Топ-10 ролей Владимира Ерёмина в дубляже

Владимир Ерёмин — демо и заказ голоса

Вне всяких сомнений, Владимир Аркадьевич Ерёмин является одним из признанных мастеров отечественного дубляжа. Его работы демонстрируют студентам театральных вузов, ученикам всевозможных курсов озвучки в качестве наглядного практического пособия. Хрипловатый с бархатными нотками голос, который природа подарила актеру, годами оттачивался и доводился до совершенства на театральных подмостках. Заслуженный артист России Владимир Еремин сыграл более 70 ролей в театре, множество ролей в кино и сериалах. Его можно было увидеть на ТВЦ в интеллектуальной игре — автор и ведущий шоу «Алфавит».

Сегодня, на страницах нашего Блога мы расскажем о самых ярких и выдающихся работах данного артиста в дубляже хитов зарубежного кинематографа. Скорее всего, все эти фильмы вы смотрели или хотя бы слышали о них. Просто не все знают людей, которые озвучивали главных персонажей и внесли огромный вклад в формировании их образов для русскоязычной аудитории. Еремина называют «русским голосом Аль Пачино», поэтому приготовьтесь к тому, что прославленного голливудского итальянца будем сегодня вспоминать часто. Итак, Топ 10 ролей Владимира Еремина в дубляже.

10. «13 друзей Оушена» – Вилли Бэнкс

Король Лас-Вегаса, миллиардер Вилли Бэнкс (Аль Пачино) чувствует себя неуязвимым и неприкасаемым. У него всё схвачено и все куплены. Но даже огромные деньги и связи не решают ничего, когда Дэнни Оушен сотоварищи решают проучить жадного воротилу. Открытие нового казино и отеля сорвано хитрой и запутанной аферой.

Блистательный актерский состав и не менее шикарный русский дубляж. Еремин просто идеально вписывается в образ американского воротилы, который в одночасье превращается из победителя в проигравшего.

9. «Парфюмер» – Джузеппе Балдини

Экранизация легендарного романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы». Такие звезды, как Тим Бёртон и Ридли Скотт просили кресло режиссера, но в итоге фильм был снят под руководством Тома Тыквера.

Один из главных персонажей романа Джузеппе Балдини (Дастин Хоффман) — парфюмер с мировым именем, который тщетно пытается создать что-то новое и вернуть былую славу. Американская легенда сыграла роль великолепно, а русская озвучка в исполнении Еремина удивляет точнейшим попаданием в образ.

8. «Куда приводят мечты» – Перевозчик

Картина, получившая солидное финансирование и мощный актерский состав заслужила смешанную оценку критиков и зрителей. Кто-то называл фильм шедевром, кто-то ругал за чрезмерную мрачность и пессимизм. Главный замысел состоит в том, что не т ни ада, ни рая. Не существует ангелов с демонами. Все наша жизнь и то, что идет после — результат наш помыслов и действий.

Еремин дублировал суровую роль Перевозчика (Макс фон Сюдов) и голос российского актера органично вписался в общую атмосферу картины.

7. «Знакомьтесь, Джо Блэк» – Уильям Пэрриш

Отличный фильм, наполненный супер-звездами. Что будет если создание из иных темных миров решит попробовать какого это — быть человеком. Что такое дружба, улыбки... любовь? История Джо Блэка — размышления о том, что наши ценности всегда рядом. Близкие, любимые и живые люди.

Роль Уильяма Пэрриша исполнил блистательный Энтони Хопкинс. А все тонкие ноты и нюансы актерской игры в дубляже воплотил Владимир Аркадьевич Еремин.

6. «Однажды в Голливуде» – Мэрвин Шварц

Хитрюга Квентин Тарантино умудрился потроллить всю киноиндустрию, своих фанатов и своих хейтеров благодаря этой замечательной картине. Куча звезд, куча денег и, разумеется, кровь на стенах и потолке... Всё как мы (зрители в кинотеатре) любим.

И вновь с нами Аль Пачино. В роли предприимчивого продюсера Шварца, который одним движением мизинца может дать актеру роль в новейшем блокбастере или отправит его карьеру на задворки Голливуда. Голос Ермина, разумеется, на месте. Сложно даже представить, что его озвучивает кто-то другой.

5. «Игры разума» – Доктор Роузен

Один из самых тяжелых и трогательных фильмов. Биографическая драма гениального математика Джона Нэша, лауреата Нобелевской премии по экономике. Книга в 1998 году была номинирована на Пулитцеровскую премию. Джон страдает тяжелой формой шизофрении, но благодаря любви и заботе окружающих берет болезнь под контроль.

Роль Доктора Роузена (Кристофер Пламмер), ведущего специалиста в психиатрической клинике озвучена Ереминым с максимальным сохранением характера и подачи.

4. «Игра» – Николас Ван Ортон

Невероятная и захватывающая история бизнесмена Николаса Ван Ортона (Майкл Дуглас), который за считанные часы попадает из размеренной сытой жизни богатого американца в безумную адскую игру, где на кону сама жизнь.

Сложная дубляжная работа высочайшего уровня. Еремин целиком и полностью вживается в своего персонажа, который по сюжету переживает целый океан самых разнообразных эмоций: равнодушие, злость, страх, ярость, ненависть, удивление и шок...

3. «Пролетая над гнездом кукушки» – МакМёрфи

Блестящая классика 70-ых получила второе дыхание и новую жизнь в официальном дубляже с участием многочисленных звезд отечественной озвучки. История человека по имени Рэндл Макмёрфи (Джек Николсон), который попадает в «психушку». Но кто на самом деле псих и кто нормальный человек? Это предстоит решить зрителю.

Главную роль блестяще озвучил Владимир Еремин. Нам даже трудно представить как сложно было работать над такой ролью. При помощи одного лишь голоса и интонаций донести до зрителя столь сложный образ человека, балансирующего на грани безумия.

2. «Адвокат Дьявола» – Джон Милтон

В 1997 году этот фильм стал бестселлером. Преуспевающего адвоката Ломакса (Киану Ривз) приглашают работать в Нью-Йорк. Там его душевно встречает могущественный магнат Джон Милтон (Аль Пачино). Молодой человек с энтузиазмом погружается в мир мегаполиса и сложных юридических дел... И постепенно начинает понимать, что «дело нечисто»...

Над озвучкой трудились звезды российского дубляжа, а работа в диалогах Владимира Еремина и Всеволода Кузнецова стала классикой.

1. «Крестный отец» – Майкл Карлеоне

Один из самых легендарных фильмов 20-го века. Френсис Форд Коппола снял трилогию «Крестный отец» и навсегда внес своё имя в Зал Славы мирового кинематографа. Любовь и ненависть, дружба и предательство, мир и война. Так выглядит жизнь итальянской мафии.

Роль одного из сыновей Дона Корлеоне по имени Майкл сыграл молодой Аль Пачино и это было начало блистательной актерской карьеры. А для Владимира Еремина как для замечательного мастера дубляжа роли Аль Пачино стали практически «родными», как мы и говорили в самом начале данной статьи Блога.

Бонус: в фильме «Константин: Повелитель тьмы» (2005) диалог Сатаны и Константина озвучили Владимир Ерёмин и Всеволод Кузнецов.