Актеры русской озвучки «Тёмный рыцарь»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Кристофера Нолана
О фильме
Нолан снял не историю про супергероя, а криминальную драму о городе, который решает, во что ему верить. Джокер не грабит банки — он проверяет людей на прочность, и именно поэтому его боятся больше, чем любого стрелка.
В русском дубляже главный голос фильма — не Бэтмен, а Джокер: интонация, которая всё время улыбается. Режиссёром выступил Всеволод Кузнецов; вместе с голосами Гордона, Альфреда и Харви Дента получился ансамбль, где каждый звучит как отдельная точка зрения.

Тёмный рыцарьThe Dark Knight
- Режиссёр
- Кристофер Нолан
- Страна
- США, Великобритания
- Жанр
- боевик, триллер, драма
- Хронометраж
- 152 минуты
- Режиссёр дубляжа
- Всеволод Кузнецов
- Голосов в дубляже
- 29 актёров
Кто озвучивал героев
Брюс Уэйн — Денис Беспалый
В оригинале — Christian BaleБрюс — человек, который пытается быть символом и всё время рискует остаться человеком: он устал, он одинок, и он понимает, что город любит не его, а Бэтмена. Он не хочет быть героем, он просто не может перестать им быть. Денис Беспалый ведёт его сухо и сдержанно: в этой версии Бэтмен не рычит, он говорит тихо и почти не показывает усталость. Кристиан Бэйл сам выполнял часть трюков и сам придумал тот хриплый голос, над которым потом шутили все.
Джокер — Владимир Зайцев
В оригинале — Heath LedgerДжокер — единственный, кто в этом фильме по-настоящему весел, и это самое страшное: он не хочет денег, он хочет доказать, что все люди такие же, как он. Он рассказывает две разные истории о своих шрамах и ни разу не повторяется — потому что правда ему не нужна. Владимир Зайцев играет его с той интонацией, которая улыбается на каждом слове, — и от этой улыбки не по себе даже в смешных сценах. Хит Леджер получил за эту роль «Оскар» посмертно.
Харви Дент — Валерий Сторожик
В оригинале — Aaron EckhartХарви — прокурор, который верит в систему до последнего и именно поэтому её теряет: когда система подводит его лично, он ломается и становится тем, с кем боролся. Он не злодей с самого начала — он жертва, которая выбрала месть. Валерий Сторожик произносит его речи искренне и горячо, и потому перелом звучит не как эффект, а как личная катастрофа. Аарон Экхарт играл его с таким обаянием, что зрители до последнего не хотели верить в поворот.
Рэйчел — Людмила Шувалова
В оригинале — Maggie GyllenhaalРэйчел — человек, который видит Брюса насквозь и всё равно выбирает другого: она любит его, но не хочет жить в мире, где он всё время исчезает. Она умная, твёрдая и очень уставшая от его тайн, и это делает её сцены самыми человечными в фильме. Людмила Шувалова играет её спокойно и по-взрослому: её сцены — редкие минуты тишины в этом фильме. Мэгги Джилленхол заменила Кэти Холмс, которая не смогла сниматься из-за графика.
Джеймс Гордон — Никита Прозоровский
В оригинале — Gary OldmanГордон — полицейский, который работает в системе, где честность — уже почти подвиг, и единственный, кто понимает Бэтмена без слов. Он устал, он одинок и он всё равно делает свою работу. Никита Прозоровский, постоянный голос Гэри Олдмана, произносит его реплики устало и точно, отчего каждая фраза звучит как рабочий комментарий. Его финальный монолог о «тёмном рыцаре» — одна из лучших концовок в жанре.
Альфред — Борис Быстров
В оригинале — Michael CaineАльфред — единственный, кто говорит Брюсу правду без страха, и делает это по-английски сухо: он не слуга, он человек, который вырастил этого мальчика. Он ироничный, тёплый и очень уставший от его упрямства, и в его сценах всегда есть второй смысл. Борис Быстров добавляет ему отцовской интонации, но без сентиментальности. Майкл Кейн сыграл Альфреда четыре раза — и стал для зрителей «настоящим» дворецким.
Люциус Фокс — Дальвин Щербаков
В оригинале — Morgan FreemanЛюциус — человек, который знает всё и ничему не удивляется, и единственный, кто может спорить с Брюсом на равных. Он умный, ироничный и морально устойчивее своего работодателя. Дальвин Щербаков ведёт его с ироничной сдержанностью: голос профессионала, который давно перестал спорить с заказчиком. Его сцена с «сонаром» — момент, когда персонаж показывает, что у него есть принципы.
Лау — Андрей Бархударов
В оригинале — Chin HanЛау — бухгалтер, который оказывается не тем, за кого себя выдаёт, и на нём фильм показывает, что деньги и власть не одно и то же. Он вежливый, аккуратный и абсолютно хладнокровный. Андрей Бархударов говорит с ним ровно и вежливо, и эта вежливость до последней сцены звучит как отказ от объяснений.
Мэр — Вячеслав Баранов
В оригинале — Nestor CarbonellМэр — человек, которому нужно, чтобы город выглядел спокойным, и он платит за это спокойствие чужой кровью. Он не злодей, он чиновник, и в этом его вина. Вячеслав Баранов озвучивает его с чиновничьей усталостью, от которой тревога только растёт. Его разговор с Гордоном — момент, когда становится понятно, что город проигрывает.
Марони — Алексей Рязанцев
В оригинале — Eric RobertsМарони — гангстер старой школы, который проигрывает новому времени и не понимает, почему его правила больше не работают. Алексей Рязанцев добавляет ему хриплой злости, и в его сценах чувствуется, что этот человек привык, что его слушаются. Его встреча с Джокером — один из самых неловких и смешных моментов фильма.
Чеченец — Вадим Медведев
В оригинале — Ritchie CosterЧеченец — персонаж с одной большой сделкой и очень личным счётом, и он единственный, кто с самого начала понимает, с кем имеет дело. Вадим Медведев говорит коротко и жёстко, и в этой короткости — весь характер. Его сцена с «собаками» — момент, когда становится ясно, что Джокер не блефует.
Рамирес — Рамиля Искандер
В оригинале — Monique CurnenРамирес — полицейская, которая оказывается в чужой игре и платит за чужие решения. Она не злодейка: она просто слабая, и фильм показывает это без осуждения. Рамиля Искандер ведёт её сдержанно и по-человечески, и это делает финальный поворот её линии тяжелее.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Брюс Уэйн?
Брюс Уэйн в русской озвучке озвучивает Денис Беспалый.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Всеволод Кузнецов.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00
















