Актеры русской озвучки «Джентльмены»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Гая Ричи «Джентльмены»
О фильме
Гай Ричи вернулся к тому, что умеет лучше всего: американский делец Майкл Пирсон решил продать свой лондонский бизнес — плантации марихуаны под видом ферм — и попал в водоворот из русских олигархов, китайских банд, тренера по боксу и одного очень настойчивого журналиста.
Фильм держится на ритме и на голосах: у Ричи всегда говорят быстро, перебивая друг друга, и половина шуток живёт в интонации. В русском дубляже режиссёром выступил Александр Вартанов, и скороговорка сохранилась — с акцентами, паузами и фирменной ричиевской наглостью.

ДжентльменыThe Gentlemen
- Режиссёр
- Гай Ричи
- Страна
- США, Великобритания
- Жанр
- криминал, комедия, боевик
- Хронометраж
- 113 мин
- Режиссёр дубляжа
- Александр Вартанов
- Голосов в дубляже
- 15 актёров
Кто озвучивал героев
Майкл Пирсон — Василий Дахненко
В оригинале — Matthew McConaugheyПирсон — американец, который построил в Лондоне империю на марихуане и решил выйти из игры красиво: продать бизнес и заняться чем-то приличным. Проблема в том, что вокруг него слишком много людей, которые хотят кусок, и ни один из них не собирается играть по правилам. Василий Дахненко ведёт роль с ленивой уверенностью человека, которому всё сходило с рук, и той же интонацией читает закадровые монологи, на которых держится фильм. Для Мэттью Макконахи это первая работа с Гаем Ричи — и, по его словам, одна из самых весёлых съёмок в карьере.
Рэй — Сергей Смирнов
В оригинале — Charlie HunnamРэй — правая рука Пирсона: костюм, выправка, безупречные манеры и готовность решить любой вопрос без лишнего шума. Он умнее, чем кажется, и опаснее, чем хочет выглядеть, — и именно он первым понимает, что план Пирсона разваливается. Сергей Смирнов озвучивает его с холодной вежливостью, из-за которой угрозы звучат ещё убедительнее. Его сцены с Дикой Ищейкой — тихая дуэль двух людей, которые уважают друг друга ровно настолько, чтобы не убивать без причины.
Дикая Ищейка — Филипп Бледный
В оригинале — Henry GoldingДикая Ищейка — молодой китайский гангстер, который вырос в Лондоне, говорит по-английски лучше многих и всё равно остаётся для всех «понаехавшим». Его обида — не каприз: он действительно хочет уважения, которого ему не дают. Филипп Бледный играет на контрасте: внешняя вежливость и внезапные вспышки ярости, от которых сцена меняет температуру. Его монолог о «плёнках» — момент, когда персонаж из комического становится страшным.
Флетчер — Алексей Иващенко
В оригинале — Hugh GrantФлетчер — журналист, который продаёт Пирсону сценарий его собственной жизни и попутно пытается стать главным героем. Он врёт, набивает цену и наслаждается процессом, но в его вранье есть доля правды, от которой никому не легче. Алексей Иващенко ведёт партию с ироничной небрежностью, из-за которой персонаж одновременно смешон и опасен. Хью Грант специально играл против своего амплуа «обаятельного мужчины» — и получил одну из лучших ролей в карьере.
Розалинд — Татьяна Шитова
В оригинале — Michelle DockeryРозалинд — жена Пирсона и, пожалуй, единственная, кто говорит ему правду в лицо без торга. Она умна, иронична и давно поняла, что рядом с большими деньгами заканчивается личная жизнь. Татьяна Шитова, голос Алисы и русский голос Скарлетт Йоханссон, держит роль на сдержанности: её героиня не повышает голос, но её слышно. Их сцена в ресторане — редкий момент, когда Пирсону нечего ответить.
Мэттью — Александр Вартанов
В оригинале — Jeremy StrongМэттью — «свой человек» из американской команды, который слишком внимательно слушает и слишком часто оказывается рядом. Он не злодей: он просто считает, что за его долю ему недоплатили. Александра Вартанова зрители знают как режиссёра этого дубляжа, но здесь он ещё и играет: сухо, ревниво, с ощущением, что его обходят. В его сценах важно не то, что он говорит, а то, что он слышит.
Большой Дэйв — Алексей Багдасаров
В оригинале — Eddie MarsanБольшой Дэйв — редактор таблоида, который выясняет, что большие деньги пахнут очень плохо и что за сенсацию можно заплатить свободой. Он трус, но трус с инстинктом журналиста, и это делает его полезным. Алексей Багдасаров добавляет ему брезгливости и ужаса человека, который привык писать о чужих скандалах, а оказался внутри своего. Его сцены с Рэем — почти комедийный дуэт, пока не становится не смешно.
Тренер — Илья Барабанов
В оригинале — Colin FarrellТренер — человек, который учит мальчишек боксу и попутно объясняет, как устроен мир: кто платит, тот и заказывает музыку. Он не бандит и не святой, он местный авторитет с принципами, и его монолог о «невидимых людях» — один из лучших в фильме. Илья Барабанов произносит его с такой обстоятельностью, что слова звучат почти как философия. Для Колина Фаррелла это редкая роль «своего среди чужих», и он в ней очень точен.
Джеки — Наталья Сапецкая
В оригинале — Lyne RenéeДжеки — глава мафии, которая ведёт переговоры так, будто уже всё решила, и это ровно то, что нужно в сцене с Пирсоном. Она не угрожает — она просто объясняет, как будет. Наталья Сапецкая озвучивает её ровно и без нажима: у этой героини нет нужды повышать голос. В фильме, где почти все кричат, её тишина работает громче всех.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Майкл Пирсон?
Майкл Пирсон в русской озвучке озвучивает Василий Дахненко.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Александр Вартанов.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00





