«Mafia». Актеры русской озвучки

«Mafia: Definitive Edition» является ремейком той самой легендарной, первой «Мафии», вышедшей в далеком 2002 году. Как и в оригинале, действие игры переносит нас в вымышленный Город Потерянного Рая 30-х годов и рассказывает о судьбе Томми Анджело – простого таксиста, волей случая ставшего членом итальянского мафиозного клана.

Поклонники игры по достоинству оценили её реалистичность. Ролики, демонстрируемые между миссиями, по своему качеству больше напоминают кино. Интерьеры и архитектура прорисованы в мельчайших деталях. Прекрасно передана механика процессов: к примеру, каждый автомобиль имеет свои особенности и физические характеристики. То же касается и оружия.

По сравнению с предыдущими версиями, появилось гораздо больше диалогов во время выполнения миссий (а не только в кат-сценах, как было раньше). А работа актеров русской озвучки позволила «Mafia: Definitive Edition» сохранить задуманную создателями кинематографичность. Характеры героев раскрываются перед нами не только за счет прекрасно проработанной мимике, но и благодаря диалогам между персонажами. Так кто же они – актеры русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», подарившие нам возможность насладиться игровым процессом в полной мере?

Томми Анджело — Юрий Титов

Главного героя, таксиста Томми, оказавшегося не в то время и не в том месте и вставшего на путь криминала, озвучивает Юрий Титов. В процессе подбора актеров русской озвучки «Mafia: Definitive Edition» именно его голос оказался наиболее близким к оригиналу. И, что гораздо важнее, именно Юрий смог в полной мере передать характер, эмоции и сомнения молодого итальянца, оказавшегося в непростой жизненной ситуации.

Дон Сальери — Максим Пинскер

Федеральный диктор, официальный голос радио «Звезда» и наш добрый друг и надежный партнер Максим Пинскер также трудился над русской озвучкой «Mafia: Definitive Edition». Актер подарил свой голос дону Сальери – главе итальянского мафиозного клана, в который попадает протагонист игры. И, как видите, он превосходно справился с поставленной перед ним задачей!

Поли — Максим Дахненко

По сюжету, Поли – один из 2 гангстеров, благодаря которым Томми попал в клан Сальери. Он же потом становится другом и партнером вчерашнего таксиста. Актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», подарившим свой голос Поли, стал Максим Дахненко – диктор федерального уровня, имеющий колоссальный опыт работы дубляжа не только компьютерных игр, но и множества популярных и любимых зрителями фильмов.

Сэм — Сергей Радченко

Является ещё одним другом Томи, наряду с Поли сопровождающий его на всем протяжении игры. Сэм и Поли постоянно перекидываются шуточками и подкалывают друг друга, что раскрывает их характеры. Сергей Радченко – актер русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», дублировавший Сэма, в полной мере сохранил как эмоции своего персонажа, так и его характер.

Детектив Норман — Александр Дзюба

Детектив, с которым встречается Томи в начале игры, чтобы рассказать свою историю, так же, как и все остальные персонажи, перекочевал в «Definitive Edition» из самой первой, канонической игры серии. Актером русской озвучки «Мафии», дублировавшим Нормана, стал Александр Дзюба. Талантливейший диктор и обладатель голоса федерального уровня, реализовавший вместе с нами не один десяток проектов.

Френк — Дмитрий Ячевский

Актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», чьим голосом говорит советник дона Сальери, был выбран Дмитрий Ячевский. Он озвучил консильери мафии настолько талантливо, что легко можно представить, будто слышишь отрывок не из компьютерной игры, а из настоящей гангстерской драмы. Работа Ячевского — образец настоящего актерского мастерства.

Ральфи — Павел Рыженков

Перед актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», дублировавшим механика клана Сальери, стояла непростая задача. Ему нужно было не просто прочитать реплики заики Ральфи, но и сделать это так, чтобы в полной мере передать характер этого человека. Павел Рыженков сделал все безупречно. Никаких вопросов к работе актера нет. Механик-мафиозо выглядит в русской озвучке весьма правдоподобно.

Сара — Юлия Астахова

В оригинальной «Мафии» спасение Сары от хулиганов заканчивается в постели, после чего дочка бармена больше не появляется на экране. В ремейке же она становится полноценным персонажем, так или иначе присутствующим во многих эпизодах «Mafia: Definitive Edition». Актрисой русской озвучки игры, чьим голосом разговаривает подружка Томи, стала Юлия Астахова.