«Круэлла». Актеры русского дубляжа

События картины разворачиваются в Лондоне 70-х годов и рассказывают нам историю девочки по имени Эстелла, которой уготована участь превратиться в хорошо знакомую всем злодейку Круэллу. Но не все так однозначно. На протяжении фильма зрители узнают о детстве и юношестве мадам де Виль, о ее непростой судьбе и сложном пути на вершину модного Олимпа, а также объясняется ненависть к собакам породы далматинец.

Критики высоко оценили этот фильм за режиссуру, костюмы, музыку и, конечно же, игру актеров. Мы же расскажем Вам о голосах русской озвучки «Круэллы». Тех людях, чьими стараниями персонажи заговорили по-русски и смогли поведать свою историю всем жителям нашей страны.

Круэлла дэ Виль — Татьяна Шитова

В оригинале — Эмма Стоун

В принципе, вопрос о том, кто будет дублировать Круэллу на русском языке, даже не стоял. Ведь Татьяна Шитова уже много лет является официальным голосом Эммы Стоун в России. Впрочем, озвучивает она и многих других актрис: Натали Портман, Скарлетт Йоханссон. Татьяну часто привлекают и для русификации компьютерных игр: «Мстители Марвел», «Heroes of the Storm», «Horizon: Zero Dawn» – лишь малая часть ее работ на этом поприще. Добавим, что Татьяна очень часто бывает у нас в студии. И ее голос доступен для заказа.

Баронесса фон Хельман — Любовь Германова

В оригинале — Эмма Томпсон

Высокомерную баронессу, сыгравшую решающую роль в судьбе Круэллы, озвучила на русском Любовь Германова. Актриса, ставшая настоящей легендой отечественного дубляжа. Она озвучивала как компьютерные игры («Last Of Us 2», «Heroes of the Storm» и многие другие), так и фильмы. Перечислять картины, в которых можно услышать Германову, просто бессмысленно. Достаточно сказать, что она учила говорить по-русски персонажей Мерил Стрип, Шерон Стоун, Пенелопы Крус, Кэтрин Зеты-Джонс и других голливудских звезд.

Джаспер — Александр Рожковский

В оригинале — Джоэль Фрай

Хорас — Спартак Сумченко

В оригинале — Пол Уолтер Хаузер

Героя Пола Уолтера Хаузера учит говорить по-русски Спартак Сумченко. «Круэлла» стала для него пятой работой на поприще дубляжа. До этого он трудился над озвучкой четырех фильмов, снятых по вселенной Марвел, где его голосом разговаривает Черная Пантера. Потенциал у актера есть, это видно и слышно. Пожелаем могучему Спартаку творческого роста.

Арти — Олег Савцов

В оригинале — Джон Маккри

Хозяин лавки с антиквариатом, оказавший значительное влияние на образ Круэллы, выучил русский язык благодаря стараниям Олега Савцова. К сожалению, помимо этой картины, Олег участвовал в русификации ещё только одного проекта – сериала «Центральный парк». Но мы уверены, что у него все еще впереди.

Дворецкий — Владимир Паляница

В оригинале — Марк Стронг

Слуга баронессы, в прошлом уже сыгравший ключевую роль в судьбе Круэллы, дублирован на русском языке Владимиром Паляницей. Владимир уже работал над персонажем Стронга в картине «1917». Всего же на его счету несколько десятков работ, среди которых «Черное зеркало», «Гладиатор», «Богемская рапсодия» и «Рокетмен». Талантливый мастер, актер, способный творить у микрофона чудеса преображения. Рекомендуем запомнить эту фамилию.

Анита Дарлинг — Марианна Савон

В оригинале — Кирби Хауэлл-Баптист

Голос подруги детства Эстеллы (будущей Круэллы) русифицировала Марианна Савон. Эта картина стала второй в её карьере (дебютом был сериал «Шахерезада. Нерассказанные истории»). Но она хорошо знакома поклонникам программы «Голос», в шестом сезоне которой участвовала Савон. Это уже не первый пример, когда на дубляж и озвучку зовут людей, которые не получали театрального образования, но легко завоёвывают доверие зрителя своим потрясающим талантом.

Роджер — Антон Эльдаров

В оригинале — Кайван Новак

Кэтрин — Александра Кижаева

В оригинале — Эмили Бичем

Александра Кижаева – молодая актриса, чьей единственной работой в сфере дубляжа стала озвучка Кэтрин, матери Эстеллы (и, как потом оказалось, служанки баронессы). Мы искренне желаем ей творческих успехов и надеемся, что это лишь начало долгой и успешной карьеры.

Джеральд — Даниил Щебланов

В оригинале — Джеми Деметриу

Актер дубляжа, принимавший участие в работе над несколькими сотнями картин. Среди них: «Пила: спираль», сериал «Любовь. Смерть. Роботы», мультипликационный фильм «Шерлок Гномс», «Ла-Ла Ленд», «Полтора шпиона» и «В поисках Дори». В «Круэлле» он озвучивает на русском персонажа по имени Джеральд. Мы работаем с Данилом