Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Шрэк»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в анимационном фильме DreamWorks

О фильме

Огр, у которого отобрали болото, идёт спасать принцессу, чтобы вернуть себе тишину, — а находит компанию, о которой не просил. DreamWorks сделал мультфильм, который смеётся над сказками, но сам остаётся сказкой: про то, что снаружи и что внутри.

В русской версии голоса стали отдельным удовольствием: Шрэк говорит с ленцой, Осёл — без остановки, а Фиона умеет быть и принцессой, и человеком. Режиссёром дубляжа выступила Ярослава Турылёва.

Постер фильма «Шрэк» (2001)
Анимация200190 мин

ШрэкShrek

Режиссёры
Эндрю Адамсон, Вики Дженсон
Страна
США
Жанр
анимация, комедия, фэнтези
Хронометраж
90 минут
Режиссёр дубляжа
Ярослава Турылёва
Голосов в дубляже
28 актёров

Кто озвучивал героев

Шрэк — Алексей Колган

В оригинале — Mike Myers

Шрэк хочет, чтобы его оставили в покое, и весь фильм доказывает, что это не то же самое, что одиночество: ему не нужны люди, ему нужно, чтобы его не боялись. Он ворчливый, обидчивый и по-настоящему добрый, и в этом сочетании вся его привлекательность. Алексей Колган ведёт его с ленцой и добродушным ворчанием, и в этом голосе слышно, что за нелюдимостью прячется обычная обида. «Шрэк» получил первый в истории «Оскар» за лучший анимационный фильм.

Осёл — Вадим Андреев

В оригинале — Eddie Murphy

Осёл — болтливый спутник, который лезет в каждый разговор и не понимает намёков, но именно он первым называет Шрэка другом. Он наивный, преданный и абсолютно не умеет молчать, и в этом его обаяние. Вадим Андреев звучит по-домашнему тепло и без всякого пафоса, и именно поэтому его «а можно я тоже?» работает безотказно. Эдди Мёрфи записал свою роль за несколько сессий и во многом импровизировал.

Фиона — Жанна Никонова

В оригинале — Cameron Diaz

Фиона — принцесса, которая умеет драться лучше всех и устала соответствовать ожиданиям: она ждала спасителя, а потом поняла, что справится сама. Она ироничная, сильная и очень одинокая, и её ночной секрет — не проклятие, а часть характера. Жанна Никонова говорит за неё мягко и с иронией, и в этой иронии слышно, что героиня давно всё про себя поняла. Для Кэмерон Диас это была первая большая роль в анимации.

Лорд Фаркуад — Владимир Антоник

В оригинале — John Lithgow

Фаркуад — правитель, который больше всего боится, что об этом узнают: он маленький, злой и очень смешной в своей власти. Он не злодей с планом, он капризный человек с короной, и именно это делает его узнаваемым. Владимир Антоник играет его с капризной властностью и комической обидой, и в каждом слове слышно маленького человека на большом троне. Джон Литгоу озвучивал его так, что персонаж получился страшнее, чем нарисован.

Месье Худ — Александр Груздев

В оригинале — Vincent Cassel

Месье Худ — разбойник, который врывается в фильм на пять минут и забирает сцену: он поёт, дерётся и исчезает, как в старом мюзикле. Александр Груздев добавляет ему театральной громкости, и это ровно та пародия, которую задумали авторы. Винсент Кассель озвучивал его в оригинале и, по слухам, согласился ради одной этой сцены.

Волшебное зеркало — Никита Прозоровский

В оригинале — Chris Miller

Волшебное зеркало — по сути ведущий, который обязан быть вежливым с правителем, которого не уважает, и это самая смешная роль в фильме. Никита Прозоровский произносит его реплики с придворной услужливостью, и в этой интонации слышно всё, что он думает о Фаркуаде. Такие персонажи обычно остаются фоном, но здесь каждая реплика — маленький спектакль.

Старушка — Нина Лунева

В оригинале — Kathleen Freeman

Старушка на рынке появляется на минуту, чтобы стать ключом ко всему сюжету: именно она продаёт родителям Фионы то, что меняет их жизнь. Она ворчливая, хитрая и говорит быстро, как человек, который знает, что делает. Нина Лунева говорит за неё по-стариковски ворчливо, и в этой ворчливости — весь обман фильма. Без этой крошечной роли не было бы ни проклятия, ни истории.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Шрэк?

Шрэк в русской озвучке озвучивает Алексей Колган.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов