсон
- Страна
- США
- Жанр
- анимация, комедия, фэнтези
- Хронометраж
- 90 минут
- Режиссёр дубляжа
- Ярослава Турылёва
- Голосов в дубляже
- 28 актёров
Кто озвучивал героев
Шрэк — Алексей Колган
В оригинале — Mike MyersШрэк хочет, чтобы его оставили в покое, и весь фильм доказывает, что это не то же самое, что одиночество: ему не нужны люди, ему нужно, чтобы его не боялись. Он ворчливый, обидчивый и по-настоящему добрый, и в этом сочетании вся его привлекательность. Алексей Колган ведёт его с ленцой и добродушным ворчанием, и в этом голосе слышно, что за нелюдимостью прячется обычная обида. «Шрэк» получил первый в истории «Оскар» за лучший анимационный фильм.
Осёл — Вадим Андреев
В оригинале — Eddie MurphyОсёл — болтливый спутник, который лезет в каждый разговор и не понимает намёков, но именно он первым называет Шрэка другом. Он наивный, преданный и абсолютно не умеет молчать, и в этом его обаяние. Вадим Андреев звучит по-домашнему тепло и без всякого пафоса, и именно поэтому его «а можно я тоже?» работает безотказно. Эдди Мёрфи записал свою роль за несколько сессий и во многом импровизировал.
Фиона — Жанна Никонова
В оригинале — Cameron DiazФиона — принцесса, которая умеет драться лучше всех и устала соответствовать ожиданиям: она ждала спасителя, а потом поняла, что справится сама. Она ироничная, сильная и очень одинокая, и её ночной секрет — не проклятие, а часть характера. Жанна Никонова говорит за неё мягко и с иронией, и в этой иронии слышно, что героиня давно всё про себя поняла. Для Кэмерон Диас это была первая большая роль в анимации.
Лорд Фаркуад — Владимир Антоник
В оригинале — John LithgowФаркуад — правитель, который больше всего боится, что об этом узнают: он маленький, злой и очень смешной в своей власти. Он не злодей с планом, он капризный человек с короной, и именно это делает его узнаваемым. Владимир Антоник играет его с капризной властностью и комической обидой, и в каждом слове слышно маленького человека на большом троне. Джон Литгоу озвучивал его так, что персонаж получился страшнее, чем нарисован.
Месье Худ — Александр Груздев
В оригинале — Vincent CasselМесье Худ — разбойник, который врывается в фильм на пять минут и забирает сцену: он поёт, дерётся и исчезает, как в старом мюзикле. Александр Груздев добавляет ему театральной громкости, и это ровно та пародия, которую задумали авторы. Винсент Кассель озвучивал его в оригинале и, по слухам, согласился ради одной этой сцены.
Волшебное зеркало — Никита Прозоровский
В оригинале — Chris MillerВолшебное зеркало — по сути ведущий, который обязан быть вежливым с правителем, которого не уважает, и это самая смешная роль в фильме. Никита Прозоровский произносит его реплики с придворной услужливостью, и в этой интонации слышно всё, что он думает о Фаркуаде. Такие персонажи обычно остаются фоном, но здесь каждая реплика — маленький спектакль.
Старушка — Нина Лунева
В оригинале — Kathleen FreemanСтарушка на рынке появляется на минуту, чтобы стать ключом ко всему сюжету: именно она продаёт родителям Фионы то, что меняет их жизнь. Она ворчливая, хитрая и говорит быстро, как человек, который знает, что делает. Нина Лунева говорит за неё по-стариковски ворчливо, и в этой ворчливости — весь обман фильма. Без этой крошечной роли не было бы ни проклятия, ни истории.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Шрэк?
Шрэк в русской озвучке озвучивает Алексей Колган.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00









