Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Тёмный рыцарь»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Кристофера Нолана

О фильме

Нолан снял не историю про супергероя, а криминальную драму о городе, который решает, во что ему верить. Джокер не грабит банки — он проверяет людей на прочность, и именно поэтому его боятся больше, чем любого стрелка.

В русском дубляже главный голос фильма — не Бэтмен, а Джокер: интонация, которая всё время улыбается. Режиссёром выступил Всеволод Кузнецов; вместе с голосами Гордона, Альфреда и Харви Дента получился ансамбль, где каждый звучит как отдельная точка зрения.

Постер фильма «Тёмный рыцарь» (2008)
Боевик2008152 мин

Тёмный рыцарьThe Dark Knight

Режиссёр
Кристофер Нолан
Страна
США, Великобритания
Жанр
боевик, триллер, драма
Хронометраж
152 минуты
Режиссёр дубляжа
Всеволод Кузнецов
Голосов в дубляже
29 актёров

Кто озвучивал героев

Брюс Уэйн — Денис Беспалый

В оригинале — Christian Bale

Брюс — человек, который пытается быть символом и всё время рискует остаться человеком: он устал, он одинок, и он понимает, что город любит не его, а Бэтмена. Он не хочет быть героем, он просто не может перестать им быть. Денис Беспалый ведёт его сухо и сдержанно: в этой версии Бэтмен не рычит, он говорит тихо и почти не показывает усталость. Кристиан Бэйл сам выполнял часть трюков и сам придумал тот хриплый голос, над которым потом шутили все.

Джокер — Владимир Зайцев

В оригинале — Heath Ledger

Джокер — единственный, кто в этом фильме по-настоящему весел, и это самое страшное: он не хочет денег, он хочет доказать, что все люди такие же, как он. Он рассказывает две разные истории о своих шрамах и ни разу не повторяется — потому что правда ему не нужна. Владимир Зайцев играет его с той интонацией, которая улыбается на каждом слове, — и от этой улыбки не по себе даже в смешных сценах. Хит Леджер получил за эту роль «Оскар» посмертно.

Харви Дент — Валерий Сторожик

В оригинале — Aaron Eckhart

Харви — прокурор, который верит в систему до последнего и именно поэтому её теряет: когда система подводит его лично, он ломается и становится тем, с кем боролся. Он не злодей с самого начала — он жертва, которая выбрала месть. Валерий Сторожик произносит его речи искренне и горячо, и потому перелом звучит не как эффект, а как личная катастрофа. Аарон Экхарт играл его с таким обаянием, что зрители до последнего не хотели верить в поворот.

Рэйчел — Людмила Шувалова

В оригинале — Maggie Gyllenhaal

Рэйчел — человек, который видит Брюса насквозь и всё равно выбирает другого: она любит его, но не хочет жить в мире, где он всё время исчезает. Она умная, твёрдая и очень уставшая от его тайн, и это делает её сцены самыми человечными в фильме. Людмила Шувалова играет её спокойно и по-взрослому: её сцены — редкие минуты тишины в этом фильме. Мэгги Джилленхол заменила Кэти Холмс, которая не смогла сниматься из-за графика.

Джеймс Гордон — Никита Прозоровский

В оригинале — Gary Oldman

Гордон — полицейский, который работает в системе, где честность — уже почти подвиг, и единственный, кто понимает Бэтмена без слов. Он устал, он одинок и он всё равно делает свою работу. Никита Прозоровский, постоянный голос Гэри Олдмана, произносит его реплики устало и точно, отчего каждая фраза звучит как рабочий комментарий. Его финальный монолог о «тёмном рыцаре» — одна из лучших концовок в жанре.

Альфред — Борис Быстров

В оригинале — Michael Caine

Альфред — единственный, кто говорит Брюсу правду без страха, и делает это по-английски сухо: он не слуга, он человек, который вырастил этого мальчика. Он ироничный, тёплый и очень уставший от его упрямства, и в его сценах всегда есть второй смысл. Борис Быстров добавляет ему отцовской интонации, но без сентиментальности. Майкл Кейн сыграл Альфреда четыре раза — и стал для зрителей «настоящим» дворецким.

Люциус Фокс — Дальвин Щербаков

В оригинале — Morgan Freeman

Люциус — человек, который знает всё и ничему не удивляется, и единственный, кто может спорить с Брюсом на равных. Он умный, ироничный и морально устойчивее своего работодателя. Дальвин Щербаков ведёт его с ироничной сдержанностью: голос профессионала, который давно перестал спорить с заказчиком. Его сцена с «сонаром» — момент, когда персонаж показывает, что у него есть принципы.

Лау — Андрей Бархударов

В оригинале — Chin Han

Лау — бухгалтер, который оказывается не тем, за кого себя выдаёт, и на нём фильм показывает, что деньги и власть не одно и то же. Он вежливый, аккуратный и абсолютно хладнокровный. Андрей Бархударов говорит с ним ровно и вежливо, и эта вежливость до последней сцены звучит как отказ от объяснений.

Мэр — Вячеслав Баранов

В оригинале — Nestor Carbonell

Мэр — человек, которому нужно, чтобы город выглядел спокойным, и он платит за это спокойствие чужой кровью. Он не злодей, он чиновник, и в этом его вина. Вячеслав Баранов озвучивает его с чиновничьей усталостью, от которой тревога только растёт. Его разговор с Гордоном — момент, когда становится понятно, что город проигрывает.

Марони — Алексей Рязанцев

В оригинале — Eric Roberts

Марони — гангстер старой школы, который проигрывает новому времени и не понимает, почему его правила больше не работают. Алексей Рязанцев добавляет ему хриплой злости, и в его сценах чувствуется, что этот человек привык, что его слушаются. Его встреча с Джокером — один из самых неловких и смешных моментов фильма.

Чеченец — Вадим Медведев

В оригинале — Ritchie Coster

Чеченец — персонаж с одной большой сделкой и очень личным счётом, и он единственный, кто с самого начала понимает, с кем имеет дело. Вадим Медведев говорит коротко и жёстко, и в этой короткости — весь характер. Его сцена с «собаками» — момент, когда становится ясно, что Джокер не блефует.

Рамирес — Рамиля Искандер

В оригинале — Monique Curnen

Рамирес — полицейская, которая оказывается в чужой игре и платит за чужие решения. Она не злодейка: она просто слабая, и фильм показывает это без осуждения. Рамиля Искандер ведёт её сдержанно и по-человечески, и это делает финальный поворот её линии тяжелее.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Брюс Уэйн?

Брюс Уэйн в русской озвучке озвучивает Денис Беспалый.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Всеволод Кузнецов.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов