Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Форрест Гамп»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Роберта Земекиса «Форрест Гамп»

О фильме

История человека, который не выбирал великих событий — они сами его находили: университет, Вьетнам, пинг-понг, креветочный бизнес и пробежка через всю страну. Земекис собрал сорок лет американской истории в один рассказ от первого лица — и построил фильм на интонации рассказчика.

В русском дубляже эту интонацию создаёт Глеб Петров: спокойная, чуть замедленная речь, в которой нет ни капли иронии. Режиссёром выступил Валерий Парфенов, и вместе с голосами Дженни, миссис Гамп и лейтенанта Дэна получился ровный, тёплый ансамбль.

Постер фильма «Форрест Гамп» (1994)
Драма1994142 мин

Форрест ГампForrest Gump

Режиссёр
Роберт Земекис
Страна
США
Жанр
драма, комедия, мелодрама, история, военный
Хронометраж
142 мин
Режиссёр дубляжа
Валерий Парфенов
Голосов в дубляже
13 актёров

Кто озвучивал героев

Форрест Гамп — Глеб Петров

В оригинале — Tom Hanks

Форрест рассказывает всю свою жизнь, но ни разу не выносит ей оценку — и в этом его сила. Он не понимает политику, войны и бизнес, зато понимает людей, и это оказывается важнее. Глеб Петров ведёт речь спокойно и чуть замедленно, без иронии, и в такой интонации даже самые невероятные повороты звучат правдой. Том Хэнкс получил за эту роль второго «Оскара» подряд — случай, который до сих пор повторяют немногие.

Дженни — Анастасия Жаркова

В оригинале — Robin Wright

Дженни — единственный человек, к которому Форрест возвращается всю жизнь, сколько бы раз она ни уходила. Она умная, талантливая и абсолютно несчастная, и её история — обратная сторона американской мечты. Анастасия Жаркова говорит за неё с усталостью и надломом, которые делают её не «девушкой из воспоминаний», а живым человеком, которому всё время больно. Робин Райт снималась в этой роли в двадцать восемь лет — и сыграла всю жизнь героини от школьницы до матери.

Миссис Гамп — Ольга Зубкова

В оригинале — Sally Field

Миссис Гамп — та, кто объясняет сыну мир простыми словами и делает это без жалости: «Жизнь как коробка шоколадных конфет, никогда не знаешь, что тебе попадётся». Она не строит из него героя, она просто верит, что он такой же, как все, — и этого хватает. Ольга Зубкова, русский голос Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт, произносит её наставления с ласковой твёрдостью, которая держит Форреста до самого конца. Салли Филд была номинирована за эту роль на «Оскар» — и это одна из немногих номинаций фильма за актёрскую работу.

Лейтенант Дэн — Дмитрий Поляновский

В оригинале — Gary Sinise

Лейтенант Дэн прошёл войну с убеждением, что умирать нужно вместе с солдатами, — и с этим убеждением потом живёт, ненавидя того, кто его спас. Он злой, гордый и очень сломанный, и его линия — одна из самых сильных в фильме. Дмитрий Поляновский, голос Роберта Де Ниро и Вуди Харрельсона, играет его злость и горечь так, что сцены нарастают до крика, а потом падают в тишину. Гэри Синиз, сыгравший его, — тот самый актёр, который позже стал «лейтенантом Дэном» для целого поколения зрителей.

Бубба — Пётр Иващенко

В оригинале — Mykelti Williamson

Бубба мечтает не о подвигах, а о креветках — и в этом его обаяние. Он простой парень из Луизианы, который говорит о семье, еде и планах на жизнь, и его история обрывается слишком рано. Пётр Иващенко, русский голос Дэдпула, добавляет ему простодушия и южной неторопливости, из-за которой его короткая история остаётся в памяти наравне с главной. Его рассказ о способах готовить креветки — одна из самых цитируемых сцен фильма.

Юный Форрест — Татьяна Абрамова

В оригинале — Michael Conner Humphreys

Юный Форрест — мальчик, которого не берут в обычную школу, потому что у него «не тот» показатель, и который умеет убегать. Он не понимает, почему к нему так относятся, и это делает его уязвимее, чем кажется. Татьяна Абрамова озвучивает его звонко и открыто, и в этих репликах слышно, каким станет герой дальше. Майкл Коннер Хамфри получил роль во многом потому, что говорил с настоящим южным акцентом и почти не играл — просто был собой.

Юная Дженни — Анастасия Жаркова

В оригинале — Hanna R. Hall

Юная Дженни — девочка, которая берёт Форреста за руку и говорит: «Беги». Анастасия Жаркова произносит эту реплику так просто, что становится понятно: она и есть главная причина, по которой он бежит всю жизнь. В этой девочке уже видно всё, чем станет героиня взрослой: доброту, страх и привычку убегать. Ханна Холл сыграла её ребёнком и позже появлялась в кино редко — но эта сцена осталась с ней навсегда.

Директор школы — Александр Коврижных

В оригинале — Sam Anderson

Директор школы решает, куда пойдёт мальчик, и решает неправильно — потому что ему важнее показатель, а не ребёнок. Он не злодей: он человек на месте, где не хватает доброты, и в этом его вина. Александр Коврижных с его мягким баритоном играет эту сцену без злодейства, и от этого она становится тяжелее. Реплика миссис Гамп про «равные возможности» звучит именно после его слов — и в этом весь фильм.

Водитель автобуса — Сергей Пономарёв

В оригинале — Siobhan Fallon Hogan

Водительница школьного автобуса — крошечная роль, с которой начинается одна из самых знаменитых цитат фильма. Она сухо объясняет правила, и Форрест отвечает ей так же сухо — и этот обмен репликами стал частью поп-культуры. Сергей Пономарёв, голос Геральта и Нигана, произносит её слова сухо и по-деловому — и именно поэтому фраза работает. В таких ролях обычно нечего играть, но без них фильм не был бы собой.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Форрест Гамп?

Форрест Гамп в русской озвучке озвучивает Глеб Петров.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Валерий Парфенов.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов