Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Братство кольца»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в первой части трилогии Питера Джексона

О фильме

Первая часть трилогии начинается в Шире и заканчивается на берегу Андуина: хоббит получает кольцо, девять спутников собираются в отряд, а зритель впервые видит Средиземье целиком — от Хоббитона до Мории. Именно здесь задан масштаб, который потом только рос.

В русском дубляже у фильма другой Фродо, чем в следующих частях: в «Братстве» его озвучивает Алексей Елистратов, во второй и третьей — Григорий Анашкин. Остальной ансамбль сложился сразу: Суховерко, Рязанцев, Вирозуб, Антоник. Режиссёр — Леонид Белозорович.

Постер фильма «Властелин колец: Братство кольца» (2001)
Фэнтези2001178 мин

Властелин колец: Братство кольцаThe Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

Режиссёр
Питер Джексон
Страна
Новая Зеландия, США
Жанр
фэнтези, приключения, драма, боевик
Хронометраж
178 мин
Режиссёр дубляжа
Леонид Белозорович
Голосов в дубляже
20 актёров

Кто озвучивал героев

Фродо — Алексей Елистратов

В оригинале — Elijah Wood

В первой части Фродо ещё не тот измождённый хоббит из Мордора: он испуган, но идёт, потому что больше некому. Он получает кольцо по наследству и почти сразу понимает, что это не подарок, а приговор, — и всё равно соглашается нести его. Алексей Елистратов озвучивает его с мальчишеской решимостью, и в этой роли слышно, как за три часа фильма ребёнок превращается в носильщика кольца. Элайджа Вуд получил роль в восемнадцать лет и позже говорил, что Питер Джексон показывал ему съёмки «Хоббита», чтобы он понял масштаб.

Гэндальф — Рогволд Суховерко

В оригинале — Ian McKellen

Гэндальф в «Братстве» — не полководец, а тот, кто первым понимает масштаб беды и первым платит за это. Он шутит, злится и боится, но при этом остаётся единственным, кто не сомневается в выборе. Рогволд Суховерко, известный также как голос Хагрида в первых фильмах о Гарри Поттере, ведёт роль с отеческой уверенностью и горечью в голосе. Его сцена с Балрогом — момент, когда голос работает сильнее спецэффектов.

Сэм — Геннадий Карпов

В оригинале — Sean Astin

Сэм идёт в поход без всякой надежды на подвиг — просто потому, что не может отпустить Фродо одного. Он боится высоты, темноты и эльфов, но делает то, что нужно, потому что иначе не умеет. Геннадий Карпов озвучивает его простодушно и тепло, и это тот случай, когда наивность звучит сильнее пафоса. Для Шона Эстина это стала роль, после которой его начали узнавать на улицах, — и он до сих пор повторяет, что не считает себя актёром, который «снялся в эпосе».

Арагорн — Алексей Рязанцев

В оригинале — Viggo Mortensen

Арагорн появляется как бродяга в плаще, а к концу первого фильма становится тем, кому готовы доверить отряд. Он не хочет власти, и именно поэтому ему можно её отдать. Алексей Рязанцев, чей голос зрители знают и по профессору Снеггу, ведёт партию от сомнения к решению — без лишней героики. Вигго Мортенсен согласился на роль в последний момент и остался в Новой Зеландии до конца съёмок, а его сын сыграл хоббита в одной из сцен.

Пиппин — Дмитрий Филимонов

В оригинале — Billy Boyd

Пиппин — самый беспечный из хоббитов, и именно он первым попадает в беду: ему кажется, что это приключение, пока не становится поздно. Он шутит, когда страшно, и суётся туда, куда не надо, — и в этом его обаяние. Дмитрий Филимонов, у которого за плечами больше шестисот работ в дубляже, добавляет ему детской непосредственности, из-за которой тревога за него не отпускает. Его сцена с Гэндальфом в Мории — редкая возможность увидеть страх на лице хоббита.

Мерри — Михаил Тихонов

В оригинале — Dominic Monaghan

Мерри — второй хоббит, который оказывается в истории не по своей воле, но быстро учится. Он храбрее, чем кажется, и умнее, чем хочет выглядеть, и именно он первым понимает, что кольцо — не сувенир. Михаил Тихонов, русский голос Дэвида Духовны и Дина Винчестера, озвучивает его с насмешливой храбростью — так разговаривают те, кто боится, но всё равно идёт. В трилогии у него есть роль, которую многие зрители недооценивают.

Гимли — Валентин Голубенко

В оригинале — John Rhys-Davies

Гимли — гном, который сначала ссорится с эльфом, а потом готов за него умереть. Он громкий, вспыльчивый и очень смешной, но за этим шумом — верность, которая не обсуждается. Валентин Голубенко ведёт его на басовитом упрямстве, из-за которого даже комические сцены звучат внушительно. Джон Рис-Дэвис играл его в тяжёлом костюме и гриме по несколько часов в день, и это одна из самых физически тяжёлых ролей трилогии.

Леголас — Олег Вирозуб

В оригинале — Orlando Bloom

Леголас в «Братстве» ещё не супергерой, а разведчик отряда: говорит мало, замечает всё, стреляет быстрее, чем другие успевают прицелиться. Он смотрит на хоббитов с лёгким удивлением, и это делает его своим среди чужих. Олег Вирозуб, голос Орландо Блума во всей трилогии, делает его реплики сухими и точными — как выстрел. Для Орландо Блума это была первая большая роль, и он учился стрелять по-настоящему.

Боромир — Владимир Антоник

В оригинале — Sean Bean

Боромир — человек, который хочет спасти свой народ любой ценой, и кольцо знает, как этим воспользоваться. Он не злодей: он единственный, кто говорит вслух то, о чём остальные думают, и именно поэтому его так легко осудить. Владимир Антоник, заслуженный артист России и голос Дарта Вейдера, играет эту одержимость с такой силой, что его падение не оправдание, но трагедия. Его сцена с Фродо на склоне — один из лучших актёрских дуэтов трилогии.

Бильбо — Вадим Андреев

В оригинале — Ian Holm

Бильбо — тот, с кого всё началось шестьдесят лет назад, и тот, кто с трудом расстаётся с кольцом. Он уже стар, немного смешон и очень устал, но в его рассказах ещё жив тот хоббит, который ходил в поход. Вадим Андреев, легенда озвучки и голос Ослика из «Шрека», произносит свою сцену с таким детским ужасом, что она становится одной из самых важных в фильме. Иэн Холм сыграл Бильбо и в трилогии, и в «Хоббите» — с разницей почти в пятнадцать лет.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Фродо?

Фродо в русской озвучке озвучивает Алексей Елистратов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов