Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Унесённые призраками»

Актеры русской озвучки. Три версии дубляжа аниме Хаяо Миядзаки

О фильме

Девочка Тихиро попадает в мир духов, где её родителей превращают в свиней, а ей самой приходится работать в купальне ведьмы Юбабы. Миядзаки нарисовал здесь всё, за что его любят: поезд по воде, Безликого с его золотом и историю взросления, которую можно смотреть в любом возрасте.

У фильма три версии русского дубляжа, и в каждой свой состав. Ниже — все голоса, сгруппированные по ролям: основной, версия 2024 года и версия 2018-го.

Постер фильма «Унесённые призраками» (2001)
Аниме2001125 мин

Унесённые призракамиSpirited Away

Режиссёр
Хаяо Миядзаки
Страна
Япония
Жанр
аниме, фэнтези, приключения
Хронометраж
125 минут
Режиссёры дубляжа
Наталья Федотова, Леонид Белозорович, Александр Фильченко
Варианты дубляжа
три версии
Голосов в дубляже
39 актёров

Кто озвучивал героев

Тихиро — Елизавета Чабан и Гликерия Фирсова и Александра Курагина

В оригинале — Rumi Hiiragi · дубляж: основная версия / 2024 / 2018

Тихиро — обычная девочка, которой приходится стать взрослой за три дня: она теряет родителей, имя и дом, но не теряет себя. Она не героиня с мечом — она просто ребёнок, который не сдаётся, и это делает историю правдоподобной. В основной версии её озвучивает Елизавета Чабан, в 2024-м — Гликерия Фирсова, в 2018-м — Александра Курагина: три разных голоса, и в каждом слышно, как страх постепенно сменяется упрямством. «Унесённые призраками» получили «Оскар» как лучший анимационный фильм — первый японский мультфильм с такой наградой.

Хаку — Данила Шевченко и Даниил Бледный и Иван Калинин

В оригинале — Miyu Irino · дубляж: основная версия / 2024 / 2018

Хаку — мальчик-дракон, который говорит мало, но именно он держит всю линию спасения и помнит имя Тихиро, когда она сама его забыла. Он загадочный, спокойный и очень одинокий, и за его невозмутимостью прячется страх. Данила Шевченко в основной версии, Даниил Бледный в 2024-м и Иван Калинин в 2018-м дают ему разные оттенки — от загадочной сдержанности до тёплой усталости. Его сцена полёта — одна из самых узнаваемых в аниме.

Юбаба — Елена Павловская и Анна Мосолова и Екатерина Семенова

В оригинале — Mari Natsuki · дубляж: основная версия / 2024 / Yubaba 2018

Юбаба — хозяйка купальни, которая одновременно страшна и по-своему справедлива: она не убивает Тихиро, она даёт ей работу и правила. Она жадная, громкая и очень уставшая от ответственности за целый мир духов. Елена Павловская в основной версии, Анна Мосолова в 2024-м и Екатерина Семенова в 2018-м ведут её громко и властно, но без карикатуры. У неё есть сестра-близнец Дзениба, и героиня боится её не меньше Юбабы.

Акио Огино — Валерий Кухарешин и Анатолий Нокс и Денис Беспалый

В оригинале — Takashi Naito · дубляж: основная версия / 2024 / 2018

Акио — отец Тихиро, который уверенно ведёт машину не туда и съедает то, что есть нельзя. Он самоуверенный, весёлый и не умеет слышать ребёнка, и именно из-за этого всё начинается. Валерий Кухарешин в основной версии, Анатолий Нокс в 2024-м и Денис Беспалый в 2018-м играют его благодушную самоуверенность очень узнаваемо. Его превращение в свинью — первая настоящая травма фильма.

Юко Огино — Александра Кожевникова и Элиза Мартиросова

В оригинале — Yasuko Sawaguchi · дубляж: основная версия / 2018

Юко — мать Тихиро, которая замечает больше, чем хочет показать, но всё равно идёт за мужем. Она осторожнее его, но в итоге поступает так же, и фильм не оправдывает её — просто показывает. Александра Кожевникова в основной версии и Элиза Мартиросова в 2018-м говорят за неё мягко и чуть тревожно. Её короткая реплика перед превращением — один из самых жутких моментов мультфильма.

Аогаэру — Владимир Маслаков и Илья Хвостиков и Юлия Раевская

В оригинале — Tatsuya Gashuin · дубляж: основная версия / 2018 / Кинопоиск

Аогаэру — лягушка-работник купальни, персонаж почти комический, но с характером: он ворчит, торгуется и в итоге помогает Тихиро не по доброте, а по расчёту. Владимир Маслаков в основной версии, Илья Хвостиков в 2018-м и Юлия Раевская в версии Кинопоиска озвучивают его по-разному, и разница слышна в интонации. Такие роли делают мир фильма живым.

Бо — Ольга Шорохова и Ольга Демидова

В оригинале — Ryunosuke Kamiki · дубляж: 2018 / Кинопоиск

Бо — огромный младенец Юбабы, который хочет только одного: чтобы с ним играли, и искренне не понимает, что его мать делает с людьми. Он не злой, он просто ребёнок, который никогда не выходил из комнаты. Ольга Шорохова в 2018-м и Ольга Демидова в версии Кинопоиска делают его по-детски требовательным и оттого смешным. Его превращение в мышонка — один из самых обаятельных эпизодов фильма.

Рин — Светлана Репетина и Равшана Куркова и Анастасия Климушкина

В оригинале — Yumi Tamai · дубляж: основная версия / 2018 / Кинопоиск

Рин — работница купальни, которая помогает Тихиро и мечтает уехать из этого мира, потому что здесь её ничего не держит. Она грубоватая, добрая и по-своему несчастная, и именно она объясняет Тихиро правила. Светлана Репетина в основной версии, Равшана Куркова в 2018-м и Анастасия Климушкина в версии Кинопоиска дают ей три разных характера — от резкой до тёплой. Её мечта о поезде — тихая трагедия всего фильма.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Тихиро?

Тихиро в русской озвучке озвучивают Елизавета Чабан и Гликерия Фирсова и Александра Курагина.

Сколько существует вариантов дубляжа?

У фильма три версии. В статье приведены голоса всех версий — их можно сравнить.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов