Русская озвучка Death Stranding

Если сравнить русскую озвучку Death Stranding с оригинальной, то можно увидеть, что голоса, использованные для дубляжа, практически не отличаются от голосов, которыми говорят сами актеры, озвучившие оригинальную игру. И дело тут не только в похожести тембров, но и в том, что дикторы, работавшие над русской озвучкой Death Stranding, смогли добиться невероятного, практически стопроцентного сходства в самой манере речи. В результате специалистам, работавшим над дубляжем, удалось полностью передать характеры персонажей в том виде, в котором они задумывались создателями игры Death Stranding – русская озвучка ничуть не испортила впечатление, как это порой случается (к сожалению, значительно чаще, чем хотелось бы) при переводе иностранных игр для продажи в России. Подобная способность в точности передать манеру речь и характер персонажа является наглядным доказательством высочайшего мастерства дикторов, принимавших участие в русской озвучке Death Stranding. Ведь то, что их голоса звучат так, будто сами актеры, озвучивавшие игровых персонажей, вдруг заговорили по-русски, свидетельствует о том, что эти люди, будучи настоящими профессионалами, способны вжиться практически в любую роль.

Сэм Портер Бриджес — Александр Хошабаев

В оригинале — Норман Ридус

Сэм Портер Бриджес, главный герой игры, в оригинальной версии игры был озвучен известным актером Норманом Ридусом. В русской озвучке Death Stranding персонажу достался голос Александра Хошабаева. Ученик легендарного Олега Табакова, Хошабаев знаком многим зрителям по съемкам и дубляжу фильмов «Медальон», «Расплата», «Табу», «Август восьмого» и многих других. Поучаствовал он и в съемках сериалов. Среди его работ можно отметить «Мату Хари», «Телохранитель 2», «Афганистан» и многие другие. Участие в русской озвучке Death Stranding, несомненно, сделает его голос ещё более популярным и узнаваемым для российской аудитории.

Клифф — Владимир Антоник

В оригинале — Мадс Миккельсен

Персонажу по имени Клифф в англоязычной версии игры достался голос Мадса Миккельсена. А в русской озвучке Death Stranding над ним работал знаменитый Владимир Антоник. Человек, голос которого знаком практически каждому жителю России, вне зависимости от его возраста. Ведь Владимир за свою карьеру успел поработать над дубляжем множества известных картин. Среди его работ «Матрица», «Властелин колец», «Храброе сердце», «Терминатор», «Убить Билла» и многие другие не менее значимые шедевры мирового кино. Помимо русской озвучки Death Stranding, Владимир Антоник работал и над другими играми. Его голосом говорят персонажи «Fallout», «Sacred», «Bioshock»…

Фрэджайл — Татьяна Ермилова

В оригинале — Леа Сейду

Татьяна Ермилова также приняла участие в русской озвучке Death Stranding, подарив свой голос персонажу Фреджайл, которую в оригинале игры озвучивает известная французская актриса Леа Сейду. Несмотря на свой юный возраст, Татьяна уже успела принять участие в работе над дубляжем таких фильмов, как «Безумный Макс: дорога ярости», «Хоббит», «Лара Крофт», «Питер Пен» и многих других. Работа над русской озвучкой Death Stranding – не первый опыт этой талантливой актрисы в дубляже игр. Ранее она уже принимала участие в русификации «Far Cry 5», «Path Of Exile» и других шедеврах, завоевавших любовь многих российских геймеров.

Дайхардмэн — Максим Пинскер

В оригинале — Томми Эрл Дженкинс

Герой по имени Дайхардмен в русской озвучке Death Stranding говорит приятным баритоном Максима Пинскера (в оригинальной версии над ним работал актер Томми Эрл Дженкинс). Голос Максима хорошо знаком многим из Вас по его работам над дубляжем таких картин, как «Трансформеры», «Рататуй» и «Принцесса и лягушка», а также по участию в рекламе многих известных в России брендов.

Хиггс — Александр Гаврилин

В оригинале — Трой Бейкер

Голосом американского певца Троя Бейкера разговаривает персонаж по имени Хиггс. При создании русской озвучки Death Stranding над ним работал известный закадровый диктор Александр Гаврилин, известный нам по фильмам «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Три метра над уровнем неба», «Сумерки», «Эффект бабочки» и многими другими картинами, широко известными российскому зрителю. До того, как принять участие в русской озвучке Death Stranding, Гаврилин уже работал над шедевром «Гарри Поттер и дары смерти: часть 2» и множеством других компьютерных игр.

Полный список ролей

• Сэм Портер Бриджес - Александр Хошабаев
• Амелия/Бриджет Стрэнд - Наталья Грачёва
• Дайхардмэн - Максим Пинскер
• Дедмэн - Константин Карасик
• Клиффорд Унгер - Владимир Антоник
• Молинген "Мама", Локни - Наталья Фищук
• Фрэджайл - Татьяна Ермилова
• Хартмэн - Илья Барабанов
• Хиггс - Александр Гаврилин
• Аарон Хилл - Михаил Георгиу
• Алекс Уэзерстоун - Алексей Рыжков
• Бенджамин Хэнкок - Олег Куценко
• Виктор Фрэнк - Александр Матросов
• Геолог - Максим Дахненко
• Джейк Уинд - Михаил Гульдан
• Джордж Бэтон - Владимир Паляница
• Доктор - Олег Форостенко
• Духовный искатель - Арзу Чистякова
• Житель гор - Денис Баландин
• Игорь Фрэнк - Сергей Чихачёв
• Инженер - Дмитрий Кривощапов
• Коллекционер - Дмитрий Поляновский
• Косплеерша - Варвара Чабан
• Мастер - Андрей Вальц

• Мать хиральной художницы - Наталья Гребёнкина
• Музыкант - Михаил Данилюк
• Ник Истон - Алексей Мясников
• Оповещения "Бриджеса", Старый курьер - Антон Савенков
• Оуэн Саутуик - Сергей Смирнов
• Палеонтолог - Владимир Голицын
• Первый выживальщик - Владислав Копп
• Режиссёр - Константин Ельчанинов
• Робототехник - Василиса Воронина
• Старейшина - Игорь Старосельцев
• Старьёвщик - Александр Матвеев
• Странствующий ведущий - Денис Некрасов
• Сын писателя - Илья Сланевский
• Темпоральный фермер - Александр Хмельницкий
• Томас Сазерленд - Михаил Белякович
• Уильям Лейк - Андрей Бархударов
• Фанат Люденов - Евгений Рубцов
• Филлип Норт - Геннадий Новиков
• Фотограф - Алия Насырова
• Хиральная художница - Алёна Андронова
• Чарльз Хан - Александр Груздев
• Эвобиолог - Мария Фортунатова
• Эколог - Наталья Чернявская
• Доп. голоса - Лариса Некипелова, Иван Жарков