Актеры русской озвучки «Унесённые призраками»
Актеры русской озвучки. Три версии дубляжа аниме Хаяо Миядзаки
О фильме
Девочка Тихиро попадает в мир духов, где её родителей превращают в свиней, а ей самой приходится работать в купальне ведьмы Юбабы. Миядзаки нарисовал здесь всё, за что его любят: поезд по воде, Безликого с его золотом и историю взросления, которую можно смотреть в любом возрасте.
У фильма три версии русского дубляжа, и в каждой свой состав. Ниже — все голоса, сгруппированные по ролям: основной, версия 2024 года и версия 2018-го.

Унесённые призракамиSpirited Away
- Режиссёр
- Хаяо Миядзаки
- Страна
- Япония
- Жанр
- аниме, фэнтези, приключения
- Хронометраж
- 125 минут
- Режиссёры дубляжа
- Наталья Федотова, Леонид Белозорович, Александр Фильченко
- Варианты дубляжа
- три версии
- Голосов в дубляже
- 39 актёров
Кто озвучивал героев
Тихиро — Елизавета Чабан и Гликерия Фирсова и Александра Курагина
В оригинале — Rumi Hiiragi · дубляж: основная версия / 2024 / 2018Тихиро — обычная девочка, которой приходится стать взрослой за три дня: она теряет родителей, имя и дом, но не теряет себя. Она не героиня с мечом — она просто ребёнок, который не сдаётся, и это делает историю правдоподобной. В основной версии её озвучивает Елизавета Чабан, в 2024-м — Гликерия Фирсова, в 2018-м — Александра Курагина: три разных голоса, и в каждом слышно, как страх постепенно сменяется упрямством. «Унесённые призраками» получили «Оскар» как лучший анимационный фильм — первый японский мультфильм с такой наградой.
Хаку — Данила Шевченко и Даниил Бледный и Иван Калинин
В оригинале — Miyu Irino · дубляж: основная версия / 2024 / 2018Хаку — мальчик-дракон, который говорит мало, но именно он держит всю линию спасения и помнит имя Тихиро, когда она сама его забыла. Он загадочный, спокойный и очень одинокий, и за его невозмутимостью прячется страх. Данила Шевченко в основной версии, Даниил Бледный в 2024-м и Иван Калинин в 2018-м дают ему разные оттенки — от загадочной сдержанности до тёплой усталости. Его сцена полёта — одна из самых узнаваемых в аниме.
Юбаба — Елена Павловская и Анна Мосолова и Екатерина Семенова
В оригинале — Mari Natsuki · дубляж: основная версия / 2024 / Yubaba 2018Юбаба — хозяйка купальни, которая одновременно страшна и по-своему справедлива: она не убивает Тихиро, она даёт ей работу и правила. Она жадная, громкая и очень уставшая от ответственности за целый мир духов. Елена Павловская в основной версии, Анна Мосолова в 2024-м и Екатерина Семенова в 2018-м ведут её громко и властно, но без карикатуры. У неё есть сестра-близнец Дзениба, и героиня боится её не меньше Юбабы.
Акио Огино — Валерий Кухарешин и Анатолий Нокс и Денис Беспалый
В оригинале — Takashi Naito · дубляж: основная версия / 2024 / 2018Акио — отец Тихиро, который уверенно ведёт машину не туда и съедает то, что есть нельзя. Он самоуверенный, весёлый и не умеет слышать ребёнка, и именно из-за этого всё начинается. Валерий Кухарешин в основной версии, Анатолий Нокс в 2024-м и Денис Беспалый в 2018-м играют его благодушную самоуверенность очень узнаваемо. Его превращение в свинью — первая настоящая травма фильма.
Юко Огино — Александра Кожевникова и Элиза Мартиросова
В оригинале — Yasuko Sawaguchi · дубляж: основная версия / 2018Юко — мать Тихиро, которая замечает больше, чем хочет показать, но всё равно идёт за мужем. Она осторожнее его, но в итоге поступает так же, и фильм не оправдывает её — просто показывает. Александра Кожевникова в основной версии и Элиза Мартиросова в 2018-м говорят за неё мягко и чуть тревожно. Её короткая реплика перед превращением — один из самых жутких моментов мультфильма.
Аогаэру — Владимир Маслаков и Илья Хвостиков и Юлия Раевская
В оригинале — Tatsuya Gashuin · дубляж: основная версия / 2018 / КинопоискАогаэру — лягушка-работник купальни, персонаж почти комический, но с характером: он ворчит, торгуется и в итоге помогает Тихиро не по доброте, а по расчёту. Владимир Маслаков в основной версии, Илья Хвостиков в 2018-м и Юлия Раевская в версии Кинопоиска озвучивают его по-разному, и разница слышна в интонации. Такие роли делают мир фильма живым.
Бо — Ольга Шорохова и Ольга Демидова
В оригинале — Ryunosuke Kamiki · дубляж: 2018 / КинопоискБо — огромный младенец Юбабы, который хочет только одного: чтобы с ним играли, и искренне не понимает, что его мать делает с людьми. Он не злой, он просто ребёнок, который никогда не выходил из комнаты. Ольга Шорохова в 2018-м и Ольга Демидова в версии Кинопоиска делают его по-детски требовательным и оттого смешным. Его превращение в мышонка — один из самых обаятельных эпизодов фильма.
Рин — Светлана Репетина и Равшана Куркова и Анастасия Климушкина
В оригинале — Yumi Tamai · дубляж: основная версия / 2018 / КинопоискРин — работница купальни, которая помогает Тихиро и мечтает уехать из этого мира, потому что здесь её ничего не держит. Она грубоватая, добрая и по-своему несчастная, и именно она объясняет Тихиро правила. Светлана Репетина в основной версии, Равшана Куркова в 2018-м и Анастасия Климушкина в версии Кинопоиска дают ей три разных характера — от резкой до тёплой. Её мечта о поезде — тихая трагедия всего фильма.
При подготовке статьи использованы материалы из открытых источников. Все авторские права на изображения и цитаты принадлежат их правообладателям.
Заказать дубляж или озвучку
Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Частые вопросы
Кто озвучивает Тихиро?
Тихиро в русской озвучке озвучивают Елизавета Чабан и Гликерия Фирсова и Александра Курагина.
Сколько существует вариантов дубляжа?
У фильма три версии. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.
Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?
Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.
Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?
Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.
Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00










