Актеры русской озвучки «Форрест Гамп»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Роберта Земекиса «Форрест Гамп»
О фильме
История человека, который не выбирал великих событий — они сами его находили: университет, Вьетнам, пинг-понг, креветочный бизнес и пробежка через всю страну. Земекис собрал сорок лет американской истории в один рассказ от первого лица — и построил фильм на интонации рассказчика.
В русском дубляже эту интонацию создаёт Глеб Петров: спокойная, чуть замедленная речь, в которой нет ни капли иронии. Режиссёром выступил Валерий Парфенов, и вместе с голосами Дженни, миссис Гамп и лейтенанта Дэна получился ровный, тёплый ансамбль.

Форрест ГампForrest Gump
- Режиссёр
- Роберт Земекис
- Страна
- США
- Жанр
- драма, комедия, мелодрама, история, военный
- Хронометраж
- 142 мин
- Режиссёр дубляжа
- Валерий Парфенов
- Голосов в дубляже
- 13 актёров
Кто озвучивал героев
Форрест Гамп — Глеб Петров
В оригинале — Tom HanksФоррест рассказывает всю свою жизнь, но ни разу не выносит ей оценку — и в этом его сила. Он не понимает политику, войны и бизнес, зато понимает людей, и это оказывается важнее. Глеб Петров ведёт речь спокойно и чуть замедленно, без иронии, и в такой интонации даже самые невероятные повороты звучат правдой. Том Хэнкс получил за эту роль второго «Оскара» подряд — случай, который до сих пор повторяют немногие.
Дженни — Анастасия Жаркова
В оригинале — Robin WrightДженни — единственный человек, к которому Форрест возвращается всю жизнь, сколько бы раз она ни уходила. Она умная, талантливая и абсолютно несчастная, и её история — обратная сторона американской мечты. Анастасия Жаркова говорит за неё с усталостью и надломом, которые делают её не «девушкой из воспоминаний», а живым человеком, которому всё время больно. Робин Райт снималась в этой роли в двадцать восемь лет — и сыграла всю жизнь героини от школьницы до матери.
Миссис Гамп — Ольга Зубкова
В оригинале — Sally FieldМиссис Гамп — та, кто объясняет сыну мир простыми словами и делает это без жалости: «Жизнь как коробка шоколадных конфет, никогда не знаешь, что тебе попадётся». Она не строит из него героя, она просто верит, что он такой же, как все, — и этого хватает. Ольга Зубкова, русский голос Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт, произносит её наставления с ласковой твёрдостью, которая держит Форреста до самого конца. Салли Филд была номинирована за эту роль на «Оскар» — и это одна из немногих номинаций фильма за актёрскую работу.
Лейтенант Дэн — Дмитрий Поляновский
В оригинале — Gary SiniseЛейтенант Дэн прошёл войну с убеждением, что умирать нужно вместе с солдатами, — и с этим убеждением потом живёт, ненавидя того, кто его спас. Он злой, гордый и очень сломанный, и его линия — одна из самых сильных в фильме. Дмитрий Поляновский, голос Роберта Де Ниро и Вуди Харрельсона, играет его злость и горечь так, что сцены нарастают до крика, а потом падают в тишину. Гэри Синиз, сыгравший его, — тот самый актёр, который позже стал «лейтенантом Дэном» для целого поколения зрителей.
Бубба — Пётр Иващенко
В оригинале — Mykelti WilliamsonБубба мечтает не о подвигах, а о креветках — и в этом его обаяние. Он простой парень из Луизианы, который говорит о семье, еде и планах на жизнь, и его история обрывается слишком рано. Пётр Иващенко, русский голос Дэдпула, добавляет ему простодушия и южной неторопливости, из-за которой его короткая история остаётся в памяти наравне с главной. Его рассказ о способах готовить креветки — одна из самых цитируемых сцен фильма.
Юный Форрест — Татьяна Абрамова
В оригинале — Michael Conner HumphreysЮный Форрест — мальчик, которого не берут в обычную школу, потому что у него «не тот» показатель, и который умеет убегать. Он не понимает, почему к нему так относятся, и это делает его уязвимее, чем кажется. Татьяна Абрамова озвучивает его звонко и открыто, и в этих репликах слышно, каким станет герой дальше. Майкл Коннер Хамфри получил роль во многом потому, что говорил с настоящим южным акцентом и почти не играл — просто был собой.
Юная Дженни — Анастасия Жаркова
В оригинале — Hanna R. HallЮная Дженни — девочка, которая берёт Форреста за руку и говорит: «Беги». Анастасия Жаркова произносит эту реплику так просто, что становится понятно: она и есть главная причина, по которой он бежит всю жизнь. В этой девочке уже видно всё, чем станет героиня взрослой: доброту, страх и привычку убегать. Ханна Холл сыграла её ребёнком и позже появлялась в кино редко — но эта сцена осталась с ней навсегда.
Директор школы — Александр Коврижных
В оригинале — Sam AndersonДиректор школы решает, куда пойдёт мальчик, и решает неправильно — потому что ему важнее показатель, а не ребёнок. Он не злодей: он человек на месте, где не хватает доброты, и в этом его вина. Александр Коврижных с его мягким баритоном играет эту сцену без злодейства, и от этого она становится тяжелее. Реплика миссис Гамп про «равные возможности» звучит именно после его слов — и в этом весь фильм.
Водитель автобуса — Сергей Пономарёв
В оригинале — Siobhan Fallon HoganВодительница школьного автобуса — крошечная роль, с которой начинается одна из самых знаменитых цитат фильма. Она сухо объясняет правила, и Форрест отвечает ей так же сухо — и этот обмен репликами стал частью поп-культуры. Сергей Пономарёв, голос Геральта и Нигана, произносит её слова сухо и по-деловому — и именно поэтому фраза работает. В таких ролях обычно нечего играть, но без них фильм не был бы собой.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Форрест Гамп?
Форрест Гамп в русской озвучке озвучивает Глеб Петров.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Валерий Парфенов.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00







