Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Зеленая миля»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Фрэнка Дарабонта «Зеленая миля»

О фильме

Через пять лет после «Шоушенка» Фрэнк Дарабонт снова вернулся к Стивену Кингу — и снял ещё одну тюремную историю, только теперь о блоке смертников 1935 года. «Зеленая миля» — про последние дни тех, кто идёт по зелёному линолеуму к электрическому стулу, и про надзирателей, которым приходится делать свою работу слишком хорошо.

Три часа хронометража, почти без погонь и перестрелок: разговоры, казни, мышь по кличке Мистер Джинглс — и великан Джон Коффи, который умеет лечить, но не может объяснить, кто он такой. В русском дубляже фильм собрал сильный актёрский состав, а режиссёром выступил Леонид Белозорович.

Постер фильма «Зеленая миля» (1999)
Драма1999189 мин

Зеленая миляThe Green Mile

Режиссёр
Фрэнк Дарабонт
Страна
США
Жанр
драма, фэнтези, криминал
Хронометраж
189 минут
Режиссёр дубляжа
Леонид Белозорович
Голосов в дубляже
23 актёра

Кто озвучивал героев

Пол Эджкомб — Всеволод Кузнецов

В оригинале — Том Хэнкс

Пол — надзиратель блока «Зелёная миля», где ждут казни, и человек, который изо всех сил старается остаться человеком. Он не борется с системой открыто: он просто делает свою работу тихо и по совести, и это оказывается самым трудным. Всеволод Кузнецов ведёт роль с усталой сдержанностью: его Пол не геройствует, он просто не может иначе. История Пола — это история о том, как человека меняет тот, кого он должен проводить на смерть.

Брутус Хоуэлл — Владимир Антоник

В оригинале — Дэвид Морс

Брутус — второй надзиратель блока, человек, который прикрывает Пола и спорит с ним по совести. Он мягче и человечнее, чем хочет казаться, и именно ему достаются сцены, где надо молча сделать выбор. Владимир Антоник, заслуженный артист России, озвучивает его спокойно и веско: у этого голоса есть привычка, что его слушают. Его линия с Перси — один из главных конфликтов фильма, и он держится именно на голосе, а не на драке.

Джан Эджкомб — Любовь Германова

В оригинале — Бонни Хант

Джан появляется в нескольких сценах, но именно она приносит в фильм домашнее тепло и напоминание, что за стенами блока есть обычная жизнь. Она не спорит с мужем и не читает морали — она просто рядом, и в этом её сила. Любовь Германова говорит за неё мягко и чуть иронично, как человек, который знает цену тихой жизни. В фильме, где почти все сцены происходят в камерах, её появление работает как глоток воздуха.

Джон Коффи — Валентин Голубенко

В оригинале — Майкл Кларк Дункан

Коффи — огромный человек с даром, которого никто не просил, и с ужасом от того, что люди делают друг с другом. Он говорит мало и тихо, почти по-детски, и в этом весь фильм: сила, которая не умеет защищаться. Валентин Голубенко, известный также по роли Гимли в «Братстве кольца», находит интонацию изумления и беззащитности, из-за которой финал бьёт прямо в грудь. Майкл Кларк Дункан был номинирован за эту роль на «Оскар» — и это тот случай, когда номинация говорит сама за себя.

Начальник Мурс — Александр Белявский

В оригинале — Джеймс Кромуэлл

Мурс — начальник тюрьмы, который искренне хочет, чтобы всё шло по правилам, и искренне не замечает, когда правила становятся бесчеловечными. Он не злодей: он человек, который давно перестал задавать вопросы, потому что так проще жить. Александр Белявский озвучивает его с начальственной усталостью, без нажима, и от этого персонаж становится правдоподобнее. Именно такие роли напоминают, что зло чаще всего выглядит как обычная работа.

Эдуард Делакруа — Дмитрий Полонский

В оригинале — Майкл Джитер

Делакруа — приговорённый, который приручает мышонка и учит его трюкам, потому что больше ничего в жизни не осталось. Он смешной, нервный и по-человечески трогательный, и его история — одна из самых жестоких в фильме именно потому, что он не герой. Дмитрий Полонский озвучивает его сбивчиво и горячо, с той нервной интонацией, которая делает персонажа живым. Сцена с мышонком и «цирком» — момент, где фильм позволяет себе почти детскую нежность, чтобы потом ударить сильнее.

Арлен Биттербак — Григорий Сиятвинда

В оригинале — Грэм Грин

Биттербак — заключённый, который проходит путь от озлобленного человека к тому, кто способен просить прощения. Его линия — о том, что человека можно сломать гораздо раньше, чем его казнят. Григорий Сиятвинда, известный по «Отелю „Белград“» и множеству театральных работ, озвучивает его сдержанно и глубоко, без мелодрамы. Именно в его сценах с Полом фильм показывает, что настоящая трагедия — это не смерть, а невозможность исправить прошлое.

Перси Уэтмор — Борис Шувалов

В оригинале — Даг Хатчисон

Перси — молодой надзиратель, который хочет перейти в психиатрическую лечебницу и ради этого готов на всё. Он труслив, мелочен и абсолютно уверен в своей правоте — и именно эта уверенность делает его страшнее любого убийцы. Борис Шувалов озвучивает его с той неприятной вежливостью, которая не оставляет сомнений в характере. Его противостояние с Делакруа — самый нервный конфликт фильма, и он держится на голосе, а не на действии.

Уортон — Андрей Градов

В оригинале — Сэм Рокуэлл

Уортон — заключённый, который изображает безумца, чтобы избежать тюрьмы, и получает то, что заслужил. Он шутит, пока может, и его смех — лучший способ показать, что человек не понимает, куда попал. Андрей Градов, заслуженный артист России, озвучивает его с наглой весёлостью, которая быстро сходит на нет. Его появление — одна из самых жутких сцен фильма, и она работает именно на контрасте с предыдущими.

Дин Стэнтон — Олег Вирозуб

В оригинале — Барри Пеппер

Дин — молодой надзиратель, который старается быть хорошим и очень боится сделать ошибку. Он не герой и не злодей: он просто нормальный человек, попавший в место, где нормальность быстро заканчивается. Олег Вирозуб озвучивает его мягко и немного растерянно, и от этого персонаж становится узнаваемым. Такие роли обычно остаются в тени, но именно они держат достоверность всей истории.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Пол Эджкомб?

Пол Эджкомб в русской озвучке озвучивает Всеволод Кузнецов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов