Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Гладиатор»

Актеры русской озвучки. Дубляж и версия ТВ-3 — голоса героев Ридли Скотта

О фильме

Полководец, которого предал наследник, возвращается в Рим рабом и поднимается до трибуны Колизея. Ридли Скотт снял это как историю о достоинстве: Максимус почти не говорит о мести, он просто делает то, что считает правильным.

У фильма два дубляжа — основной и версия ТВ-3. У Максимуса, Коммода, Луциллы и Проксимо голоса различаются, и это хорошо слышно: в основной версии интонация тяжелее, в телевизионной — суше и быстрее.

Постер фильма «Гладиатор» (2000)
Боевик2000155 мин

ГладиаторGladiator

Режиссёр
Ридли Скотт
Страна
США, Великобритания
Жанр
боевик, драма, история
Хронометраж
155 минут
Режиссёры дубляжа
Ярослава Турылёва, Людмила Ильина
Варианты дубляжа
основной и ТВ-3
Голосов в дубляже
25 актёров

Кто озвучивал героев

Максимус — Олег Куценко и Владимир Паляница

В оригинале — Russell Crowe · дубляж: основная версия / ТВ-3

Максимус — человек, у которого отняли всё, кроме привычки поступать правильно: он мог бы уйти, мог бы сдаться, но не умеет. Он не хочет мстить красиво, он хочет вернуть то, что принадлежит людям, и в этом его сила. В основном дубляже Олег Куценко ведёт его тяжело и медленно, в версии ТВ-3 Владимир Паляница — суше и быстрее; обе версии звучат по-разному, но обе держат достоинство персонажа. Рассел Кроу получил за эту роль «Оскар», а фильм — приз за лучший фильм года.

Коммод — Валерий Сторожик и Сергей Смирнов

В оригинале — Joaquin Phoenix · дубляж: основная версия / ТВ-3

Коммод — сын, который не получил любви и решил забрать всё остальное: он умный, жестокий и по-детски обиженный, и именно это делает его страшным. Валерий Сторожик в основном дубляже играет его холодно, Сергей Смирнов в ТВ-3 — более уязвимо; вторая версия делает финальную сцену почти жалкой, и это точное попадание. Хоакин Феникс сам придумал для Коммода пластику и жесты, которые в кадре выглядят почти как танец.

Луцилла — Анна Каменкова и Ирина Киреева

В оригинале — Connie Nielsen · дубляж: основная версия / ТВ-3

Луцилла — сестра императора, которая понимает больше всех и молчит дольше всех: она знает про брата такое, что не расскажет никому. Она умная, уставшая и очень одинокая, и её отношения с Максимусом — одна из самых сдержанных линий фильма. Анна Каменкова в основной версии и Ирина Киреева в ТВ-3 ведут её с королевской сдержанностью, и обе не повышают голос даже в самых тяжёлых сценах. Конни Нильсен сыграла её так, что даже в эпизодах видно, кто здесь по-настоящему силён.

Проксимо — Александр Белявский и Олег Форостенко

В оригинале — Oliver Reed · дубляж: основная версия / расширенный эпизод

Проксимо — бывший гладиатор, который превратил арену в бизнес и давно перестал удивляться: он покупает людей, потому что это единственный известный ему способ выжить. Но именно он первым говорит Максимусу правду о том, что такое свобода. Александр Белявский в основном дубляже и Олег Форостенко в расширенной версии играют его как человека, который видел слишком много, чтобы спорить. Оливер Рид умер во время съёмок, и его сцены доделывали с помощью цифровых технологий.

Юба — Алексей Мясников

В оригинале — Djimon Hounsou

Юба — единственный, кто остаётся рядом и говорит правду о богах: он не спорит с Максимусом, он просто ждёт вместе с ним. Он спокойный, насмешливый и по-своему мудрый, и его редкие реплики держат всю линию с героем. Алексей Мясников озвучивает его низко и спокойно. Джимон Хунсу сам родом из Африки, и в его сценах есть та невозмутимость, которую не сыграешь.

Марк Аврелий — Валентин Смирнитский

В оригинале — Richard Harris

Марк Аврелий — император-философ, который понимает, что оставляет империю не тому, и всё равно не может ничего изменить. Он устал, он болен и он говорит о Риме как о человеке, которого любил. Валентин Смирнитский произносит его монолог тихо и устало, и это делает сцену почти семейной. Ричард Харрис сыграл его в последний год своей жизни — и это чувствуется в каждой реплике.

Гракх — Рудольф Панков

В оригинале — Derek Jacobi

Гракх — сенатор, который живёт по правилам, потому что без них он никто, и в этом его трагедия. Он не злодей, он человек системы, который готов на многое, но не на всё. Рудольф Панков добавляет ему политической хитрости и усталой иронии, и в его голосе слышно, как система договаривается сама с собой. Его сцены в сенате — единственные моменты, где фильм говорит о политике прямо.

Луций — Фёдор Парамонов

В оригинале — Spencer Treat Clark · дубляж: ТВ-3

Луций — ребёнок, который успевает повзрослеть за два часа фильма: он теряет отца, находит наставника и впервые видит, как умирают люди. Он не герой, он мальчик, и в этом его сила. Фёдор Парамонов (в версии ТВ-3) произносит его реплики по-детски прямо, и это лучшее, что можно сделать с такой ролью. Его сцена с Максимусом на арене — одна из самых трогательных.

Кассий — Андрей Ярославцев

В оригинале — David Hemmings

Кассий — гладиатор, который держится рядом и первым принимает новичка, потому что однажды его тоже приняли. Он простой, честный и очень уставший, и его дружба с Максимусом строится без слов. Андрей Ярославцев озвучивает его дружелюбно и грубо, как человек, который давно решил, что в яме все равны. Его гибель — момент, когда фильм показывает цену каждого боя.

Гай — Алексей Борзунов

В оригинале — John Shrapnel

Гай — сенатор из тех, кто всегда знает, на чьей стороне сила, и меняет сторону вовремя. Он не предатель по убеждению, он просто осторожный человек, и в этом его правда. Алексей Борзунов говорит его голосом с библиотечной точностью, и в этой точности больше трусости, чем смелости. Его сцены с Гракхом — тихая война двух политиков.

Квинт — Владимир Антоник

В оригинале — Tomas Arana

Квинт — офицер, который когда-то был под началом Максимуса, а теперь стоит по другую сторону, и это самый неудобный персонаж фильма. Он не злодей, он человек, который выполнил приказ и теперь живёт с этим. Владимир Антоник играет его ровно и сдержанно, и сцена, где он отказывается выполнять приказ, звучит как тихий бунт. Именно на таких ролях держится достоверность эпоса.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Максимус?

Максимус в русской озвучке озвучивают Олег Куценко и Владимир Паляница.

Сколько существует вариантов дубляжа?

У фильма основной и тв-3. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов