Актеры русской озвучки «Зеленая миля»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Фрэнка Дарабонта «Зеленая миля»
О фильме
Через пять лет после «Шоушенка» Фрэнк Дарабонт снова вернулся к Стивену Кингу — и снял ещё одну тюремную историю, только теперь о блоке смертников 1935 года. «Зеленая миля» — про последние дни тех, кто идёт по зелёному линолеуму к электрическому стулу, и про надзирателей, которым приходится делать свою работу слишком хорошо.
Три часа хронометража, почти без погонь и перестрелок: разговоры, казни, мышь по кличке Мистер Джинглс — и великан Джон Коффи, который умеет лечить, но не может объяснить, кто он такой. В русском дубляже фильм собрал сильный актёрский состав, а режиссёром выступил Леонид Белозорович.

Зеленая миляThe Green Mile
- Режиссёр
- Фрэнк Дарабонт
- Страна
- США
- Жанр
- драма, фэнтези, криминал
- Хронометраж
- 189 минут
- Режиссёр дубляжа
- Леонид Белозорович
- Голосов в дубляже
- 23 актёра
Кто озвучивал героев
Пол Эджкомб — Всеволод Кузнецов
В оригинале — Том ХэнксПол — надзиратель блока «Зелёная миля», где ждут казни, и человек, который изо всех сил старается остаться человеком. Он не борется с системой открыто: он просто делает свою работу тихо и по совести, и это оказывается самым трудным. Всеволод Кузнецов ведёт роль с усталой сдержанностью: его Пол не геройствует, он просто не может иначе. История Пола — это история о том, как человека меняет тот, кого он должен проводить на смерть.
Брутус Хоуэлл — Владимир Антоник
В оригинале — Дэвид МорсБрутус — второй надзиратель блока, человек, который прикрывает Пола и спорит с ним по совести. Он мягче и человечнее, чем хочет казаться, и именно ему достаются сцены, где надо молча сделать выбор. Владимир Антоник, заслуженный артист России, озвучивает его спокойно и веско: у этого голоса есть привычка, что его слушают. Его линия с Перси — один из главных конфликтов фильма, и он держится именно на голосе, а не на драке.
Джан Эджкомб — Любовь Германова
В оригинале — Бонни ХантДжан появляется в нескольких сценах, но именно она приносит в фильм домашнее тепло и напоминание, что за стенами блока есть обычная жизнь. Она не спорит с мужем и не читает морали — она просто рядом, и в этом её сила. Любовь Германова говорит за неё мягко и чуть иронично, как человек, который знает цену тихой жизни. В фильме, где почти все сцены происходят в камерах, её появление работает как глоток воздуха.
Джон Коффи — Валентин Голубенко
В оригинале — Майкл Кларк ДунканКоффи — огромный человек с даром, которого никто не просил, и с ужасом от того, что люди делают друг с другом. Он говорит мало и тихо, почти по-детски, и в этом весь фильм: сила, которая не умеет защищаться. Валентин Голубенко, известный также по роли Гимли в «Братстве кольца», находит интонацию изумления и беззащитности, из-за которой финал бьёт прямо в грудь. Майкл Кларк Дункан был номинирован за эту роль на «Оскар» — и это тот случай, когда номинация говорит сама за себя.
Начальник Мурс — Александр Белявский
В оригинале — Джеймс КромуэллМурс — начальник тюрьмы, который искренне хочет, чтобы всё шло по правилам, и искренне не замечает, когда правила становятся бесчеловечными. Он не злодей: он человек, который давно перестал задавать вопросы, потому что так проще жить. Александр Белявский озвучивает его с начальственной усталостью, без нажима, и от этого персонаж становится правдоподобнее. Именно такие роли напоминают, что зло чаще всего выглядит как обычная работа.
Эдуард Делакруа — Дмитрий Полонский
В оригинале — Майкл ДжитерДелакруа — приговорённый, который приручает мышонка и учит его трюкам, потому что больше ничего в жизни не осталось. Он смешной, нервный и по-человечески трогательный, и его история — одна из самых жестоких в фильме именно потому, что он не герой. Дмитрий Полонский озвучивает его сбивчиво и горячо, с той нервной интонацией, которая делает персонажа живым. Сцена с мышонком и «цирком» — момент, где фильм позволяет себе почти детскую нежность, чтобы потом ударить сильнее.
Арлен Биттербак — Григорий Сиятвинда
В оригинале — Грэм ГринБиттербак — заключённый, который проходит путь от озлобленного человека к тому, кто способен просить прощения. Его линия — о том, что человека можно сломать гораздо раньше, чем его казнят. Григорий Сиятвинда, известный по «Отелю „Белград“» и множеству театральных работ, озвучивает его сдержанно и глубоко, без мелодрамы. Именно в его сценах с Полом фильм показывает, что настоящая трагедия — это не смерть, а невозможность исправить прошлое.
Перси Уэтмор — Борис Шувалов
В оригинале — Даг ХатчисонПерси — молодой надзиратель, который хочет перейти в психиатрическую лечебницу и ради этого готов на всё. Он труслив, мелочен и абсолютно уверен в своей правоте — и именно эта уверенность делает его страшнее любого убийцы. Борис Шувалов озвучивает его с той неприятной вежливостью, которая не оставляет сомнений в характере. Его противостояние с Делакруа — самый нервный конфликт фильма, и он держится на голосе, а не на действии.
Уортон — Андрей Градов
В оригинале — Сэм РокуэллУортон — заключённый, который изображает безумца, чтобы избежать тюрьмы, и получает то, что заслужил. Он шутит, пока может, и его смех — лучший способ показать, что человек не понимает, куда попал. Андрей Градов, заслуженный артист России, озвучивает его с наглой весёлостью, которая быстро сходит на нет. Его появление — одна из самых жутких сцен фильма, и она работает именно на контрасте с предыдущими.
Дин Стэнтон — Олег Вирозуб
В оригинале — Барри ПепперДин — молодой надзиратель, который старается быть хорошим и очень боится сделать ошибку. Он не герой и не злодей: он просто нормальный человек, попавший в место, где нормальность быстро заканчивается. Олег Вирозуб озвучивает его мягко и немного растерянно, и от этого персонаж становится узнаваемым. Такие роли обычно остаются в тени, но именно они держат достоверность всей истории.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Пол Эджкомб?
Пол Эджкомб в русской озвучке озвучивает Всеволод Кузнецов.
Кто режиссёр дубляжа?
Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00











