Кто озвучивал «Кольца Власти»

Первый сезон самого ожидаемого сериала десятилетия уже вышел на экран и страсти, бушевавшие на просторах Интернета и социальных сетей немного утихли. Творчество Толкиена неизменно вызывает большой ажиотаж и интерес публики после того, как Питер Джексон в 00-ых экранизировал легендарную книгу. И теперь про хоббитов, Гэндальфа и Саурона знают даже те, кто собственно саму книгу и не читал никогда. Мы не будем касаться в нашей статье моментов, которые связаны с элементами феминизма или странных расовых решений в кастинге. Пусть это останется на совести шоураннеров. Материал мы назвали «Кто озвучивал «Кольца Власти»». Поэтому здесь расскажем о том, кто озвучил сериал для российского зрителя. Но вначале небольшая предыстория...

После того, как на широкие экраны вышла трилогия «Хоббит», у киноиндустрии не осталось реально существующих первоисточников для дальнейшего развития темы «Средиземья». Но нашлась заинтересованная сторона, которая была готова за любые деньги получить авторские права и возможность создать нечто новое по мотивам произведений Толкиена. Это стороной оказалась мегакорпорация «Amazon» и ее стриминговый сервис «Prime Video».

После долгих переговоров «Amazon» получили право на создание полноформатного сериала, но с некоторыми условиями: развивать и продолжать историю Третьей эпохи, про Бильбо, Гэндальфа и знакомых нам персонажей «Властелина колец» нельзя. В итоге, действие сериала «Кольца власти» разворачивается во Второй эпохе. И уже по названию можно догадаться, что сюжет будет закручиваться вокруг главного события — созданию того самого кольца, что «править будет всеми». Создателям сериала было позволено создавать новых героев и новые сюжетные линии, но так, чтобы они не нарушали общую философию книг Толкиена и не влияли на существующих персонажей. Именно здесь у поклонников книг возникли серьезные претензии, которых мы уже упомянули.

С учетом покупки авторских прав, затрат на производство первого сезона и рекламу, сумма которую пришлось выложить «Амазону» улетела в далекий космос — что-то в районе 1 миллиарда долларов. Как будут окупать такую сумму непонятно, время покажет. Очень странно выглядело решение запустить «Кольца Власти» параллельно с мощнейшим «Домом Дракона» от HBO. Борьба за зрителя с таким мощным соперником могла оказаться не в пользу детища «Prime video». Но все-таки сериал стартовал, мнений о нем много, все они разнополярные, от любви до ненависти. Но сегодня, мы по традиции рассказываем о тех, кто работал у микрофона в России.

Галадриэль — Наталья Терешкова

Главный персонаж, вокруг которого строится повествование. Галадриэль уже известна массовому зрителю. В самом первом фильме трилогии Фродо и его спутники встречают в лесу мудрую королеву эльфов. Но тогда никто и не догадывался, что прекрасная эльфийская дева живет в Средиземье тысячи лет и пережила множество суровых событий. В том числе и создание Колец Власти.

Русский голос Галадриэль записала замечательная актриса Наталья Терешкова. Мы уже не раз рассказывали о ее работах на нашем сайте. Поклонники мультика «Гравити Фоллз» уж точно знакомы с ее голосом.

Арондир — Максим Сергеев

Эльф Арондир не является каноническим персонажем и не жил на страницах оригинальных книг. Зачем лесного эльфа сделали темнокожим можно только догадываться. Может для того, чтобы сбросить оковы рабства? Стоп, у нас без спойлеров.

Голос Арондира записал наш хороший друг и коллега Максим Сергеев. Действующий актер театра, блестящий мастер озвучания и дубляжа. В его портфолио сотни работ.

Бронвин — Мария Цветкова-Овсянникова

Ну как же в современных сериалах можно обойтись без любовной линии? И желательно, чтобы парочка была максимально непохожа друг на друга. В сериале «Кольца Власти» эту миссию возложили на упомянутого эльфа Арондира и обычную сельскую женщину по имени Бронвин. Какие трудности предстоит им преодолеть? Русский голос Бронвин в сериале «Кольца Власти» — актриса Мария Овсянникова.

Исильдур — Андрей Лёвин

Один из ключевых персонажей всего повествования. Нуменорец Исильдур еще не догадывается, что именно приготовила для него судьба и Боги Средиземья. Что же произойдет, как так случится, что простой кадет из морской стражи Нуменора войдет в историю. И имя Исульдура будут и восхвалять, и проклинать...

Для озвучивания данного персонажа был приглашен Андрей Лёвин. Актер театра и кино, блестящий мастер дубляжа. Обладатель театральных наград и премий.

Эльронд — Олег Куликович

Эльф Эльронд, как и Галадриэль, персонаж, который известен зрителям по трилогии «Властелин Колец». Именно он посоветовал уничтожить кольцо в недрах вулкана. Ну а в сериале «Кольца власти» Эльронд предстает перед нами в образе молодого человека, у которого впереди сотни и тысячи лет эльфийского бессмертия...

Озвучивает Эльронда актер дубляжа Олег Куликович. Один из самых известных голосов нашего времени. Скази про богатырей чего только стоят.

Принц Дурин IV — Михаил Черняк

Могучий гном. Сын короля Дурина Третьего предстает перед зрителями эдаким гномом-новатором, который дружен с эльфами и хочет сделать жизнь гномов более открытой. У него есть жена Диса и двое ребятишек. Какую роль сыграет принц Дурин IV в истории с кольцами власти? Скоро узнаем...

Голос Михаила Черняка в представлении не нуждается. Знаменитый мастер работал в сотнях кинокартин и мультиках (Смешарики — навсегда для нас лучшие).

Принцесса Диса — Мария Цветкова-Овсянникова

В отличие от экранизации Питера Джексона («Властелин колец» и «Хоббит»), в сериале от «Amazon» мы впервые видим прекрасных дам из народа гномов. Жена принца Дурина по имени Диса сыграет ключевую роль в обнаружении так называемого «митрила» — бесценного металла, который ценился в 10 раз дороже золота.

Кто озвучил Принцессу Дису? Уже знакомая нам Мария Овсянникова. Зразу же стоит отметить, что использование одного актера для озвучания нескольких персонажей — обычная практика. Таких примеров великое множество.

Нори — Виктория Войнич-Слуцкая

Хоббиты. Куда же без них? Если в главных книгах Толкиена мохноноги играли ключевые роли и вокруг них строился главный сюжет, то в новом сериале «Кольца власти» хоббиты выступают, скорее, в качестве приятного бонуса для зрителей. Они прикольные, симпатичные, за ними интересно наблюдать. Хотя, один эпизод все-таки был крайне важен. Маленькая милашка Нори Брендифут стала свидетелем как с неба упал метеорит. Или что это было? Или кто?

Голос Нори в дублированной версии сериала — актриса Виктория Войнич-Слуцкая.

Верховный король Гиль-Галад — Максим Сергеев

Король эльфов Гиль-Галад. Мудрый правитель, который вынужден балансировать между желанием найти и разобраться с пробуждающимся злом в Средиземье и желанием сохранить мир и спокойствие в своем королевстве. Прав или нет окажется Гиль-Галад? Действительно ли Саурон где-то рядом и вынашивает страшные планы?

Голос короля эльфов Линдона для русской версии сериала «Кольца Власти» записал Максим Сергеев.

Чужак — Андрей Лёвин

Кто это? Кем и зачем он был послан в Средиземье? Почему он оказался в Шире, среди маленьких мохноногов? Куда они отправляются вместе с Нори? Персонаж по имени Странник (The Stranger) оставляет пока больше вопросов, чем ответов. И это один из тех моментов, который должен поддерживать интерес зрителей к сериалу и ждать продолжения.

Для озвучания Странника пригодился голос и талант Андрея Лёвина.

В этом материале мы описали далеко не все роли. В сериале их сотни. Мы затронули самых главных, ключевых персонажей, актеров и актрис русской дубляжной группы, с которыми знакомы и ранее сотрудничали.

Перевод и озвучка — студия LostFilm. В статье — главные персонажи первого сезона.