Топ-7 театральных актёров в озвучке и дубляже

Все, кто работают на рынке озвучания давно и отчетливо понимают, что работа у микрофона это не просто процесс красивого открывания рта и извлечение разнообразных звуков. Даже прочтение несложного текста для презентации или инфографики требует определенного уровня подготовки. Обладание красивым от природы голосом не сделает автоматически его обладателя профессиональным диктором. Голос — это лишь небольшая доля того, что требуется от актера во время работы над озвучкой или дубляжом. Важная доля, да, но не основная. Умение владеть голосом и грамотно использовать его — вот самый ценный ресурс. Людей с красивыми голосами тысячи, а умеют владеть им - единицы.

И, как правило, самые классные и востребованные профессионалы, которых научили владеть голосом — люди, у которых есть диплом о высшем театральном образовании. Мы знаем десятки примеров, когда люди с, казалось бы, обычным голосом так круто умеют работать с ролью, с образами, что становились звездами озвучки. Умение выдерживать паузы, работать с дыханием, контролировать артикуляцию, знать основы русского языка, правильно ставить ударения, четко определять акценты — все это подготовка театрального уровня. Это учатся долгие годы.

Сегодня в нашей статье «Топ 7 театральных актеров в озвучке и дубляже» мы расскажем вам о тех, с кем мы работали. И получали возможность оценить настоящий уровень профессионализма и мастерства. Это не хит-парад, не рейтинг. Здесь нет никаких элементов сравнения, лишь факты.

Константин Карасик

Коренной москвич Константин Карасик родился в 1976 году. Учился в спецшколе с английским уклоном. На всю жизнь сохранил любовь к родному городу, его истории. Актёр и сегодня любит бродить по московским улочкам и фотографировать городские пейзажи или красивые здания.

В 1997 году окончил ГИТИС, мастерскую Алексея Бородина. Несколько лет работал в Молодёжном театре, а потом обосновался в Театре Сатиры, где сыграл немало интересных ролей в спектаклях «Случайная смерть анархиста», «Таланты и поклонники», «Нам всё ещё смешно», «Триумф на Триумфальной» и другие.

Грандиозный список фильмов у Карасика, как актёра дубляжа – более 450. Перечислим лишь несколько: «Трансформеры» — Агент Симонс, «Мальчишник в Вегасе» — офицер Франклин, «Волк с Уолл-стрит» — Выдра, «Фантастические твари и где они обитают» — Якоб Ковальски, «Третий лишний» — мишка Тед, «Омерзительная восьмёрка» — Боб.

Александр Белый

Александр появился на свет в 1966 году. После получения среднего образования подал документы в Высшее театральное училище им. Щепкина. Постигал азы мастерства на курсе легендарного Юрия Соломина. Будучи студентом очень ярко проявил себя на театральных подмостках, заслужил похвалу и одобрение наставников. В 1988 году, сразу после получения диплома получил место в с составе Малого Театра, где служит вот уже более 30 лет. За это время Александр Белый сыграл бесчисленное количество ролей. Главных и второстепенных, не важно. Важно то, что зритель ценит и уважает артиста, который посвятил родному театру всю свою жизнь.

Отметим огромный вклад актера в области озвучки и дубляжа. Голосом Белого озвучивались роли таких звезд мирового кино, как: Роберт де Ниро, Марлон Брандо, Джордж Клуни, Ален Делон, Жан Поль Бельмондо, Джек Николсон и многие другие. В портфолио по дубляжу у актера числится 120 фильмов и это список становится все больше. Можно добавить сюда активное участие Александра в локализации популярных сериалов: «Шерлок» (ВВС), «Чародейки», «Дурнушка Бетти», «Зорро» и тд.

Алексей Колган

Ведущий актёр Московского театра Сатиры, пародист, вокалист. Настоящий талант в области озвучки. Способен сыграть голосом все что вы можете себе представить. Гигантский опыт работы у микрофона. Голос Алексея звучит в самых крутых блокбастерах. Диктор часто востребован при записи сложных игровых аудиороликов или имиджевой рекламы. Мы часто рекомендуем выбрать голос данного диктора для озвучивания видеорекламы.

Всенародную любовь и славу Алексею Колгану принесла работа над озвучкой роли Шрека во всех частях этой мультипликационной вселенной. Даже в Голливуде признали, что русская озвучка самая лучшая. Даже лучше оригинала.

Кроме этого отметим следующие работы: Обеликс (Астерикс и Обеликс в Британии, Астерикс: Земля Богов), Черчилль (Король говорит!), Франкенштейн (Ван Хельсинг), Скуби-Ду (Скуби-Ду 2: Монстры на свободе ), Спаркс (Матрица: Революция) и др.

Василий Дахненко

Высшее театральное образование актер получил в Щепкинском училище, где он осваивал азы искусства на курсе Юрия Соломина. После получения диплома, Дахненко получил место в Малом Театре, которым как раз и руководит Юрий Мефодьевич вот уже 30 лет. На подмостках Малого театра, Василий достиг вершин в своей профессии: он играл роли в самых знаменитых и выдающихся постановках. «Горе от ума», «Ревизор», «Воскресение», «Умные вещи» и др.

Параллельно с развитием театральной карьеры, Дахненко начинает активную работу по озвучиванию и дубляжу фильмов. Его голос мы можем услышать в мировых блокбастерах: «Парк юрского периода», «Бесславные ублюдки», «Король говорит», «Воображариум доктора Парнаса», «Секс в большом городе». В настоящее список работ актера озвучки можно уместить на нескольких листах…

Владимир Ерёмин

Заслуженный артист России. Член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей России, артист Центрального академического театра Российской армии. Ведущий телевизионного журнала «Панорама» (Россия) и телевизионной передачи «Алфавит» (ТВ Центр).

В 1972 году Ерёмин получил диплом Школы-Студии МХАТ и вскоре получил место в Русском театре драмы им. Михаила Лермонтова. Дело было в столице Казахстана, в городе Алма-Ата. В середине 70-х Владимир Еремин перебрался в Северную столицу и стал участником труппы Ленинградского большого драматического театра имени Горького. Помимо съёмок, Владимир Ерёмин занимается озвучиванием фильмов. Так, в русскоязычной версии нашумевшего фильма «Парфюмер: история одного убийцы» голос Джузеппе Бальдини принадлежит именно Владимиру. А в далёком 1989 году главный отрицательный персонаж Джокер в «Бэтмене» также говорил его голосом.

Русский голос: Аль Пачино, Роберт Рэдфорд, Майкл Дуглас, Микки Рурк, Кристофер Ллойд, Джек Николсон, Гэри Олдман, Энтони Хопкинс.

Александр Клюквин

Народный артист Российской Федерации. Лауреат Государственных наград.

Сибиряк из Иркутска приехал покорять Москву в 70-х годах двадцатого века. Выпускник легендарной «Щепки» (Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина) сразу же нашел место актера в Малом Театре. Так начался путь актера и диктора, чей послужной список исчисляется сотнями работ! Огромное количество ролей на театральных подмостках.

Работа над знаменитой франшизой «Такси», блокбастеры «Идентификация Борна», «Гарри Поттер», «Индиана Джонс». Одна из самых любимых ролей, по признанию Александра — роль мохнатого инопланетянина. Любители компьютерных игр моментально вспомнят заставку «Война, война никогда не меняется...» для игры «Fallout 2».

Сергей Чонишвили

Заслуженный артист России. Актер театра и кино. Официальный голос телеканала «СТС».

Мы уже привыкли к тому, что Сергей Ножериевич практически неизменно попадает во все наши статьи про актеров озвучания. Вот и в данном материале «Топ 7 театральных актеров в озвучке и дубляже», мы не смогли упустить возможность напомнить всем вам, что Чонишвили в первую очередь актер театра. Он родился в театральной семье, учился на актера, работал в театре и работает до сих пор. Ленком, МХАТ, Театр Сатиры, Театр Наций и проект «САМи».

Яркие образы и яркие роли, которые так ценят поклонники театра. В сочетании с невероятной харизмой и обаянием, глубоким бархатным голосом, невероятным чувством юмора, все это делает Сергея Чонишвили одним из самых любимых актеров театра наших дней. И актеров озвучки, разумеется.