Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Терминатор 2»

Актеры русской озвучки. Два дубляжа одного фильма — версии 2017 года и ТВ-3

О фильме

Фильм, который переписал правила блокбастеров: киборг из будущего возвращается, чтобы защитить мальчика, а не убить его. Кэмерон соединил погони, жидкий металл и историю о том, что человека можно научить быть человеком, — и получил один из самых цитируемых боевиков девяностых.

У «Терминатора 2» два официальных дубляжа: версия 2017 года и версия телеканала ТВ-3. Ниже — обе пары голосов, чтобы было слышно, как по-разному звучит одна и та же роль.

Постер фильма «Терминатор 2: Судный день» (1991)
Фантастика1991137 мин

Терминатор 2: Судный деньTerminator 2: Judgment Day

Режиссёр
Джеймс Кэмерон
Страна
США, Франция
Жанр
фантастика, боевик, триллер
Хронометраж
137 минут
Режиссёры дубляжа
Александр Вартанов, Ирина Стекольникова
Варианты дубляжа
2017 и ТВ-3
Голосов в дубляже
25 актёров

Кто озвучивал героев

Терминатор — Сергей Чихачёв и Геннадий Новиков

В оригинале — Arnold Schwarzenegger · дубляж: 2017 / ТВ-3

Терминатор во второй части почти не говорит — и тем важнее каждое слово: он учится понимать людей, хотя ему это не нужно для выполнения задачи. Он не становится человеком, он становится чуть менее машиной, и в этом весь фильм. В версии 2017 года Сергей Чихачёв ведёт его сухо и механически, а в версии ТВ-3 Геннадий Новиков добавляет чуть больше «человеческого» — и знаменитое «I’ll be back» звучит по-разному в двух дубляжах. Шварценеггер получил за эту роль рекордный на тот момент гонорар и позже называл её главной в карьере.

Сара Коннор — Ирина Киреева и Александра Остроухова

В оригинале — Linda Hamilton · дубляж: 2017 / ТВ-3

Сара в исполнении Линды Хэмилтон — женщина, которую сломали и которая собрала себя заново, чтобы защитить сына. Она жёсткая, недоверчивая и почти не умеет быть нежной, и именно это делает её сильной. Ирина Киреева в версии 2017 года играет её на холодной ярости, Александра Остроухова в ТВ-3 — на усталой злости, и обе версии звучат убедительно. Для Хэмилтон это была роль, после которой она на годы ушла из большого кино.

Джон Коннор — Иван Непомнящий и Андрей Арчаков

В оригинале — Edward Furlong · дубляж: 2017 / ТВ-3

Джон — подросток, который слишком рано узнал, кем ему придётся стать, и отчаянно не хочет этого. Он дерзит, ворует и врёт, но под этим — ребёнок, который боится остаться один. Иван Непомнящий в версии 2017 года держит его на подростковой дерзости, Андрей Арчаков в ТВ-3 — на растерянности, из-за которой финальная сцена звучит теплее. Эдвард Фёрлонг получил роль после долгих проб и практически не снимался до этого.

Т-1000 — Григорий Калинин и Сергей Анненков

В оригинале — Robert Patrick · дубляж: 2017 / ТВ-3

Т-1000 — вежливость без эмоций, и в дубляже это самое сложное: нужно говорить ровно и при этом угрожающе. Он не злится, не торопится и не ошибается — и от этого его невозможно остановить. Григорий Калинин в версии 2017 года и Сергей Анненков в ТВ-3 решают задачу по-разному, но оба не повышают голос ни разу. Роберт Патрик специально тренировался бегать так, чтобы его движения выглядели «слишком правильными».

Доктор Сильберман — Алексей Багдасаров и Игорь Тарадайкин

В оригинале — Earl Boen · дубляж: 2017 / ТВ-3

Доктор Сильберман — человек, который уверен, что всё объяснил, и потому смешон: он годами убеждал Сару, что она безумна. Его появление во второй части — маленькая победа справедливости и одновременно горькая шутка. Алексей Багдасаров в версии 2017 года добавляет ему академической важности, Игорь Тарадайкин в ТВ-3 — брюзгливой усталости. Эрл Боун сыграл его во всех трёх первых «Терминаторах» — редкий случай для второстепенного персонажа.

Майлз Дайсон — Илья Исаев и Сергей Пономарёв

В оригинале — Joe Morton · дубляж: 2017 / ТВ-3

Дайсон — учёный, который вдруг понимает, что создал конец света, и это лучшая драматическая линия фильма. Он не злодей: он талантливый инженер, который не задавал вопросов, пока не стало поздно. Илья Исаев в 2017-м и Сергей Пономарёв в ТВ-3 ведут её от уверенности к ужасу. Его сцена с женой и сыном — момент, когда фильм перестаёт быть боевиком.

Тарисса Дайсон — Юлия Черкасова и Ольга Зубкова

В оригинале — S. Epatha Merkerson · дубляж: 2017 / ТВ-3

Тарисса — жена Дайсона, которая видит, что с мужем что-то происходит, раньше него самого, и не боится задавать вопросы. Она не спасает мир, она спасает семью — и в этом её роль. Юлия Черкасова в версии 2017 года и Ольга Зубкова в ТВ-3 играют эту тихую тревогу без лишних слов. Её реплика про «работу» звучит как приговор всей корпоративной культуре.

Энрике Сальседа — Денис Некрасов и Александр Лучинин

В оригинале — Castulo Guerra · дубляж: 2017 / ТВ-3

Энрике — человек, который прячет оружие в стене и знает всё про пустыню, потому что там родился. Он не герой и не боец, он просто не предаёт тех, кто ему доверился. Денис Некрасов в версии 2017 года и Александр Лучинин в ТВ-3 делают его спокойным и надёжным — как раз таким, кому доверяют. Его короткая сцена с Сарой — один из немногих тёплых моментов фильма.

Тим — Елисей Никандров

В оригинале — Danny Cooksey · дубляж: 2017

Тим — сын приёмных родителей Джона, который оказывается не тем, кем кажется, и именно на нём фильм показывает, что опасность может выглядеть как обычный подросток. Он вроде друг, а вроде нет, и эта двусмысленность держит сцену. Елисей Никандров озвучивает его так, что тревога появляется за секунду до того, как всё становится понятно. Дэнни Кукси, сыгравший его, был до этого известен в основном по детским ролям.

Джанелл Войт — Наталья Сапецкая и Ольга Зубкова

В оригинале — Jenette Goldstein · дубляж: 2017 / ТВ-3

Джанелл — приёмная мать Джона, обычная женщина, которой не повезло оказаться в этой истории, и она пытается быть хорошей матерью в мире, где это ничего не гарантирует. Наталья Сапецкая в версии 2017 года и Ольга Зубкова в ТВ-3 играют её бытовую усталость с большой точностью. Сцена с жидким металлом в её доме — одна из самых страшных, и именно потому, что начинается она с обычного разговора.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Терминатор?

Терминатор в русской озвучке озвучивают Сергей Чихачёв и Геннадий Новиков.

Сколько существует вариантов дубляжа?

У фильма 2017 и тв-3. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов